Electrolux ECN21109W Manual de usuario

Οδηγίες Χρήσηςhasználati útmutatóinstrukcja obsługiИнструкция поэксплуатацииΟριζόντιος καταψύκτηςFagyasztóládaZamrażarka skrzyniowaМорозильный ларьECN

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Τα προϊόντα για κατάψυξηέχουν τοποθετηθεί πολύ κοντάτο ένα στο άλλο.Τοποθετήστε τα προϊόντα με τέ‐τοιο τρόπο, ώστε

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΤοποθέτησηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από τηναπόρριψη μιας παλιάς συσκευής μεκλειδαριά ή μάνδαλο στο καπάκι,βεβαιωθείτε ότι τα εξαρτήματα αυτάδεν λε

Electrolux. Thinking of you.Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.comcímenTARTALOMJEGYZÉKBiztonsági információk 12Működés 14Kezelő

A készülék szállítása és üzembe helyezé-se során bizonyosodjon meg arról, hogya hűtőkör semmilyen összetevője nemsérült meg.Ha a hűtőkör megsérült:– k

rése érdekében kövesse a vonatkozóüzembe helyezési utasításokat.• A készüléket nem szabad radiátorok vagytűzhelyek közelében elhelyezni.• Ügyeljen arr

KEZELŐPANEL1 2 3451 Jelzőfény2 Magas hőmérséklet miatti riasztás jelző-fény3 Action Freeze jelző4 Action Freeze kapcsoló5 Hőmérséklet-szabályozóAction

A szimbólumok a fagyasztott cikkek külön-böző típusait mutatják.A számok a tárolási időtartamot jelzik hóna-pokban a megfelelő típusú fagyasztott cikk

sakat; a só csökkenti az élelmiszerekélettartamát;• ha a vízből képződött jeget a fagyasztó-rekeszből történő kivétel után rögtön fo-gyasztani kezdik,

Fontos Soha ne próbálja meg élesfémeszközök segítségével lekaparni a jeget,mert megsértheti a készüléket. Nehasználjon mechanikus szerkezetet vagymest

Probléma Lehetséges ok Megoldás A fedél nem záródik megfelelő-en, illetve szorosan.Ellenőrizze, hogy a fedél jól záró-dik-e, és hogy a tömítések sért

Electrolux. Thinking of you.Μοιραστείτε τη φιλοσοφία μας στο www.electrolux.comΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑΠληροφορίες ασφαλείας 2Λειτουργία 4Πίνακας χειριστηρίων

Probléma Lehetséges ok Megoldás A készülék nincs bekapcsolva. Kapcsolja be a készüléket. Nincs feszültség a csatlakozóalj-zatban (próbáljon ahhoz eg

MŰSZAKI ADATOKAz 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően Gyártó védjegye ElectroluxA készülék kategóriája FagyasztóládaMagass

szabályok szerint külön földpólushoz, miu-tán konzultált egy képesített villanyszerelő-vel.A gyártó minden felelősséget elhárít magá-tól, ha a fenti b

Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź nasząstronę internetową www.electrolux.comSPIS TREŚCIInformacje doty

•Należy zachować ostrożność, aby nieuszkodzić układu chłodniczego.•W układzie chłodniczym urządzenia znaj-duje się czynnik chłodniczy izobutan(R600a),

InstalacjaWażne! Podłączenie elektryczne należywykonać ściśle przestrzegając instrukcjipodanych w odpowiednim rozdziale.•Rozpakować urządzenie i spraw

Dokładne ustawienie temperatury należywybrać, biorąc pod uwagę fakt, że tempe-ratura wewnątrz urządzenia zależy od:• temperatury w pomieszczeniu•częst

przed włożeniem żywności do komory za-mrażarki należy odczekać co najmniej 2 go-dziny od włączenia urządzenia przy usta-wieniu wyższej mocy chłodzenia

• Żywność należy pakować w folię alumi-niową lub polietylenową zapewniającąhermetyczne zamknięcie.• Nie dopuszczać do stykania się świeżej,niezamrożon

6. Przekręcić regulator temperatury w celuuzyskania maksymalnego chłodzenia ipozostawić takie ustawienie przez dwie- trzy godziny.7. Umieścić w zamraż

