Electrolux GK29TCIO Manual de usuario

benutzerinformationistruzioni per l'usonotice d’utilisationInduktions-KochfeldPiano di cotturaa induzioneTable de cuisson vitro-céramique à indu

10 electrolux bedienung des geräts Bedienung des GerätsInduktions-Kochzonen mit geeigne-tem Geschirr verwenden.Gerät ein- und ausschaltenNach dem Ein

100 electrolux que faire si … Que faire si …Symptôme Cause possible SolutionLes plaques de cuisson ne se mettent pas en marche et ne fonctionnent pas

que faire si … electrolux 101 Un signal sonore retentit, l’ap-pareil se met sous tension puis de nouveau hors tension au bout de 5 secondes ; au bout

102 electrolux que faire si … Si les indications ci-dessus ne vous permettent pas de remédier au pro-blème, veuillez vous adresser au service après-v

Protection de l’environnement electrolux 103 Protection de l’environnementElimination du matériel d’emballageLes matériaux d’emballage sont écologique

104 electrolux instructions d'installation Instructions d'installationConseils de sécuritéAttention! A lire impérativement!L’utilisateur es

instructions d'installation electrolux 105 Collage du joint dans la rainure• Nettoyez la rainure située sur le plan de travail.• Collez la face a

106 electrolux service après-vente Service après-venteEn cas de problèmes techniques, véri-fiez d’abord s’il ne vous est pas possible de réparer vous

montage integriert / montaggio integrato / montage intégré electrolux 107Montage integriert / Montaggio integrato / Montage intégré

108 electrolux montage integriert / montaggio integrato / montage intégré

montage integriert / montaggio integrato / montage intégré electrolux 109

bedienung des geräts electrolux 11 STOP+GO-Funktion ein- und ausschaltenDie STOP+GO-Funktion schaltet alle eingeschalteten Kochzonen gleichzeitig in d

110 electrolux Montage aufliegend / Montaggio a risalto / Montage par appliqueMontage aufliegend / Montaggio a risalto / Montage par applique

Montage aufliegend / Montaggio a risalto / Montage par applique electrolux 111

112 electrolux Montage aufliegend / Montaggio a risalto / Montage par applique

Montage aufliegend / Montaggio a risalto / Montage par applique electrolux 113

114 electrolux Typenschild / Targhetta di omologazione / Plaque signalétique Induction 3,7 kW55GED88AGGK29TCIO3,7 kW949 592 740230 V 50 HzELECTROLUX

electrolux 115Garantie/Kundendienst,Garantie/service-clientèle, Garanzia/Servizio clienti, Guarantee/Customer Service CentresServicestellen 5506 Mäge

116 electrolux

electrolux 117

118 electrolux

12 electrolux bedienung des geräts Ankoch-Automatik verwendenAlle Kochzonen sind mit einer Ankoch-Automatik ausgestattet. Die Ankoch-Automatik stellt

www.electrolux.comwww.electrolux.ch867 200 181-M-240707-03

bedienung des geräts electrolux 13 Die Dauer des automatischen Ankochs-tosses ist abhängig von der eingestell-ten Kochstufe. Kochstufe Dauer des Ankoc

14 electrolux bedienung des geräts Bedienfeld verriegeln/entriegelnDas Bedienfeld kann mit Ausnahme des Sensorfeldes „Ein/Aus“ jederzeit verrie-gelt

bedienung des geräts electrolux 15 Kindersicherung verwendenDie Kindersicherung verhindert eine un-erwünschte Benutzung des Geräts.Kindersicherung ein

16 electrolux bedienung des geräts Power-Funktion ein- und ausschaltenDie Power-Funktion stellt den Induk-tions-Kochzonen zusätzliche Leistung zur

bedienung des geräts electrolux 17 Power-ManagementDie Kochzonen des Kochfeldes verfü-gen über eine maximale Leistung.Um die Powerfunktion immer ausfü

18 electrolux bedienung des geräts Timer verwendenAlle Kochzonen können gleichzeitig je eine der beiden Timer-Funktionen nut-zen. Wird eine Kochzone

bedienung des geräts electrolux 19 Kochzone auswählenDie Kochstufenanzeige der ausge-wählten Kochzone erlischt, solange die Timer-Zeit eingestellt wer

We were thinking of you when we made this product

20 electrolux bedienung des geräts Zeit einstellen Timer-Funktion ausschaltenZeit verändern Schritt Bedienfeldfeld Anzeige 1. Kochzone auswäh-lenK

bedienung des geräts electrolux 21 Verbleibende Zeit einer Kochzone anzeigen Akustisches Signal ausschalten Schritt Bedienfeldfeld Anzeige1. Kochzone

