Electrolux EN3601MOW Manual de usuario

EN3601MOWHR ZAMRZIVAČ HLADNJAK UPUTE ZA UPORABU 2CS CHLADNIČKA SMRAZNIČKOUNÁVOD K POUŽITÍ 19HU HŰTŐ - FAGYASZTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 37TR BUZDOLABI KUL

• vodeni led, ako ga konzumirateodmah nakon vađenja iz odjeljkazamrzivača, može prouzročitismrzotine na koži;• preporučuje se da je datumzamrzavanja d

4. Ako je dostupan, kondenzator ikompresor u stražnjem dijelu uređajačistite četkom.Ovaj će postupak poboljšati raduređaja i uštedjeti električnu ener

7.7 Razdoblje nekorištenjaAko uređaj nećete koristiti dulje vrijemepoduzmite sljedeće mjere opreza:1. Iskopčajte uređaj iz električnognapajanja.2. Izv

Problem Mogući uzrok RješenjeVrata nisu pravilno zatvo‐rena.Pogledajte poglavlje"Zatvaranje vrata".Stvara se previše inja ileda.Vrata nisu i

Ako ovi savjeti ne dajuželjene rezultate, nazovitenajbliži ovlašteni servismarke.8.2 Zatvaranje vrata1. Očistite brtve na vratima.2. Ako je potrebno,

zraka oko stražnjeg dijela kućištauređaja. Za osiguranje najboljeg rada,ako se uređaj nalazi ispod visećegzidnog elementa, minimalna udaljenostizmeđu

3. Skinite vrata sa zatika srednje šarke(2).4. Postavite pokrov gornje šarke naotvore na suprotnoj strani.5. Odvijte vijke srednje šarke (3).6. Izvadi

121317. Stavite ručke vrata i čepove nasuprotnu stranu.AACCBBObavite završnu provjerukako biste bili sigurni da:• su svi vijci zategnuti.• magnetna br

Neto volumen zamrzivača Litara 109Energetska klasa (od A++ do G,gdje je A++ energetskinajučinkovitija, G je energetskimanje učinkovita) A++Potro

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 202. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI... 32. SIGURNOSNE UPUTE...

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zraněn

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jinéelektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účeluvýrobcem.• K čištění spotřebiče nepoužívejt

středisko či kvalifikovanéhoelektrikáře.• Napájecí kabel musí zůstat podúrovní síťové zástrčky.• Síťovou zástrčku zapojte do síťovézásuvky až na konci

3. POPIS SPOTŘEBIČE3.1 Přehled spotřebiče43 65781 21Zásuvky na zeleninu2Úložné police3Stojan na lahve4Ovládací panel5Police ve dveřích6Police na lahve

Optimální je obvykle střednínastavení.Při hledání přesného nastavení mějte napaměti, že teplota uvnitř spotřebičezávisí na:• teplotě místnosti• četnos

5.4 Umístění dveřních policDveřní police můžete umístit do různévýšky a vkládat tak do nich různě velkábalení potravin.1. Pomalu posunujte polici ve s

jej mohli vložit do mrazničky. Jakmile jekoš nad zarážkami, zasuňte koš dozaduna jeho místo.6. TIPY A RADY6.1 Normální provozní zvukyNásledující zvuky

• zabalte potraviny do alobalu nebopolyetylénu a přesvědčte se, že jsoubalíčky vzduchotěsné;• čerstvé, nezmrazené potraviny senesmí dotýkat již zmraze

POZOR!Nepoužívejte čisticíprostředky nebo abrazivníprášky, které mohoupoškodit povrch spotřebiče.7.4 Pravidelné čištěníPOZOR!Nehýbejte s žádnýmitrubka

VAROVÁNÍ!Nedotýkejte sezmrazených potravinvlhkýma rukama. Ruceby vám mohly kpotravinám přimrznout.3. Nechte dveře spotřebiče otevřené,plastovou škrabk

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran akonepravilno pos

Problém Možná příčina ŘešeníOsvětlení nefunguje. Osvětlení je v pohoto‐vostním režimu.Zavřete a otevřete dveře.Vadná žárovka. Viz „Výměna žárovky“.Kom

Problém Možná příčina ŘešeníTeplota ve spotřebiči jepříliš nízká/vysoká.Není správně nastavenýregulátor teploty.Nastavte vyšší/nižší teplotu.Dveře nej

9. INSTALACEVAROVÁNÍ!Viz kapitoly o bezpečnosti.9.1 UmístěníSpotřebič instalujte na suchém, dobřevětraném místě, jehož okolní teplotaodpovídá klimatic

