Electrolux EN13445JX Manual de usuario

EN13445JXHR ZAMRZIVAČ HLADNJAK UPUTE ZA UPORABU 2HU HŰTŐ - FAGYASZTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 18PL CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKAINSTRUKCJA OBSŁUGI 35SL HLADILNIK

Ukoliko se to dogodi, postaviteregulator temperature prema toplijimpostavkama kako biste omogućiliautomatsko odmrzavanje i ušteduelektrične energije.6

7. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEUPOZORENJE!Pogledajte poglavlja sasigurnosnim uputama.7.1 Opća upozorenjaPOZOR!Uređaj isključite iz električnemreže prije bilo

7.6 Odleđivanje zamrzivačaOdjeljak zamrzivača je "frost-free". Toznači da nema nakupina inja tijekomrada, ni na unutrašnjim stjenkama niti n

Problem Mogući uzrok Rješenje Odjednom je u uređajstavljeno puno namirnica.Pričekajte nekoliko sati paponovno provjerite tempera‐turu. Sobna tempera

Problem Mogući uzrok RješenjeTemperatura u uređaju jepreniska/previsoka.Regulator temperaturenije ispravno postavljen.Postavite na višu/nižu tem‐perat

Klimat‐ska kla‐saTemperatura okolineN +16°C do + 32°CST +16°C do + 38°CT +16°C do + 43°CMože doći do pojaveodređenih problema u raduna nekim tipovima

9.5 Promjena smjera otvaranjavrataU slučaju da želite promijeniti smjerotvaranja vrata, obratite se najbližojservisnoj službi. Serviser postprodajnogs

Tehničke informacije nalaze se nanazivnoj pločici na vanjskoj ili unutarnjojstrani uređaja i na energetskoj oznaci.11. BRIGA ZA OKOLIŠReciklirajte mat

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...192. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használ

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI... 32. SIGURNOSNE UPUTE...

• Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromosberendezéseket használjon a készülék ételtárolórekeszeiben.• A készülék tisztításához ne használj

• Mindig megfelelően felszerelt,áramütés ellen védett aljzatothasználjon.• Ne használjon hálózati elosztókat éshosszabbító kábeleket.• Ügyeljen az ele

ártalmatlanítására vonatkozótájékoztatásért lépjen kapcsolatba ahelyi hatóságokkal.• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg ahűtőegység azon része, mely

4. MŰKÖDÉS4.1 Kezelőpanel121LED hőmérséklet visszajelzők /hőmérséklet szabályzó.2ON/OFF gomb.FastFreeze kapcsoló.4.2 Bekapcsolás1. Csatlakoztassa a tá

5. NAPI HASZNÁLAT5.1 Friss élelmiszerlefagyasztásaA fagyasztórekesz alkalmas frissélelmiszerek lefagyasztására, valamintfagyasztott és mélyhűtött élel

12Ne mozgassa el az alsóajtópolcot, hogyfenntartsa a levegőmegfelelő mozgását.5.5 Mozgatható polcokA hűtőszekrény falai több sorpolctámasztékkal vanna

6. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK6.1 Normális működéssel járóhangok:Az alábbi hangok normális jelenségnektekinthetők üzemelés közben:• Gyenge gurguláz

• csomagolja az ételt alufóliába vagyfolpackba, és ellenőrizze, hogysikerült-e a csomagolással kizárni alevegőt;• ne hagyja, hogy a friss, még meg nem

FIGYELMEZTETÉS!Ne használjon mosószereketvagy súrolóporokat, mertezek megsérthetik afelületet.7.4 Rendszeres tisztításFIGYELMEZTETÉS!Ne húzza meg, nem

8. HIBAELHÁRÍTÁSVIGYÁZAT!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.8.1 Mit tegyek, ha...Jelenség Lehetséges ok MegoldásA készülék nem működik. A készülék

