Electrolux EAP450 Manual de usuario

Instruction BookOxygen™ Air PurifierEAP150, EAP300EAP450BG БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИCS PŘÍRUČKA K POUŽITÍDA VEJLEDNINGDE ANLEITUNGEE KASUTUSJUHENDEN I

BG  EAP150G. AIR QUALITY SENSOR (Сензор за качеството на въздуха):       .H. Reset (Н

NOKONTROLLPANEL EAP150G. AIR QUALITY SENSOR (LUFTKVALITETSSENSOR): Overvåker automatisk luftkvaliteten.H. Reset (Tilbakestill): Tilbakestille

FILTERUTSKIFTNING EAP150Det nnes to separate ltre: et kullforlter og et HEPA 13-lter.• Check Filter-indikatorlampen signaliserer når du bø

NOFJERNKONTROLL EAP300, EAP450Bruk ernkontrollen rettet mot luftrenseren, og hold den innen seks meter fra luftrenseren.Fjernkontrollen har en

EAP300, EAP450Problem Mulige årsaker / løsningKan jeg slå av dvalemodusen? Nei. Du kan imidlertid manuelt velge den viftehastigheten du foretre

PLWSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.• Dzieci nie mogą bawić się urz

ELEMENTY EAP150A. Panel przedniB. Filtr wstępny (pokryty powłoką antybakteryjną)C. Filtr HEPA 13D. Korpus urządzeniaE. Wylot powietrzaF.

PLPANEL STEROWANIA EAP150G. AIR QUALITY SENSOR: Automatycznie nadzoruje poziom jakości powietrza.H. Przycisk Reset: Resetuje kontrolkę wskaźn

WYMIANA FILTRA EAP150Istnieją dwa oddzielne ltry: Wstępny ltr węglowy i ltr HEPA 13.• Wskaźnik Check Filter (Sprawdź ltr) sygnalizuje, kie

LVPLPILOT ZDALNEGO STEROWANIA EAP300, EAP450Pilotem zdalnego sterowania należy posługiwać się z odległości do 6 metrów od oczyszczacza powietrz

EAP300, EAP450Występowanie Prawdopodobna przyczyna/rozwiązanieCzy można wyłączyć tryb nocny? Nie. Można jednak ręcznie przesunąć suwak prędkośc

   EAP150   :  -   hepA 13.•  Check Filter ,  

PTCONSELHO DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções que se seguem antes de utilizar o aparelho pela primeira vez.• Não permita que as crianças brin

COMPONENTES EAP150A. Painel frontalB. Pré-ltro de carvão (tratado com revestimento antibacteriano)C. Filtro HEPA 13D. Corpo principalE. S

PTPAINEL DE CONTROLO EAP150G. Sensor da qualidade do ar: monitoriza automaticamente o nível da qualidade do ar.H. Repor: repõe o indicador lu

SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO EAP150Existem dois ltros separados: Pré-ltro de carvão e ltro HEPA 13.• O indicador “Check Filter” (Vericar ltro)

PTCONTROLO REMOTO EAP300, EAP450Aponte o controlo remoto na direcção do puricador de ar. Utilize-o até uma distância de 6 metros do puricador

EAP300, EAP450Ocorrência Causas possíveis/soluçãoPosso desligar o modo "Sleep" (nocturno)? Não, contudo, pode seleccionar manualmente

ROINFORMAII PRIVIND SIGURANACitiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată.• Copiii nu trebuie să se jo

COMPONENTE EAP150A. Panou frontalB. Preltru cu carbon (tratat cu strat de protecie împotriva bacteriilor)C. Filtru HEPA 13D. corp princip

ROPANOUL DE COMANDĂ EAP150G. Senzorul de calitate a aerului: Monitorizează automat nivelul de calitate a aerului.H. resetare: Resetează lumin

NLOCUIREA FILTRELOR EAP150Există două ltre separate: preltrul cu carbon şi ltrul HEPA 13.• Indicatorul Check Filter (Vericare ltru) indic

BGREMOTE CONTROL   EAP300, EAP450,       .  