9.4 VyrovnáníPři umístění spotřebiče zajistěte, aby stálvodorovně. Můžete ho vyrovnatseřízením dvou dolních předníchnožiček.9.5 Změna směru otvírání d

7812. Nasaďte dolní dveře na čep dolníhozávěsu (9).13. Vyšroubujte střední záslepky anašroubujte je do otvoru na protějšístraně (10).14. Nasaďte střed

Na závěr zkontrolujtenásledující:• Všechny šrouby jsoudotažené.• Magnetické těsněnípřiléhá ke skříni.• Dveře se správně otvírajíi zavírají.Při nízké o

Skladovací doba při poruše hodin 30Mrazicí výkon kg/24 h 4Klimatická třída SN-N-ST-TNapětí V 230 - 240Frekvence Hz 50Hladina hluku dB/A 40Vesta

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...382. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használ

• Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromosberendezéseket használjon a készülék ételtárolórekeszeiben.• A készülék tisztításához ne használj

• Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode ipare.• Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristiteisključivo neutralni deterdžent. Nikada ne

• Mindig megfelelően felszerelt,áramütés ellen védett aljzatothasználjon.• Ne használjon hálózati elosztókat éshosszabbító kábeleket.• Ügyeljen az ele

ártalmatlanítására vonatkozótájékoztatásért lépjen kapcsolatba ahelyi hatóságokkal.• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg ahűtőegység azon része, mely

4.3 A hőmérséklet beállításaA hőmérséklet szabályozásaautomatikusan történik.A hőmérséklet beállításához tegye akövetkezőket:• forgassa a hőmérséklet-

VIGYÁZAT!Véletlenszerű, példáuláramkimaradás miattbekövetkező leolvadásesetén, amikor azáramszünet hosszabb ideigtart, mint az az érték, amelya műszak

5.7 A fagyasztókosarak kivételea fagyasztóbólA fagyasztókosarakon van egy ütköző,amely megakadályozza véletlenkivételüket vagy leesésüket. Amikorszere

• úgy helyezze be az ételeket, hogy alevegő szabadon körbe tudja járniazokat6.4 Ötletek a hűtőszekrényhasználatáhozHasznos tanácsok:• Hús (minden fajt

7. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSVIGYÁZAT!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.7.1 Általános figyelmeztetésekFIGYELMEZTETÉS!Bármilyen karbantartásiművelet előt

csatornán keresztül a készülék hátulján,a kompresszor felett elhelyezett tartálybajut, ahonnan elpárolog.Fontos, hogy a hűtőszekrény-csatornaközepén l

3. Olvassza le (szükség esetén) éstisztítsa meg a készüléket és azösszes tartozékot.4. Tisztítsa meg a készüléket és azösszes tartozékot.5. Hagyja rés

Jelenség Lehetséges ok MegoldásAz ajtó nincs jól becsuk‐va.Olvassa el „Az ajtó becsuká‐sa” című részt.Túl sok dér és jég képző‐dött.Az ajtó nincs megf

2.3 KoristiteUPOZORENJE!Opasnost od ozljede,opeklina, strujnog udara ilipožara.• Ne mijenjajte specifikacije ovoguređaja.• U uređaj ne stavljajte elek

Jelenség Lehetséges ok MegoldásTúl gyakran nyitja ki azajtót.Az ajtót csak akkor nyissa ki,ha szükséges.Nem kering a hideg leve‐gő a készülékben.Gondo

Bizonyos működésiproblémák léphetnek felegyes típusoknál, ha azadott tartományon kívül esőértéken üzemelteti azokat. Amegfelelő működéskizárólag a meg

9.5 Az ajtó nyitási irányánakmegfordításaVIGYÁZAT!Bármilyen műveletvégrehajtása előtt húzza ki ahálózati vezetéket a hálózatialjzatból.FIGYELMEZTETÉS!

7812. Helyezze az alsó ajtót az alsó zsanérforgócsapjára (9).13. Csavarozza ki a középsőzáródugókat, majd csavarozza beazokat az ellenkező oldalon tal

Hajtson végre egy végsőellenőrzést, hogymegbizonyosodjon akövetkezőkről:• Minden csavar meg van-e húzva.• A mágneses tömítés akészülékházhoz tapad-e.•

Energiaosztály (A++ és G között,ahol az A++ a leghatékonyabb, a Ga legkevésbé hatékony) A++Villamosenergia -fogyasztás (24órás szabványos vizsgá

İÇİNDEKİLER1. GÜVENLIK BILGILERI... 572. GÜVENLIK TALIMATLARI...