τότητας, το οποίο ωστόσο είναι εύφλε‐κτο.Κατά τη μεταφορά και εγκατάσταση τηςσυσκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν προκαλεί‐ται ζημιά σε κανένα εξάρτημα του κ

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Urządzenie zostało niedawnowłączone i temperatura jestwciąż zbyt wysoka.Patrz „Alarm wysokiej temperatu-ry”.Za

Problem Możliwa przyczyna RozwiązanieTemperatura wewnątrzzamrażarki jest zbyt ni-ska.Temperatura nie jest prawidłowoustawiona.Ustawić wyższą temperatu

Ważne! Należy pozostawić dostęp dowtyczki przewodu zasilającego pozainstalowaniu urządzenia.To urządzenie można zainstalować w su-chym , dobrze wentyl

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСОДЕРЖАНИЕСведения по технике безопасности 33Описание работы 35Пан

• Не используйте механические прис‐пособления и другие средства для ус‐корения процесса размораживания.• Не используйте другие электроприбо‐ры (наприм

• Ледяные сосульки могут вызватьожог обморожения, если брать их врот прямо из морозильной камеры.Чистка и уход• Перед выполнением операций почистке и

• поворот регулятора температуры внаправлении положения позво‐ляет уменьшить охлаждение;• поворот регулятора температуры внаправлении положения позв

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕЗамораживание свежих продуктовМорозильное отделение предназначенодля замораживания свежих продуктов ипродолжительного хранения

606230806 946 1061161113361201Дополнительные корзины можно приоб‐рести в местном сервисном центре.ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫРекомендации по замораживаниюНиже при

Периодическая чистка1. Выключите прибор.2. Выньте вилку сетевого шнура из ро‐зетки.3. Регулярно мойте прибор и принад‐лежности теплой водой с нейтраль

ΕγκατάστασηΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για τη σύνδεση τουηλεκτρικού ακολουθήστε προσεκτικά τιςοδηγίες που δίνονται στην αντίστοιχηπαράγραφο.• Αποσυσκευάστε τη συσκευή κ

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Передустранением неисправностейизвлекайте вилку сетевого кабеляиз розетки.Устранять неисправности, не опи‐санные в

Неполадка Возможная причина Способ устраненияКрышка закрывается неполностью.Слишком много льда и инея. Устраните излишки льда иинея. Уплотнители крыш

Неполадка Возможная причина Способ устранения В розетке электросети нет на‐пряжения (попробуйте под‐ключить к ней другой элек‐троприбор).Вызовите эле

щей среды соответствует климатиче‐скому классу, указанному на табличкетехнических данных прибора.Клима‐тическийклассТемпература окружающей сре‐дыSN от

СЕРТИФИКАТ ВЫ‐ДАНООО «ЭЛЕКТРОЛЮКС РУС», Россия,129090, г. Москва, Олимпийский проспект, д. 16, ИНН 780415973144 electrolux

electrolux 45

46 electrolux

electrolux 47

804180002-A-432010 www.electrolux.com/shop

ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ1 2 3451 Λυχνία λειτουργίας2 Λυχνία συναγερμού υψηλής θερμοκρα‐σίας3 Λυχνία Action Freeze4 Διακόπτης Action Freeze5 Ρυθμιστής θερμ

Ημερολόγιο κατεψυγμένων τροφίμωνΤα σύμβολα αναπαριστούν διαφορετικούςτύπους κατεψυγμένων τροφίμων.Οι αριθμοί υποδηλώνουν τους χρόνουςαποθήκευσης σε μή

μπορούν να προκαλέσουν στο δέρμαεγκαύματα από πάγο;• είναι σκόπιμο να γράφετε την ημερομη‐νία κατάψυξης σε κάθε συσκευασίαώστε να μπορείτε να συνάγετε

7. Τοποθετήστε ξανά στο θάλαμο τα τρό‐φιμα που είχατε αφαιρέσει.ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη χρησιμοποιείτε ποτέαιχμηρά μεταλλικά εργαλεία για τηναπόξεση του πάγου, κ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η θερμοκρασία στο χώρο εγκα‐τάστασης της συσκευής είναιπολύ υψηλή, με αποτέλεσμα ηλειτουργία της να μην είναι απο‐