Electrolux ERN29651 Manual de usuario

Упутство за употребуnavodila za uporabomanual de instruccionesbruksanvisningnávod na používanieФрижидер-замрзивачHladilnik z zamrzovalnikomFrigorífico

4. По завршетку одмрзавања, добро об‐ришите унутрашњост и чувајте стру‐гач за будућу употребу.5. Укључите уређај.6. После два до три сата поново врати

Проблем Могући узрок РешењеКомпресор ради без пре‐кида.Температура није исправноподешена.Подесите вишу температуру. Врата нису добро затворена. Прочи

4. Замените сијалицу новом исте снаге(максимална снага је наведена на за‐штитном поклопцу сијалице).5. Поставите поклопац сијалице.6. Притегните заврт

Електрично прикључивањеОсигурајте се пре уметања утикача данапон и фреквенција, приказани наплочици са ознаком типа, одговарају ва‐шем кућном напајању

min.200 cm2min.200 cm2Инсталирање уређајаПАЖЊА Осигурајте да се кабл занапајање може слободно померати.Урадите следеће.1. Монтирајте уређај у нишу.Гур

5. Уклоните одговарајући део са маскешарке (Е). Уверите се да сте скинулиДЕСНИ део у случају десне шарке,ЛЕВИ део у супротном случају.6. Ставите маске

HaHbHcHd9. Монтирајте део На на унутрашњустрану кухињског намештаја.ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90° 21 mm10. Притисните део Нс на део На.Ha

Hb14. Притисните део Hd на део Hb.HbHdНа крају, проверите да се осигурате:• Да су сви завртњи притегнути.• Да је магнетна заптивна трака добропричвршћ

Electrolux. Thinking of you.Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:www.electrolux.comVsebinaVarnostna navodila 18Delovanje 20Upravl

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka alisamega izdelka je nevarno. V primeru po-škodbe kabla lahko pride do kratkega sti-ka, ognja in/ali udara e

Electrolux. Thinking of you.О нашем начину размишљања наћићете више на сајтуwww.electrolux.comСадржајУпутства о безбедности 2Руковање 4Контролна

Servis• Vsa električna dela, potrebna za izvajanjeservisnih del na hladilniku, mora izvestiusposobljen električar ali strokovno uspo-sobljena oseba.•

Opis postopka za upravljanje naprave:• Regulator temperature zavrtite proti najnižjinastavitvi za doseganje najvišje tempera-ture.• Regulator temperat

Seznam časov zamrznitveSimboli prikazujejo različne tipe zamrznjenihživil.Številke prikazujejo čas shranjevanja v me-secih za posamezne tipe zamrznjen

Koristni namigi in nasvetiNasveti za varčevanje z energijo• Vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne drži-te odprta dalj časa, kot je nujno potrebno.•

Redno čiščenjeOpremo je potrebno redno čistiti:• Notranjost hladilnika in opremo očistite zmlačno vodo in nevtralnim milom.• Redno preverite tesnila v

4. Po odtaljevanju do suhega zbrišite notra-njost hladilnika in strgalo obdržite za na-daljnjo uporabo.5. Vključite hladilnik.6. Po dveh ali treh urah

Motnja Možen vzrok Rešitev Temperatura živila je previsoka. Pred shranjevanjem živila počakaj-te, da se njegova temperatura zni-ža na sobno temperatu

Zapiranje vrat1. Očistite tesnilo v vratih.2. Če je potrebno, prilagodite vrata. Oglejtesi poglavje "Namestitev".3. Če je potrebno, zamenjaj

ABCNa nasprotni strani:1. Namestite spodnji tečaj.2. Namestite spodnja vrata.3. Ponovno namestite tečaja (B) in distanč-nika (C) na srednjem zgibu na

44mm4mm3. Pritrdite ga s 4 vijaki.I4. Med hladilnik in sosednje pohištvo po-tisnite tesnilni trak.5. S pokrova tečaja (E) odstranite ustrezendel. Za d

• Кружни ток средства за хлађење овогуређаја садржи изобутан (R600a), при‐родан гас са високом еколокшком под‐ношљивошћу, али ипак веома запа‐љив.Обра

8. Ločite dele Ha, Hb, Hc in HdHaHbHcHd9. Del Ha namestite na notranjo stran ku-hinjskega elementa.ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90° 21 mm10.

13. Mali kvadrat ponovno namestite na vo-dilo in ga pritrdite s priloženima vijakoma.Vrata hladilnika in vrata kuhinjskega ele-menta poravnajte z nast

Electrolux. Thinking of you.Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.comÍndice de materiasInformación sobre seguridad 32Funcionamiento

• El circuito refrigerante del aparato contieneisobutano (R600a). Es un gas natural conun gran nivel de compatibilidad medioam-biental, aunque es infl

• Desembale el aparato y compruebe queno tiene daños. No conecte el aparato siestá dañado. Informe de los posibles da-ños de inmediato a la tienda don

Panel de mandosPanel de mandos del congelador5641231 2 3 4 51 Luz del piloto2 Luz de congelación rápida3 Luz de alarma4 Regulador de congelación rápid

Importante No emplear detergentes o pol-vos abrasivos que podrían dañar las super-ficies.Uso diarioCongelación de alimentos frescosEl compartimento co

Colocación de los estantes de la puertaPara poder guardar alimentos de distintostamaños, los estantes de la puerta se pue-den colocar a diferentes alt

Consejos para la refrigeración dealimentos frescosPara obtener los mejores resultados:• no guarde en el frigorífico alimentos ca-lientes ni líquidos e

• revise y limpie periódicamente las juntasde la puerta para mantenerlas limpias y sinrestos;• Aclare y seque a fondo.Importante No mueva, dañe ni tir

• Распакујте уређај и проверите да ли нањему има оштећења. Не прикључујтеуређај ако је оштећен. Одмах пријави‐те евентуална оштећења тамо где стега ку

4. Cuando finalice la descongelación, se-que bien el interior y conserve el raspadorpara su uso futuro.5. Encienda el aparato.6. Al cabo de dos o tres

Problema Causa posible Solución La puerta se ha abierto con ex-cesiva frecuencia.No mantenga la puerta abierta mástiempo del necesario. La temperatu

Cierre de la puerta1. Limpie las juntas de la puerta.2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consul-te "Instalación".3. Si es necesario, cambi

Cambio del sentido de apertura de laspuertasLa puerta del aparato se abre hacia la dere-cha. Si desea abrir la puerta hacia la izquier-da, siga estas

aparato y el borde delantero del mueblehaya una distancia de 44 mm.Empuje el aparato en el sentido de lasflechas (2) contra el mueble en el ladoopuest

Fije las tapas de bisagra (E) a la bisagra.BEEDC7. Si el aparato debe conectarse lateral-mente con la puerta del mueble de co-cina:a) Afloje los torni

Coloque juntas las puertas del aparato ydel mueble y marque los orificios.HaHb8 mm12. Quite las escuadras y ponga una marcaa una distancia de 8 mm des

Electrolux. Thinking of you.Ta del av våra tankegångar på www.electrolux.comInnehållSäkerhetsinformation 47Användning 49Kontrollpanel 49När m

• I kylkretsen används isobutan (R600a)som köldmedel. Det är en miljövänlig na-turgas, men den är dock brandfarlig.Se till att inga komponenter i kylk

• Produkten får inte placeras nära värmeele-ment eller spisar.• Säkerställ att elkontakten är åtkomlig efterinstallation av produkten.• Produkten får

Контролна таблаКонтролна табла замрзивача5641231 2 3 4 51 Контролна лампица2 Лампица брзог замрзавања3 Алармна лампица4 Регулатор брзог замрзавања(Nor

3 Larmlampa4 Reglage för Fast Freezing (Normal-Super)5 TemperaturreglageSätta på produktenSätt i stickkontakten i eluttaget.Vrid temperaturreglaget me

Om stora mängder mat skall förvaras, plockaur alla lådor och korgar och lägg maten påkylhyllorna för att erhålla bästa resultat.Varning Se till att ma

Råd och tipsTips om energibesparing• Öppna inte dörren för ofta och låt den intestå öppen längre tid än absolut nödvän-digt.• Om omgivningstemperatuen

• Det är lämpligt att anteckna datumet förinfrysning på varje separat förpackning såatt du kan hålla reda på förvaringstiderna.Tips om förvaring av fr

Viktigt Cirka 12 timmar före avfrostningen,ställ in temperaturreglaget på en höginställning för att bygga upp en tillräckligkylreserv för driftsavbrot

Problem Möjlig orsak Åtgärd Stickkontakten sitter inte ordent-ligt i eluttaget.Sätt i stickkontakten ordentligt ieluttaget. Produkten får ingen strö

Byte av glödlampan1. Koppla loss produkten från eluttaget.2. Lossa skruven från lampglaset.3. Avlägsna lampglaset (se figur).4. Byt ut den gamla glödl

Klimat-klassOmgivningstemperaturSN +10 till +32 °CN +16 till +32 °CST +16 till +38 °CT +16 till +43 °CElektrisk anslutningKontrollera före anslutning

VentilationskravLuftflödet bakom produkten måste vara till-räckligt.min.200 cm2min.200 cm2Installation av produktenFörsiktighet Se till att nätkabeln

I4. Tryck fast tätningsremsan mellan pro-dukten och det angränsande skåpet.5. Avlägsna rätt del från gångjärnskåpan(E). Avlägsna del DX för gångjärn p

Прва употребаЧишћење унутрашњостиПре прве употребе уређаја. оперите уну‐трашњост и сав прибор млаком водом самало неутралног сапуна, да би уклонилитип

HaHbHcHd9. Montera del (Ha) på köksskåpets inresida.ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90° 21 mm10. Tryck fast del (Hc) på del (Ha).HaHc11. Öppna

14. Tryck fast del (Hd) på del (Hb).HbHdKontrollera slutligen att:• Alla skruvar är åtdragna.• Den magnetiska tätningslisten ligger antätt mot produkt

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comObsahBezpečnostné pokyny 62Prevádzka 64Ovládací panel 65Prvé použitie 65Každod

• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izo-bután (R600a), prírodný plyn s vysokoukompatibilitou so životným prostredím,ktorý je však horľavý.Počas prep

• Pred zapojením spotrebiča počkajte naj-menej štyri hodiny, aby olej mohol stiecťspäť do kompresora.•Okolo spotrebiča musí byť zabezpečenédostatočné

Ovládací panelOvládací panel mrazničky5641231 2 3 4 51 Kontrolka napájania2 Kontrolka rýchleho zmrazovania3 Kontrolka alarmu4 Regulátor rýchleho zmraz

Dôležité upozornenie Nepoužívajte abra-zívne čistiace prostriedky ani prášky, pretožeby poškodili povrch.Každodenné používanieZmrazovanie čerstvých po

Umiestnenie poličiek na dvierkachAby ste mohli uložiť balenia s potravinamirôznych veľkostí, poličky na dvierkach mož-no umiestniť do rôznej výšky.Pri

•do chladničky nevkladajte teplé potravinyani odparujúce sa kvapaliny• potraviny prikryte alebo zabaľte, hlavne akmajú prenikavú arómu• potraviny ulož

Kefou alebo vysávačom vyčistite kondenzá-tor (čiernu mriežku) a kompresor na zadnejstene spotrebiča. Touto operáciou zvýšitevýkonnosť spotrebiča a usp

Постављање полица на вратимаДа би омогућили чување паковања хра‐не разних величина, полице на вратимамогу да се постављају на различите ви‐сине.Да би

6. Po dvoch alebo troch hodinách vložteskladované potraviny opäť do vnútraspotrebiča.Varovanie Na odstraňovanie námrazy zvýparníka nikdy nepoužívajte

Problém Možná príčina RiešeniePo zadnej stene chladnič-ky steká voda.Počas automatického rozmrazo-vania sa námraza roztápa na za-dnej stene.Je to norm

Zatvorenie dverí1. Očistite tesnenia dverí.2. Podľa potreby upravte dvere. Pozritečasť "Inštalácia".3. Podľa potreby vymeňte poškodené tes-n

Zmena smeru otvárania dveríDvere spotrebiča sa otvárajú doprava. Akchcete, aby sa dvere otvárali doľava, prednainštalovaním spotrebiča urobte toto:1.

nechajte medzi spotrebičom a skrinkouvzdialenosť 4 mm.122. Spotrebič zarovnajte vo výklenku.Kryt spodného závesu (vo vrecku s prí-slušenstvom) zaručuj

BEEDC7. Ak sa spotrebič musí pripojiť po stranáchk dvierkam kuchynského nábytku:a) Povoľte skrutky v fixačných držia-koch (H).b) Posuňte držiaky (H).c

Priložte dvere spotrebiča a dvere nábyt-ku k sebe a označte otvory.HaHb8 mm12. Odstráňte držiaky a vyznačte vzdiale-nosť 8 mm od vonkajšieho okraja dv

electrolux 77

78 electrolux

electrolux 79

ско одлеђивање, а тиме уштеду у по‐трошњи струје.Корисни савети за чување хране уфрижидеруДа би постигли најбољи учинак:• немојте у фрижидеру да чуват

222336471-00-092009www.electrolux.comwww.electrolux.skwww.electrolux.siPara comprar accesorios, consumibles y recambios en nuestra tienda online, por

Периодично чишћењеОпрема треба редовно да се чисти:• оперите унутрашњост и прибор мла‐ком водом и мало неутралног сапуна.• редовно проверавајте заптив