Electrolux EYI40138WT Manual de usuario

(<,:7(<,:7ENFRNLDEDKSVFINOPLHU8VHU0DQXDO 0DQXHOGಫXWLOLVDWLRQ *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ %HQXW]HUKDQGEXFK %UXJHUYHM

10 www.electrolux.com2EWHQLUGHVFRQVHLOVGXWLOLVDWLRQGHVEURFKXUHVGHODLGHGHVLQIRUPDWLRQVwww.electrolux.com/webselfservice(QUHJLVWUHUYRW

www.electrolux.com/shop EWH20150716

11FRANÇAIS$YDQWGLQVWDOOHUHWGXWLOLVHUFHWDSSDUHLOOLVH]VRLJQHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV/HIDEULFDQWQHSHXWÛWUHWHQXUHVSRQVDEOHGHV

12 www.electrolux.com಴ 5DFFRUGH]H[FOXVLYHPHQWODSSDUHLOÑXQHDOLPHQWDWLRQÚOHFWULTXHFRQIRUPHDX[VSÚFL슲FDWLRQVLQGLTXÚHVVXUODSODTXHVLJQDOÚWLT

13FRANÇAIS2. ,167$//$7,212.1. )L[DWLRQPXUDOH'HX[RSWLRQVSHUPHWWHQWGH슲[HUOHSURGXLW6ÚOHFWLRQQH]OHVSULQFLSDX[HPSODFHPHQWVGHVWURXVVL

14 www.electrolux.comATTENTION ! /LQVWDOODWLRQÚOHFWULTXHGRLWÛWUHH슱HFWXÚHSDUXQÚOHFWULFLHQTXDOL슲ÚFRQIRUPÚPHQWDX[GHUQLÙUHVUÚJOHPHQWDWLRQVUH

15FRANÇAISABC1.AB5.2.C3.12345Système de chauffageSystème de protection anti-surchauffeCarte d'alimentation principale Carte d'affichageCapte

16 www.electrolux.com6.7.SXéralcédegarituosedliforPhWK631.2enneiditouqeuqirtcelénoitammosnoC%05.93egaffuahcedéticaciffEAeuqitégrenéessalCna/hWk764elle

17FRANÇAIS8. 5º62/87,21'(6352%/¹0(6(1&$6   '$120$/,('()21&7,211(0(17Anomalie Cause probable Action/DWHPSÚUDWXUH

18 www.electrolux.com$GYLHVRYHUJHEUXLNEURFKXUHVKHWRSORVVHQYDQSUREOHPHQHQRQGHUKRXGVLQIRUPDWLHwww.electrolux.com/webselfservice5HJLVWUHHUX

19NEDERLANDS/HHV]RUJYXOGLJGHPHHJHOHYHUGHLQVWUXFWLHVYRRULQVWDOODWLHHQJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW'HIDEULNDQWLVQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNYRRU

2 www.electrolux.com*HWXVDJHDGYLFHEURFKXUHVWURXEOHVKRRWHUVHUYLFHLQIRUPDWLRQwww.electrolux.com/webselfservice5HJLVWHU\RXUSURGXFWIRUEHWW

20 www.electrolux.com಴ 'HHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHPRHWGRRUHHQHUNHQGHHOHNWULFLHQZRUGHQXLWJHYRHUGFRQIRUPGHQLHXZVWHYHUVLHYDQGH,((EHGU

21NEDERLANDS2. ,167$//$7,(2.1. :DQGEHYHVWLJLQJ(U]LMQWZHHRSWLHVYHUNULMJEDDUYRRUGHEHYHVWLJLQJYDQKHWSURGXFW.LHVYRRUGHVOHXWHOJDWVOHXYHQ

22 www.electrolux.com3.2. /HLGLQJZHUNSpoel met water alle leidingen uit om vuil te verwijderen voordat u het verwarmingselement aansluit op de waterv

