Electrolux ESL4655RA Manual de usuario

ESL4655RAET Nõudepesumasin Kasutusjuhend 2LT Indaplovė Naudojimo instrukcija 24SK Umývačka Návod na používanie 47

kohta saate kohalikult vee-ettevõttelt.Heade pesutulemuste saamiseks tulebkindlasti valida õige veepehmendajatase.Vee karedusSaksa kraadid(°dH)Prantsu

1. Vajutage .• Indikaatorid , , ja onväljas.• Indikaator jätkab vilkumist.• Ekraanil kuvatakse olemasolevseade: = tühja loputusvahendi jaotur

ETTEVAATUST!Kui lapsed võivad seadmejuurde pääseda, tuleksAirDry välja lülitada, sestseadme avatud uks võibendast ohtu kujutada.Funktsiooni AirDryvälj

Programmi igakordsel sisselülitamiselon XtraDry välja lülitatud jasee tuleb valida käsitsi.Funktsiooni XtraDry sisselülitaminelülitab välja funktsioon

6. Soolamahuti sulgemiseks keerakesoolamahuti korki päripäeva.ETTEVAATUST!Vesi ja sool võivadsoolamahutist täitmise ajalvälja tulla. Roosteärahoidmise

1. Vajutage avamisnuppu (B), et avadakaas (C).2. Pange pesuaine (pulber või tabletid)lahtrisse (A).3. Kui pesuprogramm sisaldab kaeelpesu, pange väike

Enne uue programmi käivitamistveenduge, et pesuaine jaoturis onpesuainet.Programmi lõppKui programm on lõppenud, kuvatakseekraanil 0:00.Kõik nupud on

• Eemaldage nõudelt toidujäägid.• Enne pesemist leotage kõrbenudkohad nõude küljest lahti.• Asetage õõnsad esemed (tassid,klaasid ja pannid) masinasse

2. Eemaldage filter (C) filtrist (B). 3. Eemaldage lame filter (A).4. Peske filtrid puhtaks.5. Veenduge, ega settevanni äärteümber pole kogunenud toid

12. VEAOTSINGKui seade ei käivitu või kui see katkestabtöö, proovige enne volitatud teenindussepöördumist alltoodud tabeli abil probleemise lahendada.

SISUKORD1. OHUTUSINFO... 32. OHUTUSJUHISED...

Probleem ja veakood Võimalik põhjus ja lahendusEkraanil olev järelejäänudaeg pikeneb ja liigub edasihüplikult kuni programmilõpuni.• Tegu ei ole rikke

Probleem Võimalik põhjus ja lahendusKehvad kuivatustulemused. • Nõud on jäänud suletud seadmesse liiga kauaks.• Loputusvahendit pole kasutatud või on

Probleem Võimalik põhjus ja lahendusKatlakivijäägid nõudel, sise‐musel ja ukse siseküljel.• Soola tase on madal, kontrollige soola lisamise in‐dikaato

Tavaprogramm on tavaline pesemistsükkel, mida käsitleb märgi‐sel ja tootekirjelduses esitatud teave, et kõnealune programmsobib tavapäraselt määrdunud

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA... 252. SAUGOS INSTRUKCIJOS...

1. SAUGOS INFORMACIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiaiperskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsakouž sužalojimus ar žal

• Darbinis vandens slėgis (mažiausias ir didžiausias)turi būti nuo 0.5 (0.05) / 8 (0.8) barų (MPa)• Laikykitės didžiausio 9 vietos nuostatų skaičiaus.

• Būkite atsargūs, kadnesugadintumėte elektros kištuko irelektros laido. Jei reikėtų pakeistimaitinimo laidą, tai turi padaryti mūsųįgaliotasis techni

• Nuimkite durelių velkę, kad vaikai irnaminiai gyvūnai neužsidarytųprietaise.3. GAMINIO APRAŠAS4379 8 105611 121Vidurinis purkštuvas2Apatinis purkštu

Džiovinimo fazės metusuaktyvinus funkciją AirDry,projekcija ant grindų gali būtinevisiškai matoma.Norėdami patikrinti likusįvykdomos programos laiką,p

1. OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugegekaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võtaendale vastutust vigastuste või var

Programa Nešvarumo laips‐nisĮkrovos tipasProgramos fazės ParinktysP2 2)• Visi• Indai, staloįrankiai, puodaiir keptuvės• Pirminis plovimas• Plovimas nu

5.1 SąnaudosPrograma 1)Vanduo(l)Energija(kWh)Trukmė(min.)P1 9,9 0.614 240P2 6 - 12 0.5 - 1.2 40 - 150P3 11 - 13 1.0 - 1.2 130 - 150P4 11 - 13 1.0 - 1.

