Electrolux ERD24304W8 Manual de usuario

udhëzimet për përdorimРъководство за употребаupute za uporabunávod k použitíhasználati útmutatóУпатство за ракувањеinstrukcja obsługiУпутство за употр

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaTemperatura në ngrirësështë shumë e lartë.Produktet janë shumë afër menjëri-tjetrin.Vendosini produktet në mënyrë t

Прва употребаЧишћење унутрашњостиПре прве употребе уређаја. оперите уну‐трашњост и сав прибор млаком водом самало неутралног сапуна, да би уклонилитип

Да би извели ова подешавања, поступи‐те на следећи начин:Постепено извлачите полицу у правцустрелица, док се не ослободи, затим јеставите на жељено ме

Осим ако нису запаковани, банане, кром‐пир, црни и бели лук не треба да се чува‐ју у фрижидеру.Корисни савети за замрзавањеЕво неколико важних савета,

Одлеђивање фрижидераМраз се аутоматски уклања са испари‐вача у фрижидеру, сваки пут када се утоку нормалног рада мотор компресорaзаустави. Вода од одл

ВАЖНО Током нормалног рада чују серазни звуци (компресор, кружењесредства за хлађење).Проблем Могући разлог РешењеУређај је бучан Уређај не стоји како

Проблем Могући разлог Решење Температура производа јепревисока.Сачекајте да температура на‐мирнице опадне на собну тем‐пературу пре смештања у фри‐жи

Технички подаци ERD24304W8 ERD28304W8Димензије Висина 1404 mm 1590 mm Ширина 545 mm 545 mm Дубина 604 mm 604 mmВреме пораста тем‐пературе

ПостављањеУређај треба да буде постављен далекоод извора топлоте као што су радијато‐ри, бојлери, директни сунчеви зраци,итд. Осигурајте слободну цирк

1234. на супротној страни скините капицена рупама.5. одвијте обе подесиве ногаре и шра‐фове на шарки доњих врата. скинитешарку за доња врата и монтира

9. поставите врата на клинове и монти‐рајте их. монтирајте шарку.32110. на супротној страни монтирајте ка‐пице за рупе, испоручене у кеси саприбором.1

Të dhënat teknike ndodhe në tabelën evlerave që gjendet në anë të majtë brendapajisjes dhe në etiketën e energjisë.InstalimiLexoni me kujdes kapitulli

ђај на посебно уземљење, и то према ва‐жећим прописима и уз консултацију ква‐лификованог електричара.Произвођач одбија сваку одговорносткод непоштовањ

electrolux 111

200383260-00-012010www.electrolux.comwww.electrolux.com.alwww.electrolux.bgwww.electrolux.hrwww.electrolux.czwww.electrolux.huwww.electrolux.pl

Paralajmërim Duhet të jetë e mundurtë shkëputet pajisja nga furnizimi meenergji elektrike; spina si rrjedhim të jetëlehtësisht e arritshme pas montimi

6. Zhvidhosni vidhën e poshtme anësoredhe montojeni në anën e kundërt.7. Zhvidhosni kunjin mbajtës të derës.8. Vidhoseni sërish kunjin në anën tjetër.

11. Shtrëngojeni menteshën. Sigurohuni qëdyert të jenë në nivel.12.Hiqni dhe montoni dorezën 4) - në anëne kundërt.13. Rivendoseni, niveli pajisjen, p

Electrolux. Thinking of you.Споделете още от нашето мислене наwww.electrolux.comСъдържаниеИнформация за безопасност 15Действие 17Първа употреба

• Не използвайте други електрическиуреди (като машини за сладолед) вхладилници и фризери, освен ако неса одобрени за тази цел от производи‐теля.• Не п

ИнсталиранеВАЖНО! За свързването къмелектроснабдяването внимателноследвайте инструкциите, дадени всъответните раздели.• Разопаковайте уреда и проверет