23NEDERLANDS5.ABC1.AB2.C3.12345VerwarmingssysteemBeveiligingssysteem voor oververhittingHoofdvoedingsbordPrintplaat van displaySensor voor waterinlaat

24 www.electrolux.com6.7.SXleiforpsgnidaldlaapeBhWK631.2kiurbrevmoortsskjilegaD%05.93eitnëiciffesgnimrawreVAessalkeigrenEraaj/HWK764kiurbrevskjilraaJB

25NEDERLANDS8. 352%/((023/266,1*Probleem Mogelijke oorzaak Actie:DWHULVWHKHHW 7HPSHUDWXXULVWHKRRJLQJHVWHOGRSKHWYHUZDUPLQJVHOHPHQW=HWGHW

26 www.electrolux.com'RUW슲QGHQ6LH$QZHQGXQJVKLQZHLVH3URVSHNWH)HKOHUEHKHEXQJVXQG6HUYLFH,QIRUPDWLRQHQwww.electrolux.com/webselfservice5

27DEUTSCH1. 6,&+(5+(,76+,1:(,6(/HVHQ6LHYRUGHU0RQWDJHXQGGHPHUVWHQ*HEUDXFKGHV*HUÕWVGLHPLWJHOLHIHUWH$QOHLWXQJVRUJIÕOWLJGXUFK'

28 www.electrolux.com಴ 'LHHOHNWULVFKH,QVWDOODWLRQPXVVYRQHLQHPTXDOL슲]LHUWHQ(OHNWULNHUJHPÕÐGHUQHXHVWHQ$XVJDEHGHU,((9HUNDEHOXQJVYRUVF

29DEUTSCH2. 0217$*(2.1. :DQGPRQWDJH(VJLEW]ZHL0çJOLFKNHLWHQIíUGLH0RQWDJHGHV3URGXNWV9HUZHQGHQ6LHHQWZHGHUGLH6FKOíVVHOORFKNHUEHQDXIGHU

3ENGLISH%HIRUHWKHLQVWDOODWLRQDQGXVHRIWKHDSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDGWKHVXSSOLHGLQVWUXFWLRQV7KHPDQXIDFWXUHULVQRWUHVSRQVLEOHLIDQLQFRUUH

30 www.electrolux.com3.1. $QIRUGHUXQJHQDQGHQ:DVVHU]XODXI6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLHIROJHQGHQ.ULWHULHQIíUGHQ:DVVHU]XODXIHUIíOOWVLQG಴ 0LQ

31DEUTSCH5.ABC1.AB2.C3.12345HeizsystemÜberhitzungsschutzsystemHaupt-LeistungsplatineAnzeigeplatineWasserzulaufsensorWasserauslaufsensorWasserdurchflus

32 www.electrolux.com6.7.SXliforptsaLsenebegegnAhWK631,2hcuarbrevmortSrehcilgäT%05,93zneiziffezieHAessalkzneiziffeeigrenErhaJ/hWk764hcuarbreVrehcilrhä

33DEUTSCH8. )(+/(568&+(Störung Mögliche Ursache Maßnahme'LH:DVVHUWHPSHUDWXULVW]XKRFK'LH7HPSHUDWXUDQGHU+HL]HLQKHLWLVW]XKRF

34 www.electrolux.com)ÖUÖGRPEUXJEURFKXUHUDGJDQJWLOIHMO슲QGLQJVIXQNWLRQRJVHUYLFHLQIRUPDWLRQwww.electrolux.com/webselfservice)ÖEHGUHVHUYLF

35DANSK/×VEUXJHUYHMOHGQLQJHQJUXQGLJWIéUDSSDUDWHWLQVWDOOHUHVRJWDJHVLEUXJ3URGXFHQWHQNDQLNNHGUDJHVWLODQVYDUKYLVDSSDUDWHWLQVWDOOHUHV