ROTELECOMANDA EAP300, EAP450Folosii telecomanda orientând-o către puricatorul de aer. Folosii telecomanda la o distană de maximum 6 metri d

EAP300, EAP450Situaţie Cauze posibile / soluţiePot dezactiva modul de somn? Nu; putei, însă, regla manual turaia ventilatorului la nivelul do

RU  Тщательно прочитайте данную инструкцию перед началом эксплуатации прибора.•   ы ь  .•   

Ы EAP150A.  ьB. ьы ь ь  ( ьы ы)C. ь HEPA 13D.  

RUЬ  EAP150G.   .   ь  .H. .   Check Fi

 Ь EAP150  ьы ь — ьы ь ь   ь HEPA 13.•   ь 

RUЬ   EAP300, EAP450ь ь ,    ь. ь    6  

ы    .Э ь.  ь      ыь    

SKBEZPEČNOSTNÉ ODPORÚČANIEPred prvým použitím spotrebiča si dôkladne prečítajte nasledujúce pokyny.• Deti sa nesmú hrať so spotrebičom.• Čistenie a

SÚČASTI EAP150A. Predný panelB. Uhlíkový predlter (s antibakteriálnym povrchom)C. Filter HEPA 13D. hlavná časťE. Výstup vzduchuF. Ovláda

       ,  ,     ;       

SKOVLÁDACÍ PANEL EAP150G. Senzor kvality vzduchu: Automaticky monitoruje úroveň kvality vzduchu.H. Vynulovanie: Vynuluje indikátor výmeny lt

VÝMENA FILTRA EAP150Zariadenie obsahuje dva samostatné ltre: Uhlíkový predlter a lter hepA 13.• Indikátor výmeny ltra (Check lter) signa

SKDIAĽKOVÉ OVLÁDANIE EAP300, EAP450Pri použití diaľkového ovládania namierte diaľkové ovládanie na čistič vzduchu. Diaľkové ovládanie má dosah

EAP300, EAP450Problém Možná príčina/riešenieJe možné vypnúť režim spánku? Nie, ale rýchlosť ventilátora sa dá nastaviť manuálne a zariadenie bu

SLVARNOSTNO PRIPOROČILOPred prvo uporabo stroja pozorno preberite navodila v nadaljevanju.• Otroci se ne smejo igrati z napravo.• Čiščenja in uporab

SESTAVNI DELI EAP150A. Čelna ploščaB. Ogleni predlter (s protibakterijskim premazom)C. Filter HEPA 13D. TeloE. Izstop zrakaF. Upravljalna

SLUPRAVLJALNA PLOŠČA EAP150G. TIPALO ZA KAKOVOST ZRAKA: Samodejno nadzoruje stopnjo kakovosti zraka.H. Gumb za ponastavitev RESET: Kontrolno

ZAMENJAVA FILTRA EAP150V napravi sta dva ločena ltra: ogleni predlter in lter HEPA 13.• Kontrolna lučka CHECK FILTER bo zasvetila, ko bo p

SLDALJINSKO UPRAVLJANJE EAP300, EAP450Uporabite daljinski upravljalnik, tako da je obrnjen proti čistilniku zraka. Daljinski upravljalnik naj b

EAP300, EAP450Vprašanja in težave Možni vzroki/rešitev ali odgovorAli lahko izključim način za spanje? Ne, lahko pa hitrost ventilatorja ročno

CSBEZPEČNOSTNÍ POKYNYPřed prvním použitím přístroje si pečlivě přečtěte následující pokyny.• Zabraňte, aby si děti hrály se spotřebičem.• Čištění a

SRBEZBEDNOSNI SAVETIPažljivo pročitajte sledeća uputstva pre prve upotrebe mašine.• Deca ne smeju da se igraju uređajem.• Deca be smeju da obavljaju

KOMPONENTE EAP150A. Prednja pločaB. Ugljeni pretlter (obrađen antibakterijskim premazom)C. HEPA 13 lterD. glavno kućišteE. Izlaz vazduha

SRKOMANDNA TABLA EAP150G. Senzor kvaliteta vazduha: Automatski nadgleda nivo kvaliteta vazduha.H. Resetovanje: Resetuje indikator „Check Filt

ZAMENA FILTERA EAP150Postoje dva odvojena ltera: ugljeni pretlter i HEPA 13 lter• Indikator Check Filter (proveri lter) daje signale kada