22 electrolux bedienung des geräts Automatische AbschaltungKochfeld• Wird nach dem Einschalten des Kochfeldes nicht innerhalb von ca. 10 Sekunden bei

bedienung des geräts electrolux 23 Induktions-Kochzonen• Bei Überhitzung (z.B. durch einen leergekochten Topf) schaltet sich die Kochzone automatisch

24 electrolux tipps zum kochen und braten Tipps zum Kochen und BratenAcrylamidhinweisNach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen kann eine intensi

tipps zum kochen und braten electrolux 25 Kochgeschirr für Induktions-KochzonenGeschirrmaterialKochgeschirr für Induktions-Koch-zonen wird vom Herstel

26 electrolux tipps zum kochen und braten GeschirrbodenDer Boden des Kochgeschirrs sollte so dick und plan wie möglich sein.TopfgrösseInduktions-Koch

tipps zum kochen und braten electrolux 27 Tipps zum EnergiesparenKochgeschirr vor dem Einschalten der Kochzone aufsetzen.Kochgeschirr, wenn möglich, i

28 electrolux tipps zum kochen und braten Anwendungsbeispiele zum KochenDie Angaben in folgender Tabelle sind Richtgrössen. Die Power-Funktion eignet

reinigung und pflege electrolux 29 Reinigung und PflegeVorsicht! Verbrennungsgefahr durch Restwärme. Achtung! Scharfe und scheuernde Reinigungsmittel

electrolux 3 Willkommen bei Electrolux!Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für ein erstklassiges Produkt von Electrolux entschieden haben, welche

30 electrolux reinigung und pflege Gerät nach jedem Gebrauch reinigen1. Gerät mit einem feuchten Tuch und ein wenig Spülmittel abwischen.2. Gerät mit

was tun, wenn … electrolux 31 Was tun, wenn …Problem Mögliche Ursache AbhilfeDie Kochzonen lassen sich nicht einschalten oder funktio-nieren nichtSeit

32 electrolux was tun, wenn … Wenn Sie das Problem mit der oben angegebenen Abhilfemassnahme nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Fac

entsorgung electrolux 33 EntsorgungVerpackungsmaterial Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederver-wertbar. Die Kunststoffteile si

34 electrolux installationsanweisung InstallationsanweisungSicherheitshinweiseACHTUNG! Unbedingt lesen.Die im Einsatzland geltenden Gesetze, Verordnu

installationsanweisung electrolux 35 Dichtung in Falz kleben• Den Falz in der Arbeitsplatte reini-gen.• Das mitgelieferte, einseitig selbstkle-bende D

36 electrolux service ServiceBei technischen Störungen prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie mit Hilfe der Ge-brauchsanweisung (Kapitel „Was tun, wenn...

electrolux 37 Egregio Cliente,complimenti per aver scelto un elettro-domestico Electrolux che, siamo certi, avrà modo di apprezzare per le presta-zio

38 electrolux IndiceAvvertenze di sicurezza 39Descrizione dell'apparecchio 41Funzionamento dell’apparecchio 45Consigli per cuocere e arrostire

avvertenze di sicurezza electrolux 39 Istruzioni per l'usoAvvertenze di sicurezzaSiete pregati di osservare questa indica-zione, poiché in caso c

4 electrolux InhaltSicherheitshinweise 5Gerätebeschreibung 7Bedienung des Geräts 10Tipps zum Kochen und Braten 24Reinigung und Pflege 29Was tun, wen

40 electrolux avvertenze di sicurezza • Il grasso surriscaldato e gli oli si in-cendiano molto rapidamente. Attenzione! Pericolo di incendio!• Spegne

descrizione dell'apparecchio electrolux 41 Descrizione dell'apparecchioDotazione zona di cottura Pannello di comandoZona di cottura a induzi

42 electrolux descrizione dell'apparecchio Tasti sensore Touch ControlPer il funzionamento dell'apparecchio vengono utilizzati i tasti sens

descrizione dell'apparecchio electrolux 43 DisplayDisplay del calore residuoAvvertenza! Pericolo di ustioni a causa del calore residuo. Una volta

44 electrolux descrizione dell'apparecchio Le zone di cottura a induzione gene-rano il calore necessario per la cottura direttamente nel basamen

funzionamento dell’apparecchio electrolux 45 Funzionamento dell’apparecchioUtilizzate le zone di cottura a indu-zione con pentole adatte.Accensione e

46 electrolux funzionamento dell’apparecchio Accensione e spegnimento della funzione STOP+GOLa funzione STOP+GO commuta con-temporaneamente tutte le

funzionamento dell’apparecchio electrolux 47 Impiego della funzione di prima cottura automaticaTutte le zone di cottura sono dotate di una funzione di