36 www.electrolux.com಴ $SSDUDWHWPÖNXQVOXWWHVWLOHQVWUéPIRUV\QLQJGHURSI\OGHUVSHFL슲NDWLRQHUQHVRPHUDQJLYHWSÖW\SHVNLOWHW಴ $SSDUDWHWVND

37DANSK2. ,167$//$7,212.1. 9×JPRQWHULQJ'HUHUWRPXOLJKHGHUIRUPRQWHULQJDISURGXNWHW9×OJHQWHQGHQéJOHKXOVIRUPHGHXGVN×ULQJHUSÖEDJVLGHQ

38 www.electrolux.com3. ¶EQIRUNROGWYDQGVWLOOéEHWRJODGYDQGHWOéEHJHQQHPYDQGYDUPHUHQL슳HUHPLQXWWHUYHGDWÖEQHIRUYDUPWYDQGVD슳éEHW6éUJIRU

39DANSK5.ABC1.AB2.C3.12345OpvarmningssystemOveropvarmningsbeskyttelsessystemHovedstrømkortDisplaykortVandindløbssensorVandudløbssensorVandstrømningsse

4 www.electrolux.com಴ 2QO\FRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDSRZHUVXSSO\WKDWFRQIRUPVWRWKHVSHFL슲FDWLRQVWDWHGRQUDWLQJSODWH಴ 7KHDSSOLDQFHPXVWEH

40 www.electrolux.com6.7.SXliforptsalterælkrEhWK631,2gurbrof-letgilgaD%05,93esledyemraVAessalkigrenErå/HWK764gurbroftgilrÅBd51uaevintkeffedyLXXS2,183

41DANSKFejl Mulig årsag Handling9DQGHWHUIRUYDUPW 7HPSHUDWXUHQHULQGVWLOOHWIRUKéMWSÖYDQGYDUPHUHQ6NUXQHGIRUWHPSHUDWXUHQSÖYDQGYDUPHUHQVH

42 www.electrolux.com)ÖDQYÕQGQLQJVUÖGEURVFK\UHUIHOVçNQLQJVKMÕOSRFKVHUYLFHLQIRUPDWLRQwww.electrolux.com/webselfservice5HJLVWUHUDGLQSURGXNWI

43SVENSKA/ÕVQRJDGHELIRJDGHLQVWUXNWLRQHUQDIçUHLQVWDOODWLRQRFKDQYÕQGQLQJDYSURGXNWHQ7LOOYHUNDUHQNDQLQWHKÖOODVDQVYDULJIçUSHUVRQVNDGRUH

44 www.electrolux.com಴ $SSDUDWHQIÖUHQGDVWDQVOXWDVWLOOVWUçPNÕOORUVRPXSSI\OOHUVSHFL슲NDWLRQHQSÖW\SVN\OWHQ಴ $SSDUDWHQPÖVWHDOOWLGYDUDMRUG

45SVENSKA2. ,167$//$7,212.1. 9ÕJJPRQWHULQJ'HW슲QQVWYÖDOWHUQDWLYIçUPRQWHULQJDYSURGXNWHQDQWLQJHQYÕOMHUGXIÕVWVNUXYVKÖOHQEDNWLOOSÖSU

46 www.electrolux.com3.2. 5çUOHGQLQJVDQVOXWQLQJ$QYÕQGYDWWHQIçUDWWVSRODERUWVPXWVIUÖQOHGQLQJDUQDLQQDQGXDQVOXWHUYÕUPHHOHPHQWHWWLOOYDWWHQIç

47SVENSKA5.ABC1.AB2.3.12345VärmesystemÖverhettningssystemHuvudelektronikkortDisplaykortVatteninloppsgivareVattenutloppsgivareVattenflödesgivareTriac67

48 www.electrolux.com6.7.SXliforpsgnintsalebdareralkeDhWK631,2gninkurbröf-legilgaD%05,93dargsgninkreVAssalkigrenErå/HWK764gninkurbröfgilrÅBd51åvintkef