ВАЖНО! Ако температурата впомещението е висока или ако уредът енапълно зареден и е настроен на най-ниската температура, тогава уредътможе да работи не

Позициониране на рафтовете наврататаЗа да е възможно съхранението на про‐дукти в опаковки с различна големина,рафтовете на вратата могат да се по‐став

Electrolux. Thinking of you.Bëhuni edhe ju pjesë e botëkuptimit tonë nëwww.electrolux.comPërmbajtjaTë dhëna për sigurinë 2Funksionimi 4Përdorimi

Месо (всякакви видове): завийте в по‐лиетиленови пликове и поставете настъкления рафт над чекмеджетата за зе‐ленчуци.За да е безопасно, съхранявайте х

Периодично почистванеОборудването трябва да се почиства ре‐довно:• почиствайте вътрешността и принад‐лежностите с хладка вода и малко неу‐трален сапун

ВАЖНО! Не използвайте остри металниинструменти, за да изстържете скрежаот изпарителя, за да не го повредите. Неизползвайте механични инструментиили др

Проблем Възможна причина Решение Температурата в помещение‐то е твърде висока.Намалете температурата в по‐мещението.По задната стена на хла‐дилника с

Затваряне на вратата1. Почистете уплътненията на вратич‐ката.2. При необходимост регулирайте вра‐тата. Вж. "Инсталиране".3. Ако е необходимо

2. Завъртете дистанционните втулкиобратно на часовниковата стрелка на45°, докато те застанат на място.НивелиранеПри разполагането на уреда трябва даос

3. Свалете вратите като ги издърпвателеко и свалете пантата.1234. На срещуположната страна, свалететапите на отворите.5. Отвийте двете регулируеми кра

7. Отвийте закрепящия щифт на горна‐та част на вратата.8. Завийте щифта на другата страна.9. Поставете вратите на щифтовете имонтирайте вратите. Монти

13. Поставете на място и нивелирайтеуреда, изчакайте поне четири часа иго включете в контакт на мрежата.Направете последна проверка, за да сеуверите,

Electrolux. Thinking of you.Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.comSadržajInformacije o sigurnosti 29Rad uređaja 31Prva uporaba

– shmangni flakët e hapura dhe burimetndezëse– ajrosni tërësisht dhomën në të cilënndodhet pajisja• Është e rrezikshme të ndryshonispecifikimet apo të

oštećenje kabela moglo bi prouzročitikratki spoj, požar i/ili električni udar.Upozorenje Sve električne komponen-te (električni kabel, utikač, kompres

•Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteniServis, a smiju se koristiti samo originalnidijelovi.Zaštita okolišaUređaj ne sadrži plinove koji bi mogliošt

Važno U slučaju neželjenog odmrzavanja, naprimjer uslijed prekida dovoda električneenergije, ako je napajanje prekinuto dulje odvremena prikazanog u t

• Pri uključivanju i isključivanju kompresorazačut ćete slabi "klik" regulatora tempera-ture. To je sasvim normalno.Savjeti za uštedu energi

Čišćenje i održavanjePozor Uređaj isključite iz električnemreže prije bilo kakvih radova naodržavanju.Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike urashladnoj jed

Važno Nikada nemojte koristiti oštre metalnepredmete za struganje inja s isparivača jerbiste ga mogli oštetiti. Nemojte koristitimehanička pomagala ni

Problem Mogući uzrok Rješenje Namirnice sprječavaju protok vo-de u kolektor vode.Osigurajte da namirnice ne dodi-ruju stražnju ploču.Voda teče na pod

3. Ako je potrebno, zamijenite neispravnubrtvu na vratima. Nazovite ovlašteni ser-vis.Tehnički podaci ERD24304W8 ERD28304W8Dimenzije Visina

PoložajUređaj treba biti postavljen daleko od izvoratopline kao što su radijatori, bojleri, izravnasunčeva svjetlost, itd. Osigurajte slobodnokruženje