SRDALJINSKI UPRAVLJAČ EAP300, EAP450Koristite daljinski upravljač tako što ćete ga okrenuti prema čistaču vazduha. Koristite ga unutar 6 metara

EAP300, EAP450Pojava Mogući uzrok/rešenjeMogu li da isključim režim mirovanja? Ne, međutim možete ručno da podesite brzinu ventilatora prema že

SVSÄKERHETSINSTRUKTIONERLäs igenom följande instruktioner noga innan du använder apparaten första gången.• Barn ska inte leka med produkten.• Rengör

KOMPONENTER EAP150A. FrontpanelB. Kolförlter (har en antibakteriell beläggning)C. HEPA 13-lterD. HuvuddelE. LuftutloppF. Kontrollpanel

SVKONTROLLPANEL EAP150G. AIR QUALITY SENSOR: Övervakar automatiskt luftkvalitetsnivån.H. Reset (Återställ): Återställer kontrollampan ”Check

FILTERBYTE EAP150Det nns två separata lter: kolförltret och HEPA 13-ltret.• Kontrollampan Check Filter (Kontrollera lter) visar när det ä

SOUČÁSTI EAP150A. Čelní panelB. Předřazený uhlíkový ltr (ošetřený antibakteriální vrstvou)C. Filtr HEPA 13D. Hlavní těloE. Odvod vzduchuF

SVFJÄRRKONTROLL EAP300, EAP450När du ska använda ärrkontrollen riktar du den mot luftrenaren. Stå inte längre bort än sex meter från luftrenar

EAP300, EAP450Fråga/problem Möjliga orsaker/åtgärderKan jag avaktivera viloläget? Nej, men du kan ändra till den äkthastighet manuellt om du v

TRGÜVENLIK ÖNERISICihazı ilk kez kullanmadan önce aşağıdaki talimatları dikkatlice okuyun.• Çocukların cihazla oynamaları tehlikelidir.• Temizlik ve

BILEŞENLER EAP150A. Ön panelB. Karbon Ön Filtresi (anti bakteriyel kaplama ile kaplıdır)C. HEPA 13 ltreD. ana gövdeE. Hava çıkışıF. Kont

TRKONTROL PANELI EAP150G. HAVA KALİTESİ SENSÖRÜ: Hava kalitesi düzeyini otomatik olarak izler.H. Reset (sıfırla): “Check Filter” gösterge ışı

FİLTREYİ DEĞİŞTİRME EAP150Cihazda iki farklı ltre bulunur: Karbon ön ltresi ve HEPA 13 ltre.• Check Filter göstergesi, HEPA 13 ltrenin değ

TRUZAKTAN KUMANDA EAP300, EAP450Uzaktan kumanda hava temizleyiciden 6 metre uzaklıkta, cihaza doğru tutularak çalışır.Uzaktan kumandanın herhan

EAP300, EAP450Sorun Olası nedenler / çözümUyku modunu kapatabilir miyim? Hayır. Ancak dilediğiniz fan hızını, elinizle fan hızı düğmesine basar

UKІ  І Перед початком користування приладом уважно прочитайте наведені нижче інструкції.•   і   

 EAP150A.  ьB. іь іь   ( іь )C. іь HEPA 13D. E. і  

CSOVLÁDACÍ PANEL EAP150G. Snímač kvality vzduchu: Automaticky sleduje úroveň kvality vzduchu.H. obnovit: Obnovuje kontrolku „Check Filter“.I.

UKЬ  EAP150G.  і і:  іє іь і і.H. Reset: єь   і

І ІЬ EAP150 є  і іь: іь іь   і іь HEPA 13.• І “Check Filter” іє 

UKІ  EAP300, EAP450 ь і     і. і ії ь – 6  і 

іь  іь  іі. іь і  іь і і . і і   ь ь  

electrolux.com/shop Electrolux Floor Care ABS:t Göransgatan 143S-105 45 StockholmSwedenShare more of our thinking at www.electrolux.com3487 E EAPxxx 0

VÝMĚNA FILTRU EAP150K dispozici jsou dva samostatné ltry: Předřazený uhlíkový ltr a ltr hepA 13.• Ukazatel Check Filter bude signalizovat,

CSDÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ EAP300, EAP450aktivujte dálkové ovládání směrem k čističi vzduchu. Je třeba je použít ve vzdálenosti do 6 metrů od čističe v

Jednotka přestala účinně odstraňovat pachy nebo se zdá, že se z ní šíří zápach.Zkontrolujte, že není blokován ani ucpán snímač kvality vzduchu.Přesuňt

2www.electrolux.comVisit our website to:Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: www.electrolux.comRegister your product fo

DASIKKERHEDSANVISNINGERLæs følgende instruktioner grundigt inden, du bruger maskinen første gang.• Børn må ikke lege med apparatet.• Børn må ikke re

KOMPONENTER EAP150A. FrontpanelB. Kulforlter (behandlet med antibakteriel belægning)C. HEPA 13-lterD. HovedenhedE. LuftafgangF. Betjeningsp

DABETJENINGSPANE EAP150G. Air QuAlitY SenSor (luftkvalitetssensor): Overvåger automatisk luftkvalitetsniveauet.H. reset (nulstil): Nulstiller

UDSKIFTNING AF FILTERET EAP150Der er to separate ltre: Et kulforlter og et hepA 13-lter.• Lampen Kontrollér lter signalerer, hvornår hepA

DADAFJERNBETJENING EAP300, EAP450Betjen ernbetjeningen, mens den vender mod luftrenseren. Betjen den inden for 6 meter fra luftrenseren.Fjernb

EAP300, EAP450Hændelse Mulige årsager/løsningKan jeg frakoble søvn-tilstanden? Nej, men du kan manuelt indstille blæserhastigheden, som du fore

DESICHERHEITSHINWEISELesen Sie die folgenden Hinweise vor dem ersten Gebrauch der Anlage sorgfältig durch.• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen

KOMPONENTEN EAP150A. Vordere AbdeckungB. Kohlevorlter (behandelt mit antibakterieller Beschichtung)C. HEPA-13-FilterD. HauptgerätE. Luftausl

DEBEDIENFELD EAP150G. AIR QUALITY SENSOR: Automatische Überwachung der Luftqualität.H. Reset (Zurücksetzen): Setzt die Anzeige „Check Filter“

AUSTAUSCH DES FILTERS EAP150Es gibt zwei getrennte Filter: den Kohlevorlter und den HEPA-13-Filter.• Die Anzeige „Check Filter“ (Filter prüf

DEFABCGHIJLKM3www.electrolux.comEAP150AirCleaner_170823_newlayout.indd 3 2017-08-23 11:03:27

DEAustausch der Filterkassette1. Schalten Sie den Luftreiniger aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.2. Entfernen Sie die vordere Ab

Wo soll ich das Gerät platzieren? Ermöglichen Sie seitlich und frontal um das Gerät herum eine ausreichende Luftzirkulation. Wenn Türen oder enge Flur

EEOHUTUSNÕUANNEEnne seadme esmakordset kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi.• Lapsed ei tohi seadmega mängida.• Ilma järelevalveta ei tohi

OSAD EAP150A. EsipaneelB. Söe-eellter (töödeldud antibakteriaalse kattega)C. HEPA 13 lterD. PõhiosaE. Õhu väljalaskeavaF. Juhtpaneel

EEJUHTPANEEL EAP150G. ÕHUKVALITEEDI ANDUR: jälgib automaatselt õhu kvaliteeti.H. LÄHTESTAMINE: lähtestab märgutule CHECK FILTER (kontrolli l

FILTRI VAHETAMINE EAP150On kaks erinevat ltrit: söe-eellter ja HEPA 13 lter.• Märgutuli CHECK FILTER (kontrolli ltrit) näitab, kui HEPA 13

EEKAUGJUHTIMISPULT EAP300, EAP450Hoidke kaugjuhtimispulti kasutamisel õhupuhasti suunas. Kasutage 6 meetri raadiuses õhupuhastist.Kaugjuhtimisp

Seade ei suuda enam tõhusalt lõhnu eemaldada või on ise lõhnaallikaks.Kontrollige, ega õhukvaliteedi andur pole blokeeritud või ummistunud.Viige seade

ENSAFETY ADVICERead the following instruction carefully before using machine for the rst time.• Children shall not play with the appliance.• Cleani

