Electrolux ESF66720X Manual de usuario

návod k použitíhasználati útmutatóinstrukcja obsługinávod na používanieMyčka nádobíMosogatógépZmywarkaUmývačka riaduESF 66720

Košíček na příbory má dvě části. V případěpotřeby je můžete použít i samostatně. Ko-šíček rozdělíte odtažením obou částí od sebea jejich oddělením. Se

Délka příborů, které smíte do košíčku vložit,závisí na umístění horního koše. Řiďte se ta-bulkou.Výška příborů v košíčku na příboryHorní koš v horní p

Pozor• Nezdvihejte, ani nespouštějte koš po-uze na jedné straně.• Jestliže je koš ve vyšší poloze, nedá-vejte šálky na držáky na šálky.Použití mycího

Funkce MultitabFunkce Multitab je určena pro kombinovanémycí tablety Multitab.Tyto tablety obsahují mycí prostředek, lešti-dlo a změkčovací sůl. Někte

– Na digitálním displeji bliká délka mycí-ho programu.– Rozsvítí se kontrolka probíhajícího pro-gramu.4. Zavřete dveře.– Mycí program se spustí automa

Vyjmutí nádobí• Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše,pak z horního koše.•Na stěnách a dveřích myčky může být vo-da. Nerezový povrch chladne rychleji

ProgramDélka (v minutách) 1)Energie (v kWh) Voda (v litrech)Glass- 0,8 - 0,9 14 - 151) Na digitálním displeji se zobrazuje délka mycího programu.Tyto

Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenechzanesou nečistotami, odstraňte je párátkem.Čištění vnějších plochVnější strany spotřebiče a ovládací panel

K rychlé a účinné pomoci jsou nezbytné tytoúdaje:•Model (Mod.)•Výrobní číslo (PNC)•Sériové číslo (SN)Najdete je na výrobním štítku.Napište si potřebné

Horní desku myčky odstraníte takto:1. Vyšroubujte zadní šrouby (1).2. Zatáhněte za horní desku ze zadní stranymyčky (2).3. Nadzdvihnutím ji uvolněte z

Electrolux. Thinking of you.Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.comObsahBezpečnostní informace 2Popis spotřebiče 3Ovládací panel 4P

Při připojení přívodní hadice buďte opatrní:•Přívodní hadici ani bezpečnostní ventil ne-ponořujte do vody.• Jestliže se přívodní hadice nebo bezpeč-no

Poznámky k ochraně životního prostředíSymbol na výrobku nebo jeho baleníudává, že tento výrobek nepatří do domácíhoodpadu. Je nutné odvézt ho do s

Electrolux. Thinking of you.Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.comcímenTartalomjegyzékBiztonsági információk 22Termékleírás

Gyermekbiztonság•Csak felnőttek használhatják a készüléket.Gondoskodni kell a gyermekek felügyele-téről annak biztosítása érdekében, hogyne játsszanak

7 Szűrők8 Alsó szórókar9 Felső szórókar10 MunkafelületKezelőpanel1 Be/Ki gomb2 Programválasztó gombok3 Késleltetett indítás gomb (Delay)4 Jelzőfények5

JelzőfényekÖblítőszer 1)A jelzőfény felgyullad, amikor fel kell tölteni az öblítőszert. Lásd az "Öblítő-szer használata" c. részt.1) Amikor

A vízlágyító beállításaA vízlágyító eltávolítja az ásványi anyagokatés sókat a szolgáltatott vízből. Az ásványianyagok és sók rossz hatással lehetnek

Speciális só használataFigyelem Csak mosogatógéphezajánlott speciális sót használjon. Amosogatógépekhez nem alkalmassótípusok használata károsíthatja

3. A kilöttyent öblítőszert nedvszívó törlő-kendővel távolítsa el, hogy megakadá-lyozza a túlzott habképződést a követke-ző mosogatóprogram alatt.4. Z

Alsó kosárA serpenyőket, fedőket, tányérokat, salátás-tálakat és az evőeszközöket az alsó kosárbategye. A tálalóedényeket és a nagy fedőket akosár szé

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.Hrozí nebezpečí udušení.• Všechny mycí prostředky uložte na bez-pečné místo. Nedovolte dětem, aby se do-týkal

Az evőeszközkosár két részből áll. Ezek a ré-szek külön-külön használhatók a még na-gyobb pakolási rugalmasság érdekében. Arészek szétválasztásához mo

A mini evőeszközkosarat csak a felső kosárelülső részére, a bal vagy a jobb oldalra he-lyezze.A behelyezhető evőeszközök mérete a felsőkosár pozíciójá

A felső kosár alsó állásba való áthelyezésé-hez hajtsa végre a következő lépéseket:1. Ütközésig húzza ki a kosarat.2. Óvatosan emelje a két oldalát fe

5. Csukja le a mosogatószer-tartály fedelét.Nyomja le a fedelet, amíg a helyére nemkattan.A különböző mosogatószer-márkák kü-lönböző idő alatt oldódna

Mosogatóprogram kiválasztása és elindításaA mosogatóprogram beállítását résnyirenyitott ajtó mellett végezze. A mosoga-tóprogramot csak azután indítsa

Amikor törli a késleltetett indítást, törli amosogatóprogramot is.2. Állítson be egy új mosogatóprogramot.A mosogatóprogram vége• A készülék automatik

Program Szennyezett-ség mértékeTöltet típusa Program leírásaGlassMérsékelten vagyenyhén szennye-zettKényes cserép- ésüvegedényekFőmosogatás max. 45°C-

3. A szűrőrendszer kioldásához forgassa ela mikroszűrőn (B) lévő fogantyút kb. 1/4fordulattal az óramutató járásával ellent-étes irányban.4. Vegye ki

Hibakód és hiba Lehetséges ok és megoldás•a digitális kijelzőn jelenik megA mosogatógép nem tölt be vizet•A vízcsap eltömődött vagy elvízkövesedett.T

Műszaki adatokGyártó védjegye ELECTROLUXForgalmazó Electrolux Lehel Kft. HáztartásiKészülékek,1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.Típusazonosító ESF

Ovládací panel1 Tlačítko Zap/Vyp2 Tlačítka volby programu3 Tlačítko Odložený start (Delay)4 Kontrolky ukazatele5 Digitální displej6 Tlačítka funkcíKon

Hajtsa végre ezeket a lépéseket akészülék munkafelületénekeltávolításához:1. Távolítsa el a hátsó csavarokat (1).2. Húzza meg a munkafelületet a készü

szivárgás van a befolyócsövön, a biztonságiszelep megszakítja a vízáramlást.Legyen körültekintő a befolyócső csatlakoz-tatásakor:• A befolyócsövet vag

Ne cserélje ki saját maga a hálózati ká-belt. Forduljon a márkaszervizhez.Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszhozzáférhető legyen az üzembe helye-zés

Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź nasząstronę internetową www.electrolux.comSpis treściInformacje doty

• Zawsze zamykać drzwi urządzenia, gdynie jest ono używane, aby uniknąć obrażeńi nie potknąć się o otwarte drzwi.•Nie siadać ani nie stawać na otwarty

1 Kosz górny2 Pokrętło regulacji zmiękczania wody3 Zbiornik soli4 Dozownik detergentu5 Dozownik płynu nabłyszczającego6 Tabliczka znamionowa7 Filtry8

KontrolkiSól 1)Kontrolka zapala się, gdy należy uzupełnić sól. Zapoznać się z rozdziałem"Używanie soli do zmywarek".Po napełnieniu zbiornika

4. Włożyć naczynia i sztućce do zmywarki.5. Ustawić program zmywania odpowiednido rodzaju naczyń i stopnia zabrudzenia.6. Napełnić dozownik detergentu

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybieustawiania.3. Nacisnąć i przytrzymać przyciski B i C, ażkontrolki przycisków funkcyjnych A, B i Czaczną mig