48 electrolux funzionamento dell’apparecchio Bloccaggio/sbloccaggio del pannello di comandoAd eccezione del tasto sensore “Acce-so/Spento” in ogni mo

funzionamento dell’apparecchio electrolux 49 Impiego della sicurezza dei bambiniLa sicurezza dei bambini impedisce un utilizzo accidentale dell'a

sicherheitshinweise electrolux 5 GebrauchsanweisungSicherheitshinweiseBeachten Sie bitte diese Hinweise, da sonst bei auftretenden Schäden der Ga-rant

50 electrolux funzionamento dell’apparecchio Attivazione e disattivazione della funzione PowerLa funzione Power mette a disposi-zione delle zone di

funzionamento dell’apparecchio electrolux 51 Power-ManagementLe zone di cottura del piano cottura di-spongono di una potenza massima.Per poter attivar

52 electrolux funzionamento dell’apparecchio Impiego del timerTutte le zone di cottura possono essere utilizzate contemporaneamente per cia-scuna del

funzionamento dell’apparecchio electrolux 53 Selezione della zona di cotturaL'indicazione del livello di cottura delle zone di cottura selezionat

54 electrolux funzionamento dell’apparecchio Impostazione del tempo Spegnimento della funzione TimerModifica del tempo Fase Campo del pannello di co

funzionamento dell’apparecchio electrolux 55 Visualizzazione del tempo rimanente di una zona di cottura Disattivazione del segnale acustico Fase Campo

56 electrolux funzionamento dell’apparecchio Spegnimento automaticoPiano di cottura• Se dopo l’accensione del piano di cottura entro 10 secondi in un

funzionamento dell’apparecchio electrolux 57 • Se dopo un determinato tempo una delle zone di cottura non viene spen-ta o il livello di cottura non vi

58 electrolux consigli per cuocere e arrostire Consigli per cuocere e arrostireAvvertenza sull'acrilamideSecondo le più recenti scoperte scienti

consigli per cuocere e arrostire electrolux 59 Pentole per zone di cottura a induzioneMateriale delle pentoleLe pentole adatte per le zone di cot-tura

6 electrolux sicherheitshinweise • Verbrennungsgefahr! Gegenstände aus Metall, wie z.B. Messer, Gabeln, Löffel und Topfdeckel nicht auf das Kochfeld

60 electrolux consigli per cuocere e arrostire Fondo delle pentoleIl fondo delle pentole deve essere il più possibile spesso e piano.Dimensioni delle

consigli per cuocere e arrostire electrolux 61 Consigli per risparmiare energiaAppoggiate la pentola prima dell’ac-censione della zona di cottura.Se p

62 electrolux consigli per cuocere e arrostire Esempi di impiego per la cotturaI dati riportati nella tabella seguente sono valori indicativi. La fun

pulizia e manutenzione electrolux 63 Pulizia e manutenzioneAttenzione! Pericolo di ustioni a causa del calore residuo. Attenzione! Prodotti per la pul

64 electrolux pulizia e manutenzione Pulite l’apparecchio dopo ogni impiego1. Pulite l’apparecchio con un panno umido e un po’ di detergente.2. Asciu

che cosa fare se … electrolux 65 Che cosa fare se …Problema Possibile causa RimedioL'apparecchio non si accende oppure non funzionaDall'acce

66 electrolux che cosa fare se … Se non riuscite a risolere il problema con i rimedi indicati sopra, rivolge-tevi al vostro rivenditore di fiducia o

smaltimento electrolux 67 SmaltimentoMateriale di imballaggioI materiali di imballaggio sono eco-logici e riciclabili. Gli elementi in materiale plast

68 electrolux istruzioni di montaggio Istruzioni di montaggioAvvertenze di sicurezzaAttenzione! Leggere assolutamente!È necessario rispettare le legg

istruzioni di montaggio electrolux 69 Applicazione della guarnizione nella scanalatura• Pulire la scanalatura nel piano di la-voro.• Lungo l'aper

gerätebeschreibung electrolux 7 GerätebeschreibungAusstattung Kochfeld Ausstattung BedienfeldInduktions-Kochzone 2300 Wmit Powerfunktion 3700 WBedienf

70 electrolux assistenza AssistenzaIn caso di problemi tecnici Vi preghiamo di tentare di risolvere direttamente il pro-blema con l'ausilio dell

electrolux 71 Bienvenue dans le monde d’Electrolux Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choisis-sant un appareil Electrolu