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran akonepravilno pos

Jelenség Lehetséges ok MegoldásA kompresszor nem indulel azonnal a FastFreezekapcsoló megnyomása, ill‐etve a hőmérséklet módo‐sítása után.Ez normális

Jelenség Lehetséges ok MegoldásNem kering a hideg leve‐gő a készülékben.Gondoskodjon arról, hogykeringeni tudjon a hideg lev‐egő a készülékben.A hőmér

9.2 ElhelyezésGondoskodni kell arról, hogya készüléket problémaesetén haladéktalanul lelehessen választani ahálózati áramkörről, ezért adugasznak az ü

10. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK10.1 Műszaki adatokAz 1/1998. (I. 12.) IKIM miniszterirendeletnek megfelelően Gyártó védjegye ElectroluxA készülék kategóri

újrahasznosító telepre, vagy lépjenkapcsolatba a hulladékkezelésért felelőshivatallal.www.electrolux.com34

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA... 362. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenianależy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcjąobsłu

• Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub wzabudowie nie mogą być zakryte anizanieczyszczone.• Nie wolno używać żadnych urządzeń ani środków dop

takich jak przybudówki, garaże,winiarnie.• Przesuwając urządzenie, należypodnieść jego przednią krawędź, abyuniknąć zarysowania podłogi.2.2 Podłączeni

2.4 Konserwacja i czyszczenieOSTRZEŻENIE!Występuje zagrożenieodniesieniem obrażeń iuszkodzeniem urządzenia.• Przed przystąpieniem do konserwacjinależy

• Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode ipare.• Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristiteisključivo neutralni deterdžent. Nikada ne

3. OPIS URZĄDZENIA3.1 Widok urządzenia741 639 8521Szuflady na warzywa2Komora o niskiej temperaturze3Półki w komorze4Półka na butelki5Panel sterowania6

4. EKSPLOATACJA4.1 Panel sterowania121Wskaźniki temperatury LED /Regulator temperatury.2Przycisk ON/OFF.Wyłącznik FastFreeze.4.2 Włączanie1. Włożyć wt

5. CODZIENNA EKSPLOATACJA5.1 Zamrażanie świeżejżywnościKomora zamrażarki jest przeznaczonado długotrwałego przechowywaniamrożonek, głęboko zamrożonej

12Nie zmieniać położeniadolnej półki w drzwiach,aby nie zakłócićprawidłowej cyrkulacjipowietrza.5.5 Zmiana położenia półekŚciany chłodziarki są wyposa

6. WSKAZÓWKI I PORADY6.1 Odgłosy normalnej pracyPodczas pracy urządzenia mogą byćsłyszalne następujące odgłosy:• Lekko słyszalny odgłos bulgotaniadoch

• żywność należy dzielić na małe porcjew celu przyspieszenia zamrażania izwiększenia skuteczności procesuoraz w celu umożliwienia rozmrażaniatylko pot

neutralnego środka czyszczącego, anastępnie dokładnie osuszyć.UWAGA!Nie należy stosować silnychdetergentów ani materiałówściernych, ponieważmogłoby to

8. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWOSTRZEŻENIE!Patrz rozdział dotyczącybezpieczeństwa.8.1 Co zrobić, gdy…Problem Prawdopodobna przyc‐zynaRozwiązanieUrządzenie

Problem Prawdopodobna przyc‐zynaRozwiązanieOsadza się za dużo szronui lodu.Nie zamknięto prawidło‐wo drzwi lub uszczelkajest zdeformowana/brud‐na.Patr

Problem Prawdopodobna przyc‐zynaRozwiązanieWłożono na raz zbytwiele produktów do prze‐chowania.Ograniczyć ilość produktówwkładanych jednocześnie doprz

2.3 KoristiteUPOZORENJE!Opasnost od ozljede,opeklina, strujnog udara ilipožara.• Ne mijenjajte specifikacije ovoguređaja.• U uređaj ne stavljajte elek

Niektóre modele urządzeńmogą działać nieprawidłowow temperaturze spozapodanego zakresu.Prawidłowe działanie jestgwarantowane tylko wpodanym zakresiete

9.5 Zmiana kierunku otwieraniadrzwiJeśli zachodzi potrzeba zmiany kierunkuotwierania drzwi, należy skontaktowaćsię z autoryzowanym serwisem.Specjalist

Dane techniczne podano na tabliczceznamionowej znajdującej się wewnątrzlub na zewnątrz urządzenia oraz naetykiecie z oznaczeniem klasyenergetycznej.11

KAZALO1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO... 542. VARNOSTNE INFORMACIJE...