Kaip nustatyti programospasirinkimo režimąPrietaisas veikia programos pasirinkimorežimu, kai ekrane rodomas programosnumeris P1.Suaktyvinus, prietaisa

Kaip nustatyti vandensminkštiklio lygįĮsitikinkite, kad prietaisas veikianaudotojo režimu.1. Paspauskite .• Išsijungia indikatoriai , , ir .• Vis

Galima pakeisti TimeBeam spalvą, kad jitiktų prie virtuvės grindų spalvos.Galimos kelios spalvos. TimeBeamgalima ir išjungti.1. Paspauskite .• Išsiju

• Ekrane bus rodomi programosnumeris ir trukmė.• Jeigu parinktys yra išsaugotoskartu su programa, užsidegs suparinktimis susiję indikatoriai.7. PARINK

5. Paleiskite programą, kad būtųpašalinti apdorojimo likučiai, galintysbūti prietaiso viduje. Nenaudokiteploviklio ir nieko nedėkite j krepšius.Kai pa

Jūs galite pasukti kiekiopasirinkimo rankenėlę (B)nuo 1 padėties (mažiausiaskiekis) iki 4 ar 6 padėties(didžiausias kiekis).9. KASDIENIS NAUDOJIMAS1.

atidėto paleidimo laikas (nuo 1 iki 24valandų).Užsidegs atidėto paleidimo indikatorius.3. Uždarykite prietaiso dureles atgalineiatskaitai paleisti.Kai

Naudojant , vandens irenergijos sąnaudos yra efektyviausios10.2 Druskos, skalavimopriemonės ir ploviklionaudojimas• Naudokite tik indaplovėms skirtąd

• Järgige kohalikku maksimaalset 9 taset.• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttesvälja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskusesv

Programai pasibaigus antprietaiso vidinių paviršių visdar gali būti likę vandens.11. VALYMAS IR PRIEŽIŪRAĮSPĖJIMAS!Prieš atlikdami priežiūrosdarbus, i

7. Vėl surinkite filtrus (B) ir (C).8. Vėl įdėkite filtrą (B) į plokščią filtrą(A). Sukite pagal laikrodžio rodyklę,kol užsifiksuos.DĖMESIODėl netinka

Problema ir įspėjimo ko‐dasGalimos priežastys ir sprendimo būdaiNepavyksta įjungti prietai‐so.• Patikrinkite, ar maitinimo laido kištukas įkištas į el

Problema ir įspėjimo ko‐dasGalimos priežastys ir sprendimo būdaiPro prietaiso dureles šiektiek sunkiasi vanduo.• Prietaisas netinkamai išlygintas. Atl

Problema Galimos priežastys ir sprendimo būdaiBalsvi dryžiai arba melsvisluoksniai ant stiklinių irindų.• Tiekiama per daug skalavimo priemonės. Nusta

Problema Galimos priežastys ir sprendimo būdaiAnt indų, durelių vidinės pu‐sės ir prietaiso viduje liekakalkių nuosėdų.• Per mažas druskos kiekis, pat

Džiovinimo efektyvumo klasė pagal sistemą nuo G (mažiausiasefektyvumas) iki A (didžiausias efektyvumas)A„Standartinė programa“ – tai standartinis plov

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE...482. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobcanezodpovedá za telesnú

• Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča.• Prevádzkový tlak vody (minimálny a maximálny) musíbyť medzi 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)• Dod

kaitset, kasutage 13 A ASTA (BS1362) kaitset.2.3 Veeühendus• Vältige veevoolikute kahjustamist.• Enne ühendamist uute või pikaltkasutamata torudega võ

• Uistite sa, že parametre na typovomštítku sú kompatibilné s elektrickýmnapätím zdroja napájania.• Vždy používajte správne inštalovanúuzemnenú zásuvk

2.7 LikvidáciaVAROVANIE!Nebezpečenstvo poraneniaalebo udusenia.• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujteho.• O

Keď sa počas fázy sušeniazapne AirDry, svetelnáindikácia na podlahe nemusíbyť úplne viditeľná.Zostávajúci čas spustenéhoprogramu môžeteskontrolovať na

Program Stupeň znečiste‐niaDruh náplneFázy programu Voliteľné funkcieP2 2)• Všetko• Porcelán, jedá‐lenský príbor,hrnce a panvice• Predumytie• Umývanie

