Electrolux EWTS10620W Manual de usuario

udhëzimet për përdorimРъководство за употребаupute za uporabukasutusjuhendҚолдану туралынұсқауларыlietošanas instrukcijaLavatriçeПерална машинаPerilic

InstalimiPërpara se të përdorni furrën për herë të parë, hiqnigjithë ambalazhet mbrojtëse. Mbajini ato në rast sedo ta transportoni pajisjen sërish: T

AmbientiHedhja e pajisjesGjithë materialet që përmbajnë simbolin janë të riciklueshme. Hidhini ato në një vend-grumbullimi plehrash (pyesni pranë auto

32411. Командно табло2. Бутон на капака3. Капак за достъп до филтъра4. Крачета за регулиране на равнищетоКонтролен панел1 3 4 52 61. Селектор на прогр

Дозаторна кутия Предпране Пране Омекотител (не сипвайте над символа MAX M ) Информация за безопасностМоля, внимателно прочетете тези инструкциипреди

Употреба• Уредът е предназначен за нормална дома‐шна употреба. Не използвайте този уред затърговски или промишлени цели или за це‐ли, различни от тези

Избиране на програматаЗавъртете селекторът на програмите на же‐ланата програма. Бутонът " Старт/Пауза" све‐тва със зелена светлина.Ако завър

Леко замърсено пране Много леко замърсено пране или поло‐вин зарежданеНаличността на тези различни нива зависи отизбрания тип програма.Стартиране на

Програма/ Тип пране зареждане Възможни опции Джинси ( 60° - студена вода) : За пранена дрехи от деним. Активира се опцията"Допълнително изплаква

123 456Дренажен филтърПочиствайте редовно филтъра, разположен восновата на уреда:Входни филтри за водаПри почистване процедирайте както следва:12 Проб

Проблеми ПричиниМашината вибрира,шумна е :• не е свалена цялата опаковка от уреда (виж раздел "Инсталира‐не"),• уредът не е в хоризонтално п

32411. Paneli i kontrollit2. Butoni i kapakut3. Kapaku i zonës së filtrit4. Këmbëzat e rregullueshme niveluesePaneli i kontrollit1 3 4 52 61. Çelësi i

Проблеми ПричиниОмекотителят тече ди‐ректно в барабана присипване в дозаторнатакутия:• прехвърлили сте индикатора MAX.1) в зависимост от модела.2) При

Отвинтване41235134 52За да инсталирате вашата перална машинана същото ниво, както и останалите мебели,процедирайте както е показано на фиг. 5.Подаване

цателните последствия за околната среда издравето на хората, които биха възникналипри едно неподходящо третиране на този про‐дукт като отпадък. За по-

32411. Upravljačka ploča2. Gumb za otvaranje poklopca3. Pokrov za pristup filteru4. Podesiva nožica za niveliranjeUpravljačka ploča1 3 4 52 61. Progra

Pretinci spremnika Predpranje Pranje Omekšivač (nemojte puniti preko oznake MAX M )Informacije o sigurnostiPažljivo pročitajte ove stavke prije posta

Prilagođavanje vlastitim potrebamaRoditeljska blokadaOva opcija predviđa dva načina zaključavanja:• ako se opcija aktivira nakon pokretanja ciklusa,ni

"Tablicu programa"). Pritisnite željenu tipku (ilitipke); odgovarajući simboli se pojavljuju nazaslonu. Ako ponovno pritisnete, simboli nest

Tablica programaProgram / Vrsta rublja KoličinarubljaMoguće opcije Pamuk (hladno - 90°): Bijelo ili šareno,npr. uobičajeno prljava radna odjeća, po-s

Održavanje i čišćenjeIskopčajte uređaj prije čišćenja.Uklanjanje kamenca iz uređajaZa uklanjanje kamenca iz uređaja koristiteprikladan proizvod koji n

Problemi UzrociPranje nije zado-voljavajuće:• sredstvo za pranje nije prikladno za pranje u perilici rublja,• u bubnju je previše rublja,• ciklus pran

Kutia e shkarkimit Paralarja Larja kryesore Zbutësi (mos e mbushni përtej simbolit MAX M )Udhëzimet për sigurinëJu lutemi lexoni me kujdes pikat e më

3) Nakon rješavanja problema pritisnite tipku Start/Pauza kako biste ponovno pokrenuli prekinutiprogram.Sredstva za pranje i aditiviKoristite samo sre

Dovod vodePostavite isporučenu cijev za dovod vode sastražnje strane perilice na sljedeći način (nemojtekoristiti staru cijev):1 2 3 4Otvorite slavinu

1. Jamčevni list mora biti u cijelosti, ispravno ičitko ispunjen, ovjeren od prodavatelja i sa upi-sanim danom prodaje.2. Ovlatene servisne radionice

32411. Juhtpaneel2. Kaane nupp3. Filtri kate4. Reguleeritavad loodimisjaladJuhtpaneel1 3 4 52 61. Programmi valikulüliti2. Ekraan3. Nupud ja nende fun

Dosaator Eelpesu Pesu Loputusvahend (ärge täitke üle MAX sümboli M )OhutusinfoPalun lugege need punktid enne seadme paigal-damist või kasutamist tähe

TutvumineLapseohutusSee variant võimaldab lukustamist kahel erinevalviisil:• Kui variant aktiveeriti pärast tsükli käivitumist, eiole võimalik variant

Variantide valiminePärast programmi valimist ja enne vajutamist "Stardi/pausi " nupule (vt"Programmide tabelit") tu-leb valida eri

ProgrammikaartProgramm / pesu tüüp Kogus Võimalikud variandid Puuvillane (külm - 90°) : Valge või värvi-line, nt normaalselt määrdunud töörõivad, voo

tuslike koguste ja kasutussageduse jaoks lugegepakendi silti.VälispindVälispinna puhastamiseks kasutage sooja seebi-vett. Ärge kasutage alkoholi, lahