Electrolux ESL46010 Manual de usuario

kasutusjuhendkäyttöohjeИнструкция поэксплуатацииbruksanvisningNõudepesumasinAstianpesukoneПосудомоечная машинаDiskmaskinESL 46010

Ülemine korvÜlemine korv on mõeldud taldrikute (maksi-maalne diameeter 24 cm), alustasside, sala-tikausside, kruuside, klaaside, pottide jakaante jaok

Pesuaine kasutamineKasutage ainult nõudepesumasinatelesobivaid pesuaineid (pulber, vedelik võitablett).Järgige pakendil olevaid andmeid:• tootja annus

Multitab funktsioon peatab automaatselt lo-putusvahendi ja soola eraldumise. Loputus-vahendi ja soola märgutuled on deaktiveeri-tud.Programmi kestus v

Sulgege uks.• Programm jätkub kohast, kus see katkes.Pesuprogrammi tühistamine1. Vajutage ja hoidke all funktsiooninuppe Bja C kuni kõik programminupp

Programm Mustuse aste Pestavate esemetetüüpProgrammi kirjeldusAutomaatne 1)Kõik Keraamika, söögiriis-tad, potid ja pannidEelpesuPõhipesu kuni 45 °C võ

Nõudepesumasinal on kolm filtrit:1. jämefilter (A)2. mikrofilter (B)3. lamefilter (C)ABCFiltrite puhastamiseks toimige järgmiselt:1. Avage uks.2. Eema

Vale kood ja rike Võimalik põhjus ja lahendus• katkendlik helisignaalid•digitaalsel ekraanil on Nõudepesumasin ei täitu veega• Veekraan on blokeeritud

Tehnilised andmedMõõtmed Laius cm 44,6 Kõrgus cm 81,8 - 87,8 Sügavus cm 55Elektritoide - pinge - üldine toide- kaitsekorkInfo elektriühenduse kohta

Vee sisselaskevoolik on surve all vaid siis, kuivesi jookseb. Juhul kui vee sisselaskevooliklekib, siis katkestab kaitseklapp vee voolu.Olge vee sisse

Masinat lahti ühendades ärge vedagetoitekaablist. Tõmmake alati pistikust.JäätmekäitlusTootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet e

Electrolux. Thinking of you.Tulge jagama meie mõtteid aadressil www.electrolux.comSisukordOhutusinfo 2Seadme kirjeldus 3Juhtpaneel 4Enne esim

Electrolux. Thinking of you.Lue lisää osoitteessa www.electrolux.comSisällysTurvallisuusohjeet 20Laitteen kuvaus 21Käyttöpaneeli 22Käyttöönot

• Pidä lapset poissa astianpesukoneen luo-ta silloin, kun sen luukku on auki.Asennus• Tarkista, ettei laite ole vaurioitunut kulje-tuksessa. Vaurioitu

ValomerkkiPunainenvalo pa-laa.Pesuohjelma on käynnistynyt. Pu-nainen valo palaa pesuohjelman ai-kana.Punainenvalo vilk-kuu.Toimintahäiriö.ValomerkkiPu

• Merkkiäänten käytöstäpoisto/käyttöönot-to.OhjelmanvalintapainikkeetNäillä painikkeilla voit valita pesuohjelman.Kun painat ohjelmapainiketta, vastaa

Vedenpehmentimen asettaminenVedenpehmennin poistaa vedestä mineraa-leja ja suoloja. Mineraalit ja suolat voivat vai-kuttaa haitallisesti laitteen toim

Astianpesukoneen erikoissuolan käyttöHuomio Käytä ainoastaanastianpesukoneille tarkoitettuaerikoissuolaa. Suola, jota ei oletarkoitettu astianpesukone

3. Pyyhi yliroiskunut huuhtelukirkaste imu-kykyisellä liinalla välttääksesi liiallisenvaahdonmuodostuksen seuraavan pesu-ohjelman aikana.4. Sulje huuh

Alakorin lautastelineet voidaan taivuttaa alas,jolloin kattilat, pannut ja kulhot mahtuvat pa-remmin.RuokailuvälinekoriVaroitus! Älä laita pitkäteräis

YläkoriYläkoriin voidaan laittaa jälkiruoka- ja kahvi-lautasia (halkaisija enintään 24 cm), salaatti-kulhoja, kuppeja, laseja, kattiloita ja kansia.Jä

Konetiskiaineen käyttöKäytä vain astianpesukoneille tarkoitet-tuja astianpesuaineita (konetiskiainetta, -nestettä tai pesutabletteja).Noudata pakkauks

• Hoidke lapsed masinast eemal, kui uks onlahti.Paigaldamine• Veenduge, et masinal ei ole transpordikah-justusi. Ärge ühendage defektset masinat.Vajad

Multitab-toimintoMultitab-toiminto on tarkoitettu yhdistelmä-pesutableteille.Pesutabletit sisältävät pesuainetta, huuhte-luainetta ja astianpesukoneen