1. GÜVENLIK BILGILERICihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatlarıdikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın vekullanımın yaralanma

• Cihazı yumuşak, nemli bir bezle temizleyin. Sadecenötr deterjanlar kullanın. Aşındırıcı ürünleri, aşındırıcıtemizleme bezlerini, çözücüleri veya met

2.3 KullanımUYARI!Yaralanma, yanık, elektrikçarpması ya da yangın riskivardır.• Bu cihazın teknik özelliklerinideğiştirmeyin.• Üretici tarafından öner

3. OPIS PROIZVODA3.1 Pregled proizvoda43 65781 21Ladice za povrće2Police ormarića3Stalak za boce4Upravljačka ploča5Police vrata6Polica za boce7Košare

3. ÜRÜN TANIMI3.1 Ürüne genel bakış43 65781 21Sebze çekmeceleri2Bölme rafları3Şişe rafı4Kontrol paneli5Kapı rafları6Şişe rafı7Dondurucu sepetleri8Bilg

Orta seviyede bir ayargenellikle en uygun olanıdır.Ancak tam ayar, cihaz içindeki sıcaklığınaşağıdaki hususlara bağlı olduğu dikkatealınarak seçilmeli

Küçük hacimli donmuş gıdalar,dondurucudan çıkartılır çıkartılmazdonmuş haldeyken bile pişirilebilir: böylebir durumda, pişirme işlemi biraz dahauzun s

21Sepeti yerine geri takarken,dondurucudaki yerine oturtmak için önkısmını hafifçe kaldırın. Uç noktalarınüstüne geldiğinizde, sepetleri yerlerinebast

• Muzlar, patatesler, soğanlar vesarımsaklar (paketli değilse),buzdolabına konulmamalıdır.6.5 Dondurma tavsiyeleriBirçok dondurma işleminde size yardı

7.3 İç kısmın temizliğiCihazı ilk kez kullanmadan önce, yeni birürünün sahip olduğu tipik kokuyugidermek için cihazın iç kısmının ve dahiliaksesuarlar

Buzun kalınlığı yaklaşık 3-5 mm'yeulaştığında dondurucunun buzunuçözdürün.1. Cihazı kapatın veya cihazın fişiniprizden çekin.2. Cihazın içindeki

Problem Muhtemel neden ÇözümLamba çalışmıyor. Lamba bekleme modun‐dadır.Kapıyı kapatıp açın.Lamba arızalıdır. "Lambanın değiştirilmesi"bölüm

Problem Muhtemel neden ÇözümCihazın içindeki sıcaklıkçok düşük/yüksek.Sıcaklık ayar düğmesidoğru ayarlanmamıştır.Daha yüksek/düşük bir sı‐caklık ayarl

edilebilir. Bilgi etiketinde şu bilgiler yeralır:İklim sı‐nıfıOrtam sıcaklığıSN +10°C ila + 32°CN +16°C ila + 32°CST +16°C ila + 38°CT +16°C ila + 43°

Općenito je najprikladnijasrednja postavka.Međutim, potrebno je odabrati točnupostavku imajući u vidu da temperatura uuređaju ovisi o:• sobnoj tempera

9.5 Kapı açılma yönünündeğiştirilmesiUYARI!Herhangi bir işlemyapmadan önce, cihazınfişini prizden çekin.DİKKAT!Aşağıdaki işlemleringerçekleştirilmesi

7812. Alt kapıyı, alt menteşe pimine (9)yerleştirin.13. Orta kapak tapalarını sökün vebunları karşı taraftaki (10) deliğevidalayın.14. Orta menteşeyi

Aşağıdaki hususlardan eminolmak için son bir kontrolyapın:• Tüm vidalar sıkılmışolmalıdır.• Manyetik conta, kabineyapışık olmalıdır.• Kapak düzgün bir

Saklama süresi Saat 30Dondurma kapasitesi Kg/24s 4İklim sınıfı SN-N-ST-TVoltaj Volt 230 - 240Frekans Hz 50Gürültü seviyesi dB/A 40Ankastre No

6. Seçimlik hakların kullanılmasınedeniyle ortaya çıkan tümmasraflar, tüketicinin seçtiği hakkıyerine getiren tarafça karşılanır.Tüketici bu seçimlik

TÜRKÇE 75

www.electrolux.com/shop280154756-B-062016

5.4 Namještanje polica navratimaZa spremanje pakiranja hrane različitihveličina police na vratima mogu sepostaviti na različite visine.1. Postupno pov

6. SAVJETI6.1 Zvukovi pri normalnom raduSljedeći zvukovi normalni su tijekomrada:• Slabi grgljajući i zvuk mjehurića ucijevima tijekom pumpanja rashla