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABOPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovorenza poškodbe in škodo

• Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca inpare.• Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajtesamo nevtralna čistilna sredstva. Za či

2.3 UporabaOPOZORILO!Nevarnost poškodbe,opeklin, električnega udaraali požara.• Ne spreminjajte specifikacij tenaprave.• V napravo ne postavljajte ele

3. OPIS IZDELKA3.1 Pregled izdelka741 639 8521Predala za zelenjavo2Predal z nizko temperaturo3Police v hladilniku4Držalo za steklenice5Upravljalna plo

4. DELOVANJE4.1 Upravljalna plošča121LED indikatorji temperature /regulatortemperature.2Tipka ON/OFF.Stikalo FastFreeze.4.2 Vklop1. Vtaknite vtič v vt

Največja količina živil, ki jo lahkozamrznete v 24 urah, je navedena na ploščici za tehnične navedbe, oznaki vnotranjosti naprave.Postopek zamrzovanja

3. OPIS PROIZVODA3.1 Pregled proizvoda741 639 8521Ladice za povrće2Odjeljak s niskom temperaturom3Police ormarića4Stalak za boce5Upravljačka ploča6Pol

5.6 Držalo za stekleniceSteklenice položite (z odprtino, obrnjenonaprej) na že nameščeno držalo. Polagajte le zaprtesteklenice.5.7 Odstranitev košar z

• v hladilniku ne shranjujte toplih živil alihlapljivih tekočin,• živila pokrijte ali zavijte, še posebej,če imajo močan vonj,• živila shranite tako,

Naprava ima v svoji hladilnienoti ogljikovodike, zaradičesar mora vzdrževanje inpolnjenje izvajati pooblaščenserviser.Dodatna oprema in delinaprave ni

7.7 Obdobja neuporabeČe naprave dlje časa ne uporabljate,opravite naslednje varnostne ukrepe:1. Napravo izključite iz električnegaomrežja.2. Odstranit

Težava Možen vzrok RešitevFunkcija FastFreeze jevklopljena.Oglejte si »Funkcija Fast‐Freeze«.Nabralo se je preveč ivja inledu.Vrata niso pravilno zapr

Težava Možen vzrok RešitevV napravi ni kroženjahladnega zraka.Poskrbite za kroženje hlad‐nega zraka v napravi.Vse svetleče diode nasta‐vitev temperatu

najboljšega delovanja, če je napravapostavljena pod visečo stensko enoto,mora biti najmanjša razdalja med vrhomohišja in stensko enoto najmanj 100 mm.

Proizvajalec ElectroluxKategorija izdelka Hladilnik - Zamrzo‐valnikVišina mm 1850Širina mm 595Globina mm 642Neto zmogljivost hladilnika litri 226

www.electrolux.com/shop280154467-A-372014

4. RAD UREĐAJA4.1 Upravljačka ploča121LED indikatori temperature/regulatortemperature.2ON/OFF tipka.FastFreeze prekidač.4.2 Uključivanje1. Utaknite ut

Za zamrzavanje svježih namirnicauključite funkciju FastFreeze najmanje24 sata prije stavljanja namirnica uodjeljak zamrzivača.Svježu hranu koju želite

5.6 Stalak za bocePostavite boce (s otvorom premanaprijed) na prethodno postavljenupolicu. Na policu stavljajte samozatvorene boce.5.7 Vađenje košara