– Ohjelman merkkivalo syttyy.– Digitaalinäytössä näkyy ohjelman kes-to.4. Sulje luukku.– Pesuohjelma käynnistyy.Ohjelmaa ei voi muuttaa pesuohjelmanai

PesuohjelmatPesuohjelmatOhjelma Likaisuusaste Pestävät astiat Ohjelman kuvausTehopesu Erittäin likaisetastiatRuokailuastiat, ruokai-luvälineet, kattil

Hoito ja puhdistusVaroitus! Katkaise virta laitteesta,ennen kuin puhdistat sihdit.Sihtien puhdistaminenHuomio Älä käytä astianpesukonettailman sihtejä

KäyttöhäiriötLaite ei käynnisty tai pysähtyy kesken pesu-ohjelman.Jos laitteen käytössä esiintyy jokin ongelma,yritä selvittää ongelma ensin itse. Jos

Pesutulos ei ole tyydyttävä.Laseissa ja muissa astioissaon raitoja, maitomaisia läiskiätai sinertävä pinta.• Pienennä huuhtelukirkasteen annostelua.La

voima), käytä kuumaa vettä energiankulutuk-sen vähentämiseksi.Kytke vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4-tuuman kierre.Huomio Älä käytä vanhan pesukone

Tarkista, että arvokilvessä mainittu jän-nite ja virtalaji vastaavat laitteen asen-nuspaikan arvoja.Kytke pistoke maadoitettuun pistorasi-aan.Älä käyt

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСодержаниеСведения по технике безопасности 38Описание изделия 40П

• Чтобы предотвратить травмы и неспоткнуться об открытую дверцу, все‐гда закрывайте ее, если не пользуе‐тесь машиной.• Не садитесь и не вставайте на о

Optiline signaalPunanemärgutulivilgub.Märk rikkest.Optiline signaalPunanemärgutulikustub.Pesuprogrammi lõpu märk.Juhtpaneel1 Sisse/välja nupp2 Digitaa

Описание изделия1 Верхняя корзина2 Переключатель жесткости воды3 Емкость для соли4 Дозатор моющих средств5 Дозатор ополаскивателя6 Табличка технически

Панель управления1 Кнопка Вкл/Выкл2 Цифровой дисплей3Кнопка задержки пуска 4 Кнопки выбора программ5 Индикаторы6 Функциональные кнопкиИндикаторыСоль 1

Кнопка задержки пускаИспользуйте кнопку задержки пуска длязадержки пуска программы мойки навремя от 1 до 19 часов. См. раздел "Ус‐тановка и пуск

7. Запустите программу мойки.Если Вы пользуетесь таблеткамикомбинированного моющего сред‐ства (3 в 1, 4 в 1, 5 в 1 и т.д.), см. раз‐дел 'Функция

1. Включите машину.2. Убедитесь, что машина находится врежиме настройки.3. Нажмите и удерживайте функцио‐нальные кнопки B и C, пока не начнутмигать ин

Ополаскиватель позволяет сушитьпосуду без образования полос и пя‐тен.Машина автоматически добавляетополаскиватель во время последне‐го цикла полоскани

Не используйте машину для мытья пред‐метов, которые могут поглощать воду(губки, кухонные салфетки и т.п.).• Перед загрузкой столовых приборов ипосуды

Корзина для столовых приборовВНИМАНИЕ! Не укладывайтевертикально ножи с длиннымилезвиями. Длинные и острыестоловые приборы укладывайтегоризонтально в

Регулирование высоты верхней корзиныЕсли вы ставите большие тарелки в ниж‐нюю корзину, сначала передвиньтеверхнюю корзину в верхнее положение.Максимал

2. Заполните дозатор моющего сред‐ства ( A) моющим средством. Марки‐ровка означает следующее:20 = п ри мерно 20 г м оющего с ре дс тва30 = примерно 3

Programmivaliku nupudNende nuppude abil saate valida pesupro-grammi. Vajutage programmi nupule, vastavmärgutuli süttib. Pesuprogrammide kohtatäpsema i

• Нажмите и не отпускайте две кнопкиMultitab (функциональные кнопки D иE). Индикатор Multitab гаснет.Если результаты сушки неудовле‐творительны, выпол

Отмена программы мойки1. Одновременно нажмите две функ‐циональные кнопки B и C и не отпу‐скайте, пока не загорятся индикаторывсех кнопок выбора програ

Программы мойкиПрограммы мойкиПрограмма Степень загряз‐ненностиТип загрузки Описание программыИнтенсивная Сильная за‐грязненностьФаянс, столовыеприбор

Программа Продолжительность (вминутах) 1)Энергия (кВтч) Потребление воды(литры)Стекло- 0,6 - 0,7 11 - 121) Цифровой дисплей показывает продолжительнос

10. Установите фильтр грубой очистки(A) в микрофильтр (B) и сожмите ихвместе.11. Поставьте на место фильтрующуюсистему.12. Чтобы зафиксировать фильтру