COMPONENTS EAP150A. Front panelB. Carbon Pre-Filter (treated with anti-bacterial coating)C. HEPA 13 lterD. Main bodyE. Air outletF. Cont

EDFFGGIIJJLLNNKKMMPPOOQQRRAABB1B2B3B4BCDVVTTUUSS4www.electrolux.comEAP300EAP450AirCleaner_170823_newlayout.indd 4 2017-08-23 11:03:29

ENCONTROL PANEL EAP150G. AIR QUALITY SENSOR: Automatically monitors the air quality level.H. Reset: Resets the “Check Filter” indicator light

FILTER REPLACEMENT EAP150There are two separate lters: Carbon Pre-Filter and HEPA 13 lter.• The Check Filter indicator will signal when to r

ENREMOTE CONTROL EAP300, EAP450Operate the remote control facing the air cleaner. Operate within 6 metres of the air cleaner.The remote control

EAP300, EAP450Occurrence Possible causes/solutionCan I turn o the sleep mode? No, however you can manually push to the fan speed you prefer wh

ESADVERTENCIA DE SEGURIDADLea detenidamente las siguientes instrucciones antes de usar el aparato por primera vez.• No debe dejar que los niños utili

COMPONENTES EAP150A. Panel frontalB. Preltro de carbón (con revestimiento antibacteriano)C. Filtro HEPA 13D. Estructura principalE. Salid

ESPANEL DE CONTROL EAP150G. AIR QUALITY SENSOR: el sensor de calidad del aire controla de forma automática el nivel de calidad del aire.H. RE

SUSTITUCIÓN DEL FILTRO EAP150Hay dos ltros independientes: Preltro de carbón y ltro HEPA 13.• El indicador Check Filter indicará cuándo se

ESMANDO A DISTANCIA EAP300, EAP450Utilice el mando a distancia apuntando al puricador de aire a una distancia de 6 metros como máximo.Puede in

EAP300, EAP450Caso Posible causa/solución¿Puedo desactivar el modo nocturno? No. Sin embargo, puede cambiar manualmente a la velocidad del vent

g. 1 g. 4 g. 3 B g. 2g. 5g. 8g. 3 A 5www.electrolux.comEAP150AirCleaner_170823_newlayout.indd 5 2017-08-23 11:03:30

FITURVALLISUUTTA KOSKEVA OHJELue seuraavat ohjeet huolella, ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran.• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.• La

OSAT EAP150A. EtupaneeliB. Hiiliesisuodatin (käsitelty antibakteerisella pinnoitteella)C. HEPA 13 -suodatinD. runkoE. IlmanpoistoF. Käyttöpan

FIKÄYTTÖPANEELI EAP150G. Ilmanlaadun anturi: tarkkailee ilmanlaatua automaattisesti.H. Nollauspainike: sammuttaa CHECK FILTER -merkkivalon.I.

SUODATTIMEN VAIHTAMINEN EAP150Laitteessa on kaksi erillistä suodatinta: Hiiliesisuodatin ja hepA 13 -suodatin.• CHECK FILTER -merkkivalo osoi

FIKAUKOOHJAIN EAP300, EAP450Käytä kauko-ohjainta osoittamalla sillä ilmanpuhdistinta. Käytä enintään 6 metrin päässä ilmanpuhdistimesta.Kauko-

EAP300, EAP450Tilanne Mahdolliset syyt / korjaustoimenpideVoiko lepotilan poistaa käytöstä? Ei, mutta voit asettaa puhaltimen nopeuden haluamak

FRCONSIGNES DE SÉCURITÉMerci de lire attentivement les instructions suivantes avant d’utiliser cet appar-eil pour la première fois.• Les enfants ne d

COMPOSANTS EAP150A. Façade avantB. Pré-ltre à charbon (traité avec un revêtement antibactérien)C. Filtre HEPA 13D. Corps de l’appareilE.