49SVENSKA8. )(/6Ç.1,1*Problem Möjlig orsak Åtgärd9DWWQHWÕUIçUYDUPW 7HPSHUDWXUHQÕUIçUKçJWLQVWÕOOG6ÕQNWHPSHUDWXUHQVHDYVQLWW9DWWQHWÕUI

5ENGLISH2.2.1.1.2.WARNING! 1.2.WARNING! 3.3.3.1.3.2.21 1

50 www.electrolux.com.Õ\WWçYLQNLWHVLWWHHWYLDQPÕÕULW\VKXROWRWLHGRWwww.electrolux.com/webselfservice6DDWSDUHPSDDKXROWRDMRVUHNLVWHUçLWWXRWW

51Suomi/XHODLWWHHQPXNDQDWRLPLWHWXWRKMHHWHQQHQODLWWHHQDVHQQXVWDMDNÕ\WWçÕ9DOPLVWDMDHLRWDYDVWXXWDKHQNLOçWDLRPDLVXXVYDKLQJRLVWDMRWND

52 www.electrolux.com಴ /DLWWHHQVDDN\WNHÕYDLQDUYRNLOSHHQPHUNLWW\MÕWLHWRMDYDVWDDYDDQVÕKNçYLUWDDQ಴ /DLWHRQDLQDPDDGRLWHWWDYD಴ /DLWHRQN

53Suomi2. $6(11862.1. 6HLQÕÕQNLLQQLWWÕPLQHQ/DLWHYRLGDDQNLLQQLWWÕÕVHLQÕÕQMRNRVHQWDNDQDROHYLHQUXXYLDXNNRMHQDYXOODWDLPXNDQDWRLPLWHWWDYDOO

54 www.electrolux.com3.VAROITUS! 4.2.12345LämmitysjärjestelmäYlikuumenemissuojaPääpiirilevyNäyttölevyVeden tuloaukon anturiVeden poistoaukon anturiVed

55Suomi3.5.ABC1.AB2.6.SXiliiforpsutimroukuttetiomlIhWK631,2sutuluknökhäsneniättiviäP%05,93ohetsytimmäLAakkoulaigrenEVuosittainen kulutus467 kWh/vuodes

56 www.electrolux.com7. +82/72Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu/LLDQNXXPDYHVL /ÕPPLWWLPHQOÕPSçWLODRQDVHWHWWXOLLDQNRUNHDNVL3LHQHQQÕOÕPPLWWLPH

57Suomi

58 www.electrolux.com5ÖGRPEUXNEURVM\UHUIHLOVéNLQJVHUYLFHLQIRUPDVMRQwww.electrolux.com/webselfservice5HJLVWUHUSURGXNWHWGLWWIRUÖIÖEHGUH

59NORSK/HVLQVWUXNVMRQHQHQé\HIéUPRQWHULQJRJEUXNDYSURGXNWHW3URGXVHQWHQHULNNHDQVYDUOLJIRUHYHQWXHOOHVNDGHUVRPVN\OGHVIHLODNWLJPRQWHULQ

6 www.electrolux.com1. &RQQHFWWKHZDWHULQOHWWRWKHLQOHWRIWKHKHDWHU7KHLQOHWRIWKHXQLWLVWKHEOXHRQHRQWKHOHIWVLGHZKHQYLHZHGIURP

60 www.electrolux.com಴ $SSDUDWHWPÖY×UHSHUPDQHQWWLONREOHWVWUéPIRUV\QLQJJMHQQRPHQVNLOOHEU\WHUPHGHQNRQWDNWÖSQLQJSÖPLQVWPPLDOOHSROHU಴

61NORSK2. 0217(5,1*2.1. 9HJJPRQWHULQJ'HW슲QQHVWRDOWHUQDWLYHUIRUPRQWHULQJDYSURGXNWHW9HOJHQWHQVNUXHIHVWHQHSÖEDNVLGHQDYSURGXNWHWHO