Код ошибки и неисправность Возможная причина неисправности и ее устранениеПрограмма не запускается • Дверца прибора не закрыта.Закройте дверцу.• Вилка

Электрическое подключение- Напряжение - Общая мощ‐ность - ПредохранительИнформация по электрическому подключению представленана табличке с техническим

нее давление в водопроводе в районевашего проживания.Убедитесь, что наливной шланг не изо‐гнут, не передавлен и не перекручен.Правильно закрепите конт

 Подключение к электросетиВНИМАНИЕ! Производитель ненесет ответственности, еслипользователь не соблюдает этимеры безопасности.Заземлите машину в соотв

Electrolux. Thinking of you.Ta del av våra tankegångar på www.electrolux.comInnehållSäkerhetsinformation 59Produktbeskrivning 60Kontrollpanel

Kui kasutate kombineeritud pesutablet-te ('3 in 1', '4 in 1', '5 in 1', jne.), vaadakepeatükki "Multitab funktsioon

Barnsäkerhet• Endast vuxna personer får använda dennadiskmaskin. Barn måste övervakas så attde inte leker med maskinen.• Håll allt förpackningsmateria

Om maskinen har installerats högre upp meden skåpslucka monterad i linje med maskin-ens front syns inte den optiska signalen.Optisk signalDen rödakont

KontrollamporMultitabfunktion Kontrollampan visar om Multitabfunktionen är ak-tiverad eller inaktiverad. Se avsnittet "Multitab-funktion".1)

Innan maskinen används första gångenSe följande instruktioner för varje steg av pro-ceduren:1. Kontrollera att vattenavhärdarens nivå ärkorrekt instäl

Elektronisk inställningDiskmaskinen är fabriksinställd pånivå 5.1. Sätt på diskmaskinen.2. Kontrollera att maskinen är i inställnings-läge.3. Håll fun

Användning av sköljmedelFörsiktighet Använd endast sköljmedelsom är avsedda för diskmaskiner.Fyll inte på sköljmedelsfacket med andraprodukter (t.ex.

Att ladda bestick och porslinRåd och tipsFörsiktighet Använd diskmaskinenendast för husgeråd som är lämpliga fördiskmaskiner.Använd inte diskmaskinen

Placera gafflar och skedar med handtagenvända nedåt.Placera knivar med handtagen vända uppåt.Om knivspetsarna sticker ut genom korgensbotten blockeras

Justering av överkorgens höjdFör att placera stora tallrikar i underkorgen,flytta först överkorgen till den övre positionen.Föremålens maximala höjd i

3. Om du tänker köra ett diskprogram medfördiskfas, häll i mer diskmedel i fördisk-facket ( B).AB4. Om du använder disktabletter, lägg tab-letten i hu

7. Toimingu salvestamiseks vajutage sisse/välja nuppu.Nõudepesusoola kasutamineEttevaatust Kasutage ainultnõudepesumasina soola.Nõudepesumasinale sobi

– Kontrollamporna för funktionsknap-parna A och C slocknar.– Kontrollampan för funktionsknapp Bfortsätter att blinka.– Displayen visar inställningen.S

Avbryta en fördröjd start1. Håll funktionsknapparna B och C intryck-ta tills alla programlampor tänds.– När du avbryter en fördröjd start så av-bryts

FörbrukningsvärdenProgramProgramtid (minuter) 1)Energiförbrukning(kWh)Vatten (liter)Intensiv - 1,6 - 1,8 19 - 21Auto - 0,8 - 1,3 10 - 19Snabbdisk - 0,

8. Rengör filtren under rinnande vatten.9. Sätt tillbaka det platta filtret (C) på plats idiskmaskinens botten.10. Placera grovfiltret (A) i mikrofilt

Felkod och problem Möjliga orsaker och åtgärderProgrammet startar inte. • Luckan till diskmaskinen är inte stängd.Stäng luckan.• Stickkontakten sitter

InstallationVarning Kontrollera att stickkontakteninte sitter i eluttaget under installationen.Viktigt Följ anvisningarna i bifogadbeskrivning för att

avloppsvatten från diskhon rinner tillbakain i maskinen.2. Anslut tömningsslangen till ett stigrörmed ett ventilationshål som har minst 4cm invändig d

Varning Gör på följande sätt för attkassera diskmaskinen:• Koppla loss maskinen från eluttaget.• Klipp av nätkabeln och stickkontaktenoch kassera dem.

78 electrolux

electrolux 79

3. Eemaldage mahaläinud loputusvahendhästiimava lapiga, et järgmise pesupro-grammi käigus ei moodustuks liiga paljuvahtu.4. Sulgege loputusvahendi dos

117953190-00-042009www.electrolux.comwww.electrolux.eewww.electrolux.fiwww.electrolux.ruFör att köpa tillbehör, förbrukningsartiklar och reservdelar i

jaoks. Paigutage serveerimiskandikud jasuured potikaaned vastu korvi serva.Alumise korvi harude read saab alla lasta, etlaadida masinasse potte, panne