2. Napełnić dozownik płynu nabłyszczają-cego. Oznaczenie "max."wskazuje mak-symalny poziom.3. Rozlany płyn nabłyszczający należy usu-nąć prz

Tlačítka volby programuS těmito tlačítky můžete zvolit mycí program.Stiskněte tlačítko programu, příslušná kon-trolka se rozsvítí. Více informací o my

• Podczas wkładania naczyń i sztućców dozmywarki należy przestrzegać poniższychwskazówek:–Wydrążone elementy (np. kubki, szklan-ki i miski) układać ot

Końce noży wystające poza dno kosza unie-możliwiają obracanie się dolnego ramieniaspryskującego. Noże wkładać trzonkami wdół.Wymieszać łyżki z innymi

W przypadku kieliszków na wysokich nóż-kach uchwyt można ustawić w położeniuprawym lub lewym.Mały koszyk na sztućceGórny kosz jest wyposażony w mały k

Regulacja wysokości górnego koszaAby włożyć większe talerze do dolnego ko-sza, należy najpierw przełożyć górny kosz dogórnego położenia.Maksymalna wys

detergentu do przegródki mycia wstęp-nego ( B).AB4. W przypadku korzystania z tabletek dozmywarek, włożyć tabletkę do dozowni-ka detergentu ( A).5. Za

Aby włączyć/wyłączyć dozownik płynu na-błyszczającego:1. Włączyć urządzenie.2. Upewnić się, że urządzenie jest trybie us-tawiania.3. Nacisnąć i przytr

–zapalą się kontrolki wszystkich progra-mów,–zgaśnie kontrolka Program w toku.2. Zwolnić przyciski funkcyjne B i C, abyanulować program zmywania.W tym

Programy zmywaniaProgramy zmywaniaProgram Stopień zabru-dzeniaRodzaj załadunku Opis programuIntensiveBardzo zabru-dzoneNaczynia stołowe,sztućce, garnk

Program Czas trwania (w minu-tach) 1)Zużycie energii (wkWh)Zużycie wody (w li-trach)Glass- 0,8 - 0,9 14 - 151) Na wyświetlaczu cyfrowym pojawia się in

Nie wolno wyjmować ramion spryskują-cych.Jeżeli otwory w ramionach spryskującychulegną zatkaniu, zabrudzenia należy usunąćprzy pomocy patyczka do kokt

Seřiďte změkčovač vody na základě tvrdostivody v bytě. V případě potřeby se obraťte namístní vodárenský podnik.Tvrdost vody Nastavení tvrdosti vody°dH

Kod błędu i nieprawidłowe dzia-łanieMożliwa przyczyna i rozwiązanieProgram nie uruchamia się •Drzwi urządzenia nie są zamknięte.Zamknąć drzwi.• Wtyczk

Wartość maksymalna 8 barów (0,8 MPa)Pojemność Ilość standardowych nakryć 12InstalacjaZamontowanie pod blatem kuchennymOstrzeżenie! Upewnić się, że w

Podłączenie do sieci wodociągowejWąż doprowadzający wodęPodłączyć urządzenie do wody ciepłej(maks. 60°) lub zimnej.Jeżeli ciepła woda jest wytwarzana

Urządzenie ma zabezpieczenie unie-możliwiające powrót brudnej wody dourządzenia. Jeżeli w odpływie zlewu za-montowano zawór zwrotny, może onuniemożliw

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comObsahBezpečnostné pokyny 64Popis výrobku 65Ovládací panel 66Pred prvým použitím

• Všetky baliace materiály uskladňujte mimodosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udu-senia.• Všetky umývacie a prídavné prostriedkyuskladňujte na bezpečno

9 Horné ostrekovacie rameno 10 Pracovná doskaOvládací panel1 Tlačidlo Zap/Vyp2 Programové tlačidlá3 Tlačidlo Odložený štart (Delay)4 Kontrolky5 Digitá

KontrolkyLeštidlo 1)Kontrolka sa rozsvieti, keď treba naplniť dávkovač leštidla. Pozrite kapitolu'Používanie leštidla'.1) Keď je zásobník na

Nastavenie zmäkčovača vodyZmäkčovač vody odstraňuje minerály a soli zprivádzanej vody. Minerály a soli môžu ne-priaznivo ovplyvniť činnosť spotrebiča.