62 www.electrolux.com1. .REOHYDQQLQQWDNHWWLOLQQWDNHWSÖDSSDUDWHW,QQWDNHWSÖHQKHWHQHUGHQEOÖSÖYHQVWUHVLGHVHWWIRUIUD'HWPHGIéOJHQG

63NORSK5.ABC1.AB2.C3.12345VarmesystemBeskyttelsessystem mot overopphetingHovedstrømkortSkjermkortVanninntakssensorVannutløpssensorVannflytsensor678934

64 www.electrolux.com6.7.SXtsaltreralkedrofliforPhWK631,2kurbrofmørtsgilgaD%05,93gnimravppodevtetivitkeffEAessalkigrenEgilrå/HWK764kurbrofigrenegilrÅB

65NORSK8. )(,/6É.,1*Problem Mulig årsak Handling9DQQHWHUIRUYDUPW 7HPSHUDWXUHQHUVWLOWIRUKé\WSÖDSSDUDWHW6NUXQHGWHPSHUDWXUHQSÖDSSDUDWHW

66 www.electrolux.com:VND]äZNLGRW\F]öFHXŬ\WNRZDQLDEURV]XU\SRPRFZUR]ZLö]\ZDQLXSUREOHPäZRUD]LQIRUPDFMHGRW\F]öFHVHUZLVXwww.electrolux.com/

67POLSKI3U]HGLQVWDODFMöLUR]SRF]ĊFLHPHNVSORDWDFMLXU]öG]HQLDQDOHŬ\XZDŬQLH]DSR]QDøVLĊ]]DIJöF]RQöLQVWUXNFMöREVIJXJL3URGXFHQWQLHRGSRZLDGD]

68 www.electrolux.com಴ 3U]HGPRQWDŬHPSU]\IJöF]HHQHUJLLHOHNWU\F]QHMLZRG\QDOHŬ\]DL]RORZDø಴ ,QVWDODFMDLNRQVHUZDFMDPXVLE\øSU]HSURZDG]DQDSU

69POLSKI2. ,167$/$&-$2.1. 0RQWDŬQDŋFLDQLH,VWQLHMöGZLHRSFMHPRQWDŬXSURGXNWX0RŬQDXŬ\øRWZRUäZPRQWDŬRZ\FK]ORNDOL]RZDQ\FKQDW\OQHMŋFLDQ

7ENGLISH5.ABC12345Heating SystemOver-heat Protection SystemMain Power Board Display BoardWater Inlet SensorWater Outlet SensorWater Flow SensorTriacRe

70 www.electrolux.com3.2. 3RGIJöF]HQLHGRUXU3U]HGSRGIJöF]HQLHPQDJU]HZQLF\GRSU]\IJöF]DK\GUDXOLF]QHJRQDOHŬ\SU]HSIJXNDøZV]\VWNLHUXU\ZRGöDE\XVX

71POLSKI5.ABC1.AB2.C3.123456789348567129

72 www.electrolux.com6.7.XS2,136 KWh39,50%A467 kWh/rocznie15dBXXS2,183 KWh39,00%A474 kWh/rocznie15dB19,1 A140 x 190 x 79mm140 x 190 x 79mm

73POLSKI8. 52=:,õ=<:$1,(352%/(0Ä:Problem Prawdopodobna przyczyna']LDáDQLH=E\WZ\VRNDWHPSHUDWXUDZRG\8VWDZLRQDZDUWRŋøWHPSHUDWXU\MHVW

74 www.electrolux.hu$KRODKDV]QÒODWWDONDSFVRODWRVWDQÒFVRNDWSURVSHNWXVRNDWKLEDHOKÒUÞWÒVWÚVV]HUYL]LQIRUPÒFLäNDWWDOÒOKDWwww.electrolux.com/we