FRPANNEAU DE COMMANDE EAP150G. CAPTEUR DE QUALITÉ DE L’AIR : vérie automatiquement le niveau de qualité de l’air.H. Fonction de réinitialisa

REMPLACEMENT DES FILTRES EAP150L’appareil comporte deux ltres distincts : Le pré-ltre à charbon et le ltre HEPA 13• Le voyant Check Filter

g. 1 g. 3 C g. 3 B g. 2g. 4g. 8g. 3 A g. 5 A g. 5 A 6www.electrolux.comEAP300AirCleaner_170823_newlayout.indd 6 2017-08-23 11:03:31

FRTÉLÉCOMMANDE EAP300, EAP450Actionnez la télécommande face au puricateur d’air, dans un rayon de 6 mètres autour de l’appareil.La télécommand

EAP300, EAP450Problème Causes probables/solutionPuis-je désactiver le mode veille ? Non. Vous pouvez cependant actionner manuellement la vitess

HRSAVJETI O SIGURNOSTIPrije prve upotrebe uređaja pročitajte sljedeću uputu.• Djeca se ne smiju igrati s uređajem.• Čišćenje i održavanje uređaja ne

KOMPONENTE EAP150A. Prednja pločaB. Ugljični predltar (s antibakterijskim premazom)C. HEPA 13 ltarD. glavni dio jediniceE. Izlaz zrakaF.

HRUPRAVLJAČKA PLOČA EAP150G. Senzor za kvalitetu zraka: Automatski nadzire razinu kvalitete zraka.H. Ponovno postavljanje: Ponovo postavlja i

ZAMJENA FILTRA EAP150Postoje dva zasebna ltra: Ugljični predltar i HEPA 13 ltar.• Indikator Check Filter naznačit će kada treba zamijeniti

HRDALJINSKI UPRAVLJAČ EAP300, EAP450Ako za upravljanje koristite daljinski upravljač, on mora biti okrenut prema uređaju za pročišćavanje zraka

EAP300, EAP450Pojava Mogući uzroci / rješenjeMogu li isključiti način mirovanja? Ne, ali možete ručno pritisnuti preferiranu brzinu ventilatora

HUBIZTONSÁGI JAVASLATA készülék első használata előtt gondosan olvassa el a következő útmutatáso-kat.• Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani.• G

ALKOTÓRÉSZEK EAP150A. Elülső panelB. Szén alapú előszűrő (antibakteriális bevonattal kezelve)C. HEPA 13 szűrőD. fő készüléktestE. Levegőkim

g. 1 g. 3 C g. 3 B g. 2g. 4 Ag. 5g. 3 A g. 4 B g. 4 C 7www.electrolux.comEAP450AirCleaner_170823_newlayout.indd 7 2017-08-23 11:03:32

HUKEZELŐPANEL EAP150G. AIR QUALITY SENSOR: Automatikusan nyomon követi a levegő minőségét.H. Reset (Visszaállítás): Kikapcsolja a „Check Filt

SZŰRŐCSERE EAP150Két különálló szűrő van: A szén alapú előszűrő és a HEPA 13 szűrő.• A Check Filter (Ellenőrizze a szűrőt) jelzőfény akkor v

HUTÁVIRÁNYÍTÓ EAP300, EAP450A távirányítót a légtisztító felé irányítva, attól 6 méteres távolságon belül használja.A távirányítóhoz tartozik e

EAP300, EAP450Jelenség Lehetséges okok/MegoldásKikapcsolhatom az alvó üzemmódot? Nem, azonban kézzel beállíthatja a kíván ventilátorsebességet,

ITINDICAZIONE DI SICUREZZALeggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare la macchina per la prima volta.• Evitare che i bambini giochino

COMPONENTI EAP150AA. Pannello anterioreB. Preltro al carbone attivo (con rivestimento antibatterico)C. Filtro HEPA 13D. Corpo principaleE.

ITPANNELLO DEI COMANDI EAP150G. Sensore della qualità dell’aria: controlla automaticamente il livello della qualità dell’aria.H. Reset: reimp

SOSTITUZIONE DEL FILTRO EAP150Ci sono due ltri separati: il preltro al carbone attivo e il ltro HEPA 13.• L’indicatore Check Filter segnal

ITTELECOMANDO EAP300, EAP450Utilizzare il telecomando direzionandolo verso il puricatore d’aria entro un raggio d’azione di 6 metri.Il telecom

EAP300, EAP450Evento Possibile causa/SoluzioneÈ possibile disattivare la modalità Sleep? No, tuttavia è possibile selezionare manualmente la ve

BGBG  Прочетете следните инструкции внимателно, преди да използвате машината за първи път.•        .

