Electrolux UOGREEN Manual de usuario

UltraOnePOL INSTRUKCJA OBSŁUGIEST TOLMUIMEJALATV INSTRUKCIJŲ KNYGALITH LIETOŠANAS INSTRUKCIJACZE PŘÍRUČKA K POUŽITÍSLK NAVODILO ZA UPORABOCRO

10 Sigurnosni savjetiSigurnosni zahtjevi i upozorenjaOvaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pana više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih il

100        / Uzaktan kumandalı saptaki pili değiştirme      

101hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolest   / Sorun giderme . 

What makes Electrolux Green vacuum cleaners green? First of all, they are partially made from recycled plastic. What others see as waste, we see as va

RADICALLY REDUCED ENERGY CONSUMPTIONThe lifecycle studies we’ve done show that a third of the environmental impact of a vacuum cleaner comes from the

www.electrolux.com/shop219389036Printed on recycled paperElectrolux Floor Care ABS-105 45 StockholmSwedenShare more of our thinking

11hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolestVarnostne zahteve in opozorilaTo napravo lahko uporabljajo otroci od osmega letanaprej

12         8      , 

13hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolest           

14 Biztonsági előírásokBiztonsági követelmények és gyelmeztetésekKorlátozott zikai, mentális vagy érzékelési képességű személy (ideértve a 8 év alat

15hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolestSfaturi de siguranţăCerinţă şi avertisment de siguranţăAcest aparat poate  utilizat de copiii cu vârsta

16       *        8  ,     

17hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolestEmniyet tavsiyesiEmniyet gereksinimleri ve uyarılarıBu cihaz, güvenli şekilde kullanım ve oluşabilecekte

181617112112456 478109313141518232019 21 2224 25 26 27Widok odkurzacza / Tolmuimeja ülevaadeUltraOne_PL-TR_130227.indd 18 2013-03-18 17:32:46

19hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolestPolskiPrzed uruchomieniem odkurzacza W trakcie rozpakowywania odkurzacza UltraOne i systemu AeroPro na

UltraOne_PL-TR_130227.indd 2 2013-03-18 17:32:39

20Click!ClickClick1. Otwórz pokrywę komory worka na kurz, pociągając Sprawd

21hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolesta.b.c.Włączanie/wyłączanie odkurzacza i regulowanie siły ssania / Käivitage / seisake tolmuimeja ning

22A.B.B.A.C.D.E.A. B.C. D. E.1 2 1 23 4 5 3 4 5 3 4 5*!>15mmModele z r

23hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolest1. 2.Pozycje postojowe /

24 Wymiana worka na kurz s-bag® / Tolmukoti s-bag® paigaldamine1. Modele z wyśwetlaczem cyfrowym: Wymień worek na kurz, kiedy zaświeci się wskaźni

25hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolestWymiana filtrów / Filtrite vahetamine1. Modele z kontrolką FILTER (ltr) (modele z wyświetlaczem +/-

26Click!Wymiana filtrów / Filtrite vahetamine6. Pärast ltri asendamist lükake ltri kate tagasi, kuni see klõpsuga oma kohale kinnitub.7. Kui lt

27hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolestCzyszczenie ssawek AeroPro / AeroPro otsikute puhastamine1. Odłącz ssawkę od rury. Oczyść ssawkę, uży

28Wymiana baterii w uchwycie z pilotem / Patarei vahetamine kaugjuhtimis käepidemes Czyszczenie ssawek Aeropro i wymiana baterii w uchwycie z pilote

29hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolest Usuwanie usterek / Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urząd

Paldies, ka izvēlējāties putekļu sūcēju Electrolux UltraOne. Šie lietošanas norādījumi attiecas uz visiem UltraOne modeļiem. Tas nozīmē, ka jūsu modeļ

301617112112456 478109313141518232019 21 2224 25 26 27Putekļu sūcēja pārskats / Dulkių siurblio apžvalgaUltraOne_PL-TR_130227.indd 30 2013-03-18

31hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolestLatviskiSagatavošana ekspluatācijai Izņemiet no iepakojuma jūsu UltraOne putekļu sūcēja modeli un Aero

32Click!ClickClickKā lietot putekļu sūcēju / Dulkių siurblio naudojimas1. surinkimo skyriaus dangt

33hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolesta.b.c.Įjunkite / sustabdykite dulkių siurblį ir sureguliuokite siurbimo galią / Ieslēdziet/Izslēdziet

34A.B.B.A.C.D.E.A. B.C. D. E.1 2 1 23 4 5 3 4 5 3 4 5*!>15mmIeteikumi labākam darba rezultātam / Patarimai, kaip pasiekti geriausių rezultatųMode

35hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolest1. 2.Ieteikumi labākam darba rezultātam / Patarimai, kaip pasiekti geriausių rezultatųNovietojums /

36®®Putekļu maisiņa s-bag® nomaiņa / Kaip keisti dulkų maišelį „s-bag®“Atminkite: Maišelį „s-bag®“ keiskite užsidegus 

37hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolestFiltru nomaiņa / Filtrų keitimas1. Modeliai su indikatoriumi FILTER (+/- ekrano ir nuotolinio valdymo

38Click!6. Vėl įdėjus ltrą, ltro dangtelį galima uždaryti spaudžiant jį tol, kol jis tinkamai užsiksuos.7. Jeigu ltro dangtelis neužsiksuotų, i

39hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolestAeroPro uzgaļu tīrīšana / Antgalių „Aeropro“ valymas1. Antgalį nuimkite nuo vamzdžio. Antgalį išvalyk

4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwaWymogi bezpieczeństwa i ostrzeżenieUrządzenie mogą obsługiwać dzieci w wiekupowyżej 8 lat oraz osoby o ograniczony

40Baterijas nomaiņa rokturim ar tālvadību / Elemento keitimas nuotolinio valdymo rankenojeAeropro uzgaļu tīrīšana un roktura baterijas nomaiņa / „

41hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolestDarbības traucējumu novēršana / Sutrikimų šalinimasNododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbo

421617112112456 478109313141518232019 21 2224 25 26 27Pohled na vysavač / Prehľad o vysávačiUltraOne_PL-TR_130227.indd 42 2013-03-18 17:33:45

43hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolestČeskyPřed uvedením do provozu Rozbalte model UltraOne systém AeroPro a zkontrolujte, zda nechybí žádné

44Click!ClickClickPoužití vysavače / Ako používať vysávač1. Otevřete kryt prachového oddílu zatažením za tlačítko Zkontrolu

45hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolesta.b.c.Zapněte nebo vypněte vysavač a nastavte sací výkon. / Zapnutie/vypnutie vysávača a nastavenie sa

46A.B.B.A.C.D.E.A. B.C. D. E.1 2 1 23 4 5 3 4 5 3 4 5*!>15mmRady pro dosažení nejlepších výsledků / Tipy na dosiahnutie čo najlepších výsledkovMo

47hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolest1. 2.U modelů s ručním ovládáním může vzduchový ventil posloužit jako rychlý způsob snížení sacího výkon

48®1. Modely s digitálním displejem: Vyměňte prachový sáček, jakmile se

49hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolest1. Modely s kontrolkou „FILTER“ (modely s displejem 

5hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolestOhutussoovitusedOhutusnõuded ja hoiatamineSeda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastasedlapsed ning füüs

50Click!6. Po výměně ltru lze víčko ltru zatlačit zpět, dokud nezaklapne zpět na místo.7. Pokud se víčko ltru uvo

51hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolestČištění hubic AeroPro / Čistenie dýz AeroPro1. Rozpojte hubici a trubici. Hubici vyčistěte pomocí kon

52Čištění hubic Aeropro a výměna baterie v rukojeti / Čiste

53hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolestŘešení problémů / Odstraňovanie porúchRecyklujte materiály označené symbolem .

541617112112456 478109313141518232019 21 2224 25 26 27Pregled usisavača / Pregled sesalnikaUltraOne_PL-TR_130227.indd 54 2013-03-18 17:34:11

55hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolestHrvatskiPrije početka Raspakirajte svoj model usisivača UltraOne i sustav AeroPro te provjerite jesu l

56Click!ClickClickKako koristiti usisivač / Kako uporabljati sesalnik1. Poklopac spremnika za prašinu otvorite pritiskom na Provjerite

57hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolesta.b.c.Pokrenite/zaustavite usisivač i podesite usisnu snagu / 

58A.B.B.A.C.D.E.A. B.C. D. E.1 2 1 23 4 5 3 4 5 3 4 5*!>15mmSavjeti o tome kako postići najbolje rezultate / Nasveti za najboljše rezultate sesan

59hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolest1. 2.Savjeti o tome kako postići najbolje rezultate / Nasveti za najboljše rezultate sesanjaPoložaji o

6 Ieteikumi drošībaiDrošības prasības un brīdinājumsŠo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecumaun cilvēki ar ierobežotām ziskām, sensorām vaigar

60 Zamjena vrećice za prašinu, s-bag® / Zamenjava vrečke za prah, s-bag®1. Modeli s digitalnim zaslonom: Zamijenite vrećicu za prašinu kada pokazi

61hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolest Zamjena filtara / Menjava filtrov1. Modeli s indikatorom napunjenosti ltra FILTRE (+/- zaslon i mod