75MAGYAR$]í]HPEHKHO\H]ÚVÚVKDV]QÒODWHOŁWWJRQGRVDQROYDVVDHODPHOOÚNHOWëWPXWDWäW$QHPPHJIHOHOŁí]HPEHKHO\H]ÚVYDJ\KDV]QÒODWÒOWDORNR]RWW

76 www.electrolux.hu಴ $EHV]HUHOÚVHOŁWW]ÒUMDHOD]HOHNWURPRVWÒSHOOÒWÒVWÚVDYÞ]HOOÒWÒVW಴ $]HOHNWURPRVEHV]HUHOÚVWFVDNV]DNNÚS]HWWYLOODQ\V]

77MAGYAR2. Í=(0%(+(/<(=º62.1. )DOUDV]HUHOÚV$WHUPÚNIDOUDV]HUHOÚVHNRUNÚWOHKHWŁVÚJÒOOUHQGHONH]ÚVÚUHYDJ\DWHUPÚNKÒWXOMÒQOÚYŁUçJ]ÞWŁIX

78 www.electrolux.hu1. &VDWODNR]WDVVDDYÞ]HOOÒWÒVWDPHOHJÞWŁEHPHQHWÚKH]6]HPEŁOQÚ]YHD]HJ\VÚJEHPHQHWHDEDOROGDORQWDOÒOKDWäNÚNV]ÞQšFVD

79MAGYAR5.ABC1.AB2.3.123456789348567129

8 www.electrolux.com6.7.SXeliforpdaolderalceDhWK631.2noitpmusnoC.celEyliaD%05.93ycneiciffEgnitaeHAssalCygrenElaunna/hWK764noitpmusnoClaunnABd51levelre

80 www.electrolux.hu6.7.SXliforpisélehretsolataviHhWK631,2sátzsaygofaigreneipaN39,50%AylátzsoaigrenEÉves fogyasztásBd51ejtnizssámoyngnaHXXS2,183 KWh39

81MAGYAR8. +,%$(/+²5¾7²63UREOpPD /HKHWVpJHVRN ,QWp]NHGpV$YÞ]WëOPHOHJ 7ëOPDJDVDPHOHJÞWŁQEHÒOOÞWRWWKŁPÚUVÚNOHW&VçNNHQWVHDPHOHJÞWŁQEHÒO

www.electrolux.com 82 :          www.electrolux.com/webselfservice:   

83      .            .    

www.electrolux.com 84 .              .       

85 !          .     21 1   1

123456789348567129

XS2.136% 39.50A467 dB15XXS2.183 %39.00A474 dB1519,1140 79140 79

www.electrolux.com 887 .        .             

(OHFWUROX[6HUYLFHRegisterElectrolux.com$7 %( %* +5 &= '.*% (( ), )5 '( *5+8 ,( ,7 /9 /7 1/12 3/ 37 52 58 6.6, (6 6( &+ 75 8$

9ENGLISH8. 7528%/(6+227,1*Defect Possible cause Action:DWHULVWRRKRW 7HPSHUDWXUHVHWWRRKLJKRQWKHKHDWHU7XUQGRZQWKHWHPSHUDWXUHRQWKHKHDWHU

GBIEATBEBE

BGCZHRDKEEBE

FRDEGRITLVFI

NLNOPLPTLT

RUSKSISECHRO

TRUAES

HU

Contact usALBANIA+355 4 261 450BELGIQUE/BELGIË/BELGIEN+32 2 7162444ČESKÁ REPUBLIKA+420 261 302 261DANMARK+45 70 11 74 00DEUTSCHLAND+49 1806 22 66 22*€

Contact usLUXEMBOURG+352 42 431 301MAGYARORSZÁG(06-1) 467-3205(06-1) 467-3248NEDERLAND+31 17 24 68 300NORGE+47 81 5 30 222ÖSTERREICH0810 955030POLSKA+