1234. Na suprotnoj strani skinite pokrive otvo-ra.5. Odvijte obje podesive nožice i vijke sašarke donjih vrata. Skinite šarku donjihvrata i postavite

ventilim të mjaftueshëm, ndiqni udhëzimetpërkatëse për instalimin.• Aty ku është e mundur, pjesa e pasme eproduktit duhet të vendoset pas murit përtë

8. Navijte zatik na drugoj strani.9. Namjestite vrata na zaticima i postaviteih. Montirajte šarku.32110. Na suprotnoj strani postavite pokrive zaotvor

sima, pritom se obraćajući kvalificiranomelektričaru.Proizvođač odbija svaku odgovornostukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisupoduzete.Ovaj je ur

Electrolux. Thinking of you.Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.comObsahBezpečnostní informace 42Provoz 44Při prvním použití 44Denn

•Změna technických parametrů nebo jaká-koli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná.Jakékoli poškození kabelu může mít za ná-sledek zkrat, požár a/nebo ú

Servis• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné prozapojení tohoto spotřebiče, smí provádětpouze kvalifikovaný elektrikář nebo osobas příslušným oprávněn

Důležité Teplota chladicího oddílu pak můžeklesnout pod 0°C. V tomto případě otočteregulátorem teploty zpět na teplejšínastavení.Skladování zmrazených

Užitečné rady a tipyNormální provozní zvuky• Když je chladicí kapalina čerpána chladi-cím hadem nebo potrubím, můžete slyšetzvuk slabého bublání či zu

Čištění a údržbaPozor Před každou údržbou vytáhnětezástrčku spotřebiče ze zdrojeelektrického napájení.Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky vchladicí je

Důležité Nikdy při odstraňování námrazy zvýparníku nepoužívejte ostré kovovénástroje, mohli byste ho poškodit. Kurychlení odmrazování nepoužívejtemech

Problém Možná příčina Řešení Vložené potraviny brání odtokuvody do odtokového otvoru.Přemístěte potraviny tak, aby senedotýkaly zadní stěny.Na podlah

Përdorimi I përditshëmNgrirja e ushqimeve të freskëtaDhomëza e ngrirësit është e përshtatshmepër ngrirjen e ushqimit të freskët si dhe përdepozitimin

Technické údaje ERD24304W8 ERD28304W8Rozměry Výška 1404 mm 1590 mm Šířka 545 mm 545 mm Hloubka 604 mm 604 mmSkladovací čas při po-ruše 19

UmístěníSpotřebič musí být umístěný v dostatečnévzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou radiá-tory, bojlery, přímý sluneční svit apod. Ujistě-te se, že

1234. Na opačné straně vytáhněte krytky ot-vorů.5. Vyšroubujte obě seřiditelné nožičky ašrouby dolního dveřního závěsu. Od-straňte dolní dveřní závěs

9. Dveře nasaďte na čepy a vyrovnejte je.Namontujte závěs.32110. Na opačné straně nasaďte krytky otvorůze sáčku s příslušenstvím.11. Utáhněte závěs. P

odborníkem a připojte spotřebič k samostat-nému uzemnění v souladu s platnými předpi-sy .Výrobce odmítá veškerou odpovědnost vpřípadě nedodržení výše

Electrolux. Thinking of you.Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.comcímenTartalomjegyzékBiztonsági információk 55Működés 57Els

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz akészülék hűtőköre, ez a környezetre cse-kély hatást gyakorló, természetes gáz,amely ugyanakkor gyúlékony.A k

rése érdekében kövesse a vonatkozóüzembe helyezési utasításokat.• Amikor csak lehetséges, a készülék hát-lapja fal felé nézzen, hogy el lehessen ke-rü

Fontos Ne használjon mosószereket vagysúrolóporokat, mert ezek megsérthetik a fe-lületét.Napi használatFriss élelmiszerek lefagyasztásaA fagyasztóreke

Hasznos javaslatok és tanácsokNormál működéssel járó hangok• Esetleg egy halk csobogó vagy bugyboré-koló hangot is lehet hallani, amikor a hűtő-közege