Používanie soli do umývačky riaduPozor Používajte výhradne soľ doumývačiek riadu. Druhy solí, ktoré nie súurčené pre umývačky riadu môžupoškodiť zmäkč

Pozor Zrnka soli a slaná voda na dněmyčky mohou způsobit korozi.Doplňujte proto sůl před spuštěnímmycího programu jako prevenci předkorozí.Při doplňov

3. Rozliate leštidlo odstráňte pomocouhandričky, aby ste predišli tvorbe veľkéhomnožstva peny pri nasledujúcom umýva-com programe.4. Dávkovač leštidla

Rady hrotových držiakov v spodnom košimožno ľahko sklopiť, čo vám umožní naložiťhrnce, panvice a misy.Košík na príborVarovanie Nože s dlhými čepeľamin

Košík na príbor má dve časti. Môžete ichpoužívať samostatne, čím sa zvýši flexibilitapri vkladaní riadu. Tieto dve časti oddelíte, akich posuniete vod

Rozmery príboru závisia od polohy vrchnéhokoša. Informácie nájdete v tabuľke.Výška príboru v minikošíku na príborVrchný kôš vo vyššejpolohemaximálne 1

Pri premiestnení horného koša do spodnejpolohy urobte nasledujúce kroky:1. Vytiahnite kôš až na doraz.2. Pozorne nadvihnite obe bočné strany ho-re.3.

5. Zatvorte viečko dávkovača umývaciehoprostriedku. Zatlačte, aby viečko zasko-čilo na miesto.Umývacie prostriedky rôznych značieksa rozpúšťajú v rôzn

Výber a spustenie umývacieho programuUmývací program nastavujte s otvore-nými dvermi. Umývací program sa spustíaž po zatvorení dverí. Až do tohto oka-

1. Vypnite spotrebič.2. Otvorte dvierka.3. V záujme lepšieho vysušenia pred vybra-tím riadu nechajte dvierka niekoľko minútpootvorené.Pred vybratím zo

Údaje o spotrebeProgramDoba (v minútach) 1)Elektrická energia (vkWh)Voda (v litroch)Intensive- 1,8 - 2,0 23 - 25Auto- 1,1 - 1,7 12 - 23Quick- 0,9 9Eco

8. Vyčistite filtre pod tečúcou vodou.9. Vložte plochý filter (C) na dno spotrebiča.10. Vložte hrubý filter (A) do mikrofiltra (B) azatlačte filtre je

3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem,aby se při následujícím mycím programunetvořilo přílišné množství pěny.4. Zavřete dávkovač leštidla.Seřízen

Kód chyby a porucha Možná príčina a riešenieProgram sa nespúšťa • Nie sú zatvorené dvierka spotrebiča.Zatvorte dvierka.• Nie je zapojená zástrčka do z

InštaláciaMontáž pod pultVarovanie Pred inštaláciouskontrolujte, či je zástrčka odpojená odzásuvky elektrickej siete.Spotrebič umiestnite v blízkosti

Skontrolujte, či prívodná hadica nie je zalo-mená, stlačená alebo pokrútená.Aby ste predišli únikom vody, utiahnite mati-ce.Pozor Spotrebič nezapájajt

Nepoužívajte rozdvojky, konektory, anipredlžovacie káble. Hrozí nebezpečen-stvo požiaru.Prívodný elektrický kábel nevymieňajtesami. Zavolajte servisné

117965111-00-042009www.electrolux.comwww.electrolux.czwww.electrolux.huwww.electrolux.plwww.electrolux.sk

Řady držáků v dolním koši lze sklopit a získattak místo k uložení hrnců, pánví a velkýchmís.Košíček na příboryUpozornění Nože s dlouhým ostřímnedávejt