62Click!6. Nakon zamjene ltera, poklopac se može gurnuti natrag sve dok ne sjedne na mjesto.7. Ako se poklopac ltera otpusti, učvrstite ga tako da

63hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolestČišćenje AeroPro nastavka / Čiščenje nastavkov AeroPro1. Skinite sapnicu s cijevi. Za čišćenje sapnic

64Zamjena baterije u daljinskoj ručki / Menjava baterije v ročaju za daljinsko upravljanjeČišćenje sapnica i zamjena baterije u daljinskoj ručki /

65hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolestOtklanjanje smetnji / OdpravljanježavReciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje

661617112112456 478109313141518232019 21 2224 25 26 27  /  UltraOne_PL-TR_130227.indd 66 2013-03-18 17:34:35

67hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolest ,   UltraOne   AeroPro     

68Click!ClickClick   /  1.  . ,

69hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolesta.b.c./      / /   

7hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolestSaugumo patarimasSaugos reikalavimai ir įspėjimasŠį prietaisą galima naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus i

70A.B.B.A.C.D.E.A. B.C. D. E.1 2 1 23 4 5 3 4 5 3 4 5*!>15mm  /         

71hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolest1. 2.  /        /  

72   s-bag® /     , s-bag®1.       ,   

73hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolest  /  1.    FILTER (    

74Click!6.       ,     . 7.   ’      

75hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolest  AeroPro /   AeroPro1.    .   

761.    :  ,             .2.

77hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolest  /        . 

781617112112456 478109313141518232019 21 2224 25 26 27A porszívó áttekintése / Prezentarea aspiratoruluiUltraOne_PL-TR_130227.indd 78 2013-03-18

79hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolestMagyarÜzembe helyezés előtt Csomagolja ki az UltraOne porszívót és az AeroPro rendszert, és ellenőrizz

8 Bezpečnostní pokynyBezpečnostní požadavky a varováníTento spotřebič smí používat děti starší osmi let neboosoby se sníženými fyzickými, smyslovými n

80Click!ClickClick1. rekesz fedelét. Ellenőrizze, hogy az s-bag® porzsák a helyén van-e.2. Csatlako

81hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolesta.b.c.A porszívó be- és kikapcsolása, a szívóteljesítmény szabályozása / Porniţi/opriţi aspiratorul şi

82A.B.B.A.C.D.E.A. B.C. D. E.1 2 1 23 4 5 3 4 5 3 4 5*!>15mmTanácsok az optimális eredmény eléréséhez / Sfaturi privind modul în care puteţi obţi

83hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolest1. 2.Parkoló állás, tárolási pozíció / Poziţii de parcareLégszelep Aeropro 3in1 szívófejA kézi vezérlés

84®Megjegyzés: Ha a telítettségjelző fény világít, vagy ha szőnyegtisztító port alkalmazott, mindig cserélje ki az s-bag® porzsákot, még akkor is, ha

85hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolest1. SZŰRŐ visszajelzővel ellátott modellek (+/- kijelző és távvezérlős modellek). Amikor a “szűrő” vissz

86Click!6. Miután a szűrőt kicserélte, a szűrőfedelet tolja vissza a helyére mindaddig, míg egy kattanást nem hall.7. Ha a szűrő fedele leválik, elő

87hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolestAz AeroPro szívófejek tisztítása / Curăţarea duzelor AeroPro1. 

88A távirányító fogantyúban lévő elem cseréje / Înlocuirea bateriei din mânerul cu telecomandăAz szívófej tisztítása és a fogantyún lévő távirányító

89hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolestHibaelhárítás / Rezolvarea problemelorReciclaţi materialele marcate cu simbolul .Pentru a recicla am

9hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolestBezpečnostné informácieBezpečnostné požiadavky a výstrahyTento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8

901617112112456 478109313141518232019 21 2224 25 26 27    / Elektrikli süpürgeye genel bakışUltraOne_PL-TR_130227.indd

91hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolest   UltraOne   AeroPro    

92Click!ClickClick1.    ,     s-bag®   4.    

93hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolesta.b.c.7.    /,   / .10. 

94A.B.B.A.C.D.E.A. B.C. D. E.1 2 1 23 4 5 3 4 5 3 4 5*!>15mm      / En iyi sonuçları alma ile ilgili ipuçları

95hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolest1. 2.    ,       -   

961.    :   ,    s-bag®. *2.    :    s-bag® 

97hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolest1.      ( +/-    ). /* 

98Click!   / Filtreleri değiştirme6. Filtre değiştirildiğinde, ltre kapağı yerine oturana ve bir klik sesi duyulana kadar geri itil

99hunrombulturrusukrcroslvczeslklatvlithpolest   AeroPro / AeroPro başlıkların temizlenmesi1.    . 