Udhëzime dhe këshilla të nevojshmeTingujt e Funksionimit Normal• Mund të dëgjoni një gurgullimë të lehtë kurfrigoriferi pompohet nëpërmjet bobinaveose

Ötletek fagyasztáshozHa a legjobban szeretné hasznosítani a fa-gyasztási eljárást, tartson be néhány fontosajánlást:• az adatlapon megtekintheti azt a

A tisztítás után csatlakoztassa a készüléket atáphálózathoz.A hűtőszekrény leolvasztásaRendeltetésszerű használat közben a dérminden alkalommal automa

Fontos Normál használat közben a bizonyoshangok hallhatók (kompresszor,hűtőfolyadék áramlása).Probléma Lehetséges ok MegoldásA készülék zajosA készülé

Probléma Lehetséges ok Megoldás Túl sok termék van tárolva egyidőben.Tároljon kevesebb terméket egyidőben.A hűtőszekrényben a hő-mérséklet túl magas.

Műszaki adatokAz 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően ERD24304W8 ERD28304W8Gyártó védjegye ElectroluxA készülék kategóriája

2. Forgassa el az óramutató járásával ellent-étes irányba a távtartókat 45°-kal, amíg ahelyükre nem zárnak.Vízszintbe állításAmikor elhelyezi a készül

3. Kissé húzva távolítsa el az ajtókat, és tá-volítsa el a zsanért.1234. Az ellenkező oldalon távolítsa el a furat-borításokat.5. Csavarozza ki mindké

7. Csavarozza ki a felső ajtótartó csapot.8. Csavarozza vissza a csapot az ellenkezőoldalra.9. Illessze az ajtókat a csapokra, és szereljefel az ajtók

13. Helyezze vissza a készüléket, szintezzebe, és várjon legalább négy órát, mielőttcsatlakoztatná a hálózati aljzathoz.Hajtson végre egy végleges ell

Electrolux. Thinking of you.Видете повеќе како размислуваме на www.electrolux.comСодржинаБезбедносни информации 69Ракување 71Прва употреба 72

Bananet, patatet, qepët dhe hudhrat, nësenuk janë të paketuara, nuk duhet të mbahetnë ftohës.Këshilla për ngrirjenPër t'ju ndihmuar të kryeni pje

• Средството за ладење изобутан(R600a), кој кружи низ водовите заладење на апаратот, е природен гас совисоко ниво на еколошка подобност,но сепак е зап

МестењеВАЖНО За електричното поврзување,внимателно постапете споредупатствата дадени во одделните пасуси.• Распакувајте го апаратот и проверетеда не е

• местоположбата на апаратот.ВАЖНО Ако околната температура евисока или апаратот е целоснонаполнет, а апаратот е поставен нанајниската температура, мо

Местење на полиците на врататаЗа да се овозможи чување пакувања воразни големини, полиците на врататамо же да се стават на ра зл и ч н и ви сочини.З

Зготвена храна, ладни јадења и сл.: тиетреба да се покриени и може да сестават на која било полица.Овошје и зеленчук: тие треба да се убавоизмиени и с

Чистете ги кондензаторот (црнатарешетка) и компресорот од заднатастрана на апаратот со четка илиправосмукалка. Со тоа се подобруваработењето на апарат

ВАЖНО Никогаш не користете металниалатки за гребење на мразот одиспарувачот, зашто може да гооштетите. Не користете механичкиуреди или вештачки средст

Проблем Можна причина Решение Температурата на производоте премногу висока.Оставете го производот да сеизлади до собна температурапред да го внесете.