5.1 SpotrebaProgram 1)Voda(l)Energia(kWh)Trvanie(min)P1 9.9 0.614 240P2 6 - 12 0.5 - 1.2 40 - 150P3 11 - 13 1.0 - 1.2 130 - 150P4 11 - 13 1.0 - 1.2 13

Nastavenie režimu výberuprogramuSpotrebič je v režime výberu programu,keď sa na displeji zobrazí číslo programu P1.Po zapnutí je spotrebič štandardne

Nastavenie úrovnezmäkčovača vodySkontrolujte, či je spotrebič vpoužívateľskom režime.1. Stlačte tlačidlo .• Ukazovatele , , a zhasnú.• Ukazovateľ

1. Stlačte tlačidlo .• Ukazovatele , , a zhasnú.• Ukazovateľ naďalej bliká.• Na displeji sa zobrazí číslo apísmeno C. Každé číslo savzťahuje na

• Ak boli spolu s programomuložené voliteľné funkcie,rozsvietia sa ukazovatelepríslušných voliteľných funkcií.7. VOLITEĽNÉ FUNKCIEPožadované funkcie m

Nepoužite umývací prostriedok a dokošíkov nedávajte riad.Po spustení programu môže spotrebičutrvať až do 5 minút, kým doplnízmäkčovač vody. Zdá sa, že

3. SEADME KIRJELDUS4379 8 105611 121Ülemine pihustikonsool2Alumine pihustikonsool3Filtrid4Andmeplaat5Soolamahuti6Ventilatsiooniava7Loputusvahendi jaot

9. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE1. Otvorte vodovodný ventil.2. Stlačením tlačidla Zap/Vyp spotrebičzapnite.Skontrolujte, či je spotrebič v režimevýberu progra

Otvorenie dvierok spustenéhospotrebičaAk otvoríte dvierka pri spustenomprograme, spotrebič sa zastaví. Môže toovplyvniť spotrebu energie a trvanieprog

výrobky by mohli spôsobiť poškodeniespotrebiča.• V oblastiach s tvrdou a veľmi tvrdouvodou v záujme dosiahnutiaoptimálnych výsledkov umývania asušenia

11. OŠETROVANIE A ČISTENIEVAROVANIE!Pred vykonávaním údržbyspotrebič vypnite a vytiahnitejeho zástrčku zo sieťovejzásuvky.Znečistené filtre a upchanés

UPOZORNENIE!Nesprávna poloha filtrovmôže spôsobiť zlé výsledkyumývania a poškodiťspotrebič.11.2 Čistenie sprchovacíchramienSprchovacie ramená nevybera

Problém a chybový kód Možná príčina a riešenieProgram sa nespúšťa. • Uistite sa, že sú dvierka spotrebiča zatvorené.• Ak je nastavený posunutý štart,

Problém a chybový kód Možná príčina a riešenieŠtrkotavé/klepotavé zvukyz vnútra spotrebiča.• Riad nie je správne vložený v košoch. Pozrite si letáko v

Problém Možná príčina a riešenieRiad je mokrý. • V záujme vyššej účinnosti sušenia zapnite voliteľnúfunkciu XtraDry a nastavte AirDry.• Program nemá f

Ďalšie možné príčiny nájdetev častiach „Pred prvýmpoužitím”, „Každodennépoužívanie” alebo „Rady atipy”.13. INFORMAČNÝ LIST K VÝROBKUOchranná známka El

Prívod vodyStudená alebo teplá voda2)max. 60 °C1) Ďalšie hodnoty nájdete na typovom štítku.2) Ak horúca voda pochádza z alternatívneho zdroja energie

4. JUHTPANEEL1823 45 6 7 91Sisse/välja-nupp2Ekraan3Delay-puutenupp4Program-puutenupp5MyFavourite-puutenupp6TimeManager-puutenupp7XtraDry-puutenupp8Res

www.electrolux.com70

SLOVENSKY 71

www.electrolux.com/shop156906584-A-432018

Programm MäärdumisasteNõude tüüpProgrammi faasid ValikudP4 • Tugev määrdu‐mine• Lauanõud, söö‐giriistad, potidja pannid• Eelpesu• Pesu 70 °C• Loputuse

Programm 1)Vesi(l)Energia(kWh)Kestus(min)P5 8 0.6 - 0.8 30P6 10 - 12 0.8 - 0.9 60 - 80P7 4 0.1 141) Veesurve ja -temperatuur, elektripinge kõikumine,