LTPATARIMAS DĖL SAUGOSPrieš naudodamiesi prietaisu pirmą kartą, atidžiai perskaitykite toliau pateiktą instrukciją.• Neleiskite vaikams žaisti su šiu

SUDEDAMOSIOS DALYS EAP150A. Priekinis skydelisB. Anglies priešltris (apdorotas antibakteriniu sluoksniu)C. HEPA 13 ltrasD. korpusasE. Oro

LTVALDYMO SKYDELIS EAP150G. Oro kokybės jutiklis: Automatiškai stebi oro kokybės lygį.H. nustatyti iš naujo: Nustato iš naujo „Check Filter”

FILTRO KEITIMAS EAP150Yra du atskiri ltrai: Anglies pirminis ltras ir HEPA 13 ltras.• Filtro tikrinimo indikatorius parodys, kada reikia p

LTNUOTOLINIS VALDYMAS EAP300, EAP450veikia su nuotolinio valdymo pulteliu priešais oro valytuvą. veikia 6 metrų atstumu nuo oro valytuvo.Nuotol

EAP300, EAP450Problema Galima priežastis / sprendimasAr galima išjungti miego režimą? ne, tačiau galite rankiniu būdu pastumti ties pageidaujam

LVPADOMS PAR DROŠĪBUPirms ierīces pirmās izmantošanas reizes uzmanīgi izlasiet šos norādījumus.• Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.• Tīrīšanu un l

SASTĀVDAĻAS EAP150A. Priekšējais panelisB. Ogles priekšltrs (apstrādāts ar antibakteriālu pārklājumu)C. HEPA 13 ltrsD. Galvenais korpussE

LVVADĪBAS PANELIS EAP150G. Gaisa kvalitātes sensors: automātiski uzrauga gaisa kvalitātes līmeni.H. Reset: atiestata indikatora lampiņu “Chec

FILTRA NOMAIŅA EAP150Pieejami divi atsevišķi ltri: ogles priekšltrs un HEPA 13 ltrs.• Indikatora lampiņa Check Filter informē, kad HEPA 13

 EAP150A.  B.  - (   )C.  HEPA 13D.  E. 

LVTĀLVADĪBAS PULTS EAP300, EAP450Darbiniet tālvadības pulti pret gaisa attīrītāju. Darbiniet to gaisa attīrītāja 6 metru diapazonā.Tālvadības p

EAP300, EAP450Jautājums/problēma Iespējamie iemesli/risinājumsVai var izslēgt miega režīmu? Nē! Tomēr varat manuāli aktivizēt vēlamo ventilator

NLVEILIGHEIDSADVIESLees de volgende aanwijzingen zorgvuldig door voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt.• Kinderen mogen niet met het ap

ONDERDELEN EAP150A. VoorpaneelB. Koolstofvoorlter (behandeld met antibacteriële laag)C. HEPA 13-lterD. HoofdonderdeelE. LuchtuitlaatF. Bedi

NLBEDIENINGSPANEEL EAP150G. Sensor ‘Air Quality’ (luchtkwaliteit): controleert automatisch het niveau van de luchtkwaliteit.H. Reset: hiermee

FILTER VERVANGEN EAP150Er zijn twee afzonderlijke lters: Koolstofvoorlter en HEPA 13-lter.• Het controlelampje ‘Check Filter’ (lter contr

NLAFSTANDSBEDIENING EAP300, EAP450Richt de afstandsbediening op de luchtreiniger en gebruik hem binnen 6 meter afstand van de luchtreiniger.De

EAP300, EAP450Gebeurtenis Mogelijke oorzaken/oplossingKan ik de slaapstand uitschakelen? Nee, maar u kunt het apparaat handmatig instellen op d

NOSIKKERHETSRÅDLes følgende instruksjoner nøye før du bruker apparatet for første gang.• Barn skal ikke leke med apparatet.• Rengjøring og vedlikeho

KOMPONENTER EAP150A. FrontpanelB. Kullforlter (behandlet med antibakterielt belegg)C. HEPA 13-lterD. HoveddelE. LuftutløpF. Kontrollpanel