72 electrolux SommaireAvertissements importants 73Description de l'appareil 75Utilisation de l’appareil 79Conseils de cuisson 92Nettoyage et en

avertissements importants electrolux 73 Notice d'utilisationAvertissements importantsPour ne pas perdre le bénéfice de la ga-rantie en cas de pan

74 electrolux avertissements importants • La graisse et l’huile trop chaudes sont facilement inflammables. Attention! Danger d’incendie!• Mettre les

description de l'appareil electrolux 75 Description de l'appareilEquipement du plan de cuisson Bandeau de commandeBandeau de commandeZone de

76 electrolux description de l'appareil Touche sensitive “Touch Control”Les touches sensitives Touch Control permettent de commander l’appareil.

description de l'appareil electrolux 77 VoyantsVoyant Description La zone de cuisson est désactivée Position de maintien au chaudLa fonction

78 electrolux description de l'appareil Indicateur de chaleur résiduelleAvertissement ! Danger de brûlures dû à la chaleur résiduelle ! Les zo-n

utilisation de l’appareil electrolux 79 Utilisation de l’appareilUtilisez des plats de cuisson adap-tés aux zones de cuisson à induc-tion.Mettre l’app

8 electrolux gerätebeschreibung Touch Control-SensorfelderDas Gerät wird mit Touch Control-Sen-sorfeldern bedient. Funktionen werden durch Berühren d

80 electrolux utilisation de l’appareil Activer et désactiver la fonction de maintien au chaudLa fonction STOP+GO permet de met-tre simultanément tou

utilisation de l’appareil electrolux 81 Utilisation de la commande de démarrage automatique de la cuissonToutes les zones de cuisson sont do-tées d’un

82 electrolux utilisation de l’appareil La durée du démarrage automatique de la cuisson dépend du niveau cuisson sélectionné. Niveau de cuisson Durée

utilisation de l’appareil electrolux 83 Verrouiller/déverrouiller le bandeau de commandeIl est possible à tout moment de ver-rouiller le bandeau de co

84 electrolux utilisation de l’appareil Utilisation de la sécurité enfantsLa sécurité enfants évite toute activation non souhaitée de l’appareil.Acti

utilisation de l’appareil electrolux 85 Activer/désactiver la fonction PuissanceLa fonction Puissance augmente la performance des zones de cuisson,

86 electrolux utilisation de l’appareil Gestion de puissanceLes zones de cuisson de la plaque de cuisson disposent de la puissance maximum.Afin que l

utilisation de l’appareil electrolux 87 Utilisation du minuteurL’une des deux fonctions Minuteur peut simultanément être attribuée à l’ensem-ble des z

88 electrolux utilisation de l’appareil Sélectionner une zone de cuissonL’affichage de la puissance de la plaque de cuisson sélectionnée s’éteint tan

utilisation de l’appareil electrolux 89 Réglage de la durée Désactivez la fonction du timerModification de la durée Etape Bandeau de comman-de Affich

gerätebeschreibung electrolux 9 AnzeigenRestwärmeanzeigeWarnung! Verbrennungsgefahr durch Restwärme. Nach dem Aus-schalten brauchen die Kochzonen eini

90 electrolux utilisation de l’appareil Affichage du temps restant d’une zone de cuisson Désactivation du signal sonore Etape Bandeau de comman-deAff

utilisation de l’appareil electrolux 91 Arrêt automatiqueTable de cuisson• Si, après activation de la table de cuisson, une zone de cuisson ou un nive

92 electrolux conseils de cuisson Conseils de cuissonConseils relatifs à l’acrylamideSelon les connaissances scientifi-ques les plus récentes, faire

conseils de cuisson electrolux 93 Plats pour cuisson sur zones de cuisson à inductionVaisselleLa vaisselle à feu pour les plaques de cuisson à inducti

94 electrolux conseils de cuisson Fond de la vaisselleLe fond de la vaisselle à feu doit être aussi épais et plat que possible Taille des casserolesL

conseils de cuisson electrolux 95 Exemples d’utilisation pour la cuissonLes valeurs indiquées dans le tableau suivant sont indicatives.Niveau de cuiss

96 electrolux conseils de cuisson La fonction Puissance peut également permettre de porter à ébullition des quanti-tés importantes de liquide.7-8Fai

nettoyage et entretien electrolux 97 Nettoyage et entretienAttention ! Risque de brûlure dû à la chaleur résiduelle. Attention ! Les produits de netto

98 electrolux nettoyage et entretien Nettoyez l’appareil après chaque utilisation1. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chif-fon humide et un peu de pr

nettoyage et entretien electrolux 99 Nettoyez les salissures tenaces à l’aide d’un produit de nettoyage pour vitrocéramique ou acier inoxy-dable.Même