7. Ставете го приклучникот за струја воштекерот.8. Отворете ја вратата. Проверете далиламбата се пали.Затворање на вратата1. Исчистете ги заптивките н

2. Свртете ги разделниците налево 45°додека не се заглават на место.НивелирањеКога го поставувате апаратот, уверетесе дека стои рамно. Ова може да сеп

Shkrirja e frigoriferitBryma eliminohet automatikisht nga avulluesii dhomëzës së ftohësit sa herë që kompresorindalon, gjatë përdorimit normal. Uji i

3. Полека извлечете ги вратите иотстранете ја шарката1234. На спротивната страна, извадете гомаските на дупките.5. Одвртете ги двете вртливи ногалки и

7. Отшрафете го клинот што ја држигорната врата.8. Повторно зашрафете го на другатастрана.9. Поставете ги вратите на клиновите имонтирајте ги. Монтира

13. Вратете го апаратот во својатаположба, нивелирајте го и почекајтенајмалку четири часа пред да говклучите во струја.Проверете уште еднаш:• дали сит

Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź nasząstronę internetową www.electrolux.comSpis treściInformacje doty

•Należy uważać, aby nie uszkodzić układuchłodniczego.•W układzie chłodniczym urządzenia znaj-duje się czynnik chłodniczy izobutan(R600a), ekologiczny

InstalacjaWażne! Podłączenie elektryczne urządzenianależy wykonać zgodnie z wskazówkamipodanymi w odpowiednich rozdziałach.•Rozpakować urządzenie i sp

Ważne! Jeśli temperatura otoczenia jestwysoka lub urządzenie jest w pełnizaładowane, a wybrano ustawienienajniższej temperatury, urządzenie możepracow

Ustawianie półek na drzwiachW celu przechowywanie artykułów spoży-wczych w opakowaniach o różnej wielkości,półki w drzwiach można ustawić na różnejwys

Żywność gotowana, potrawy na zimno itp.:należy je przykryć i umieścić na dowolnej pół-ce.Owoce i warzywa: należy je dokładnie oczyś-cić i umieścić w p

Ważne! Należy uważać, aby nie uszkodzićukładu chłodniczego.Niektóre kuchenne środki czyszczące zawie-rają substancje chemiczne, które mogą usz-kodzić

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaPajisja bën zhurmëPajisja nuk është mbështetur mirënë dyshemeKontrolloni nëse pajisja qëndron palëvizur (të katër k

Co zrobić, gdy…Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem dousunięcia problemu należy wyjąćwtyczkę z gniazdka.Usuwanie problemów nieuwzględnio-nych w niniejsze

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Drzwi nie są prawidłowo za-mknięte.Patrz „Zamykanie drzwi”. Temperatura produktów jest zbytwysoka.Pozostawić p

Dane techniczne ERD24304W8 ERD28304W8Wymiary Wysokość 1404 mm 1590 mm Szerokość 545 mm 545 mm Głębokość 604 mm 604 mmCzas utrzymywaniatemp

Miejsce instalacjiUrządzenie należy zainstalować z dala odźródeł ciepła, takich jak kaloryfery, bojlery,bezpośrednie promienie słoneczne itd. Nale-ży

1234. Usunąć zatyczki otworów znajdujące siępo drugiej stronie.5. Odkręcić obie regulowane nóżki orazśruby dolnego zawiasu drzwi. Zdjąć do-lny zawias

8. Przykręcić go po drugiej stronie.9. Założyć drzwi wpasowując je na swor-zniach zawiasów. Zamocować zawias.32110. W otwory znajdujące się po drugiej

urządzenia posiada styk uziemiający . Jeśligniazdko zasilania nie jest uziemione, urzą-dzenie należy odrębnie uziemić zgodnie z ak-tualnymi przepisami

Electrolux. Thinking of you.О нашем начину размишљања наћићете више на сајтуwww.electrolux.comСадржајУпутства о безбедности 97Руковање 99Прва уп

ношљивошћу, али ипак веома запа‐љив.Обратите пажњу да у току транспортаи монтаже уређаја не дође до оштеће‐ња било које компоненте кружног токасредств

• Препоручљиво је да сачекате најмањедва часа пре него што прикључитеуређај, да би уље могло да се слијеназад у компресор.• Око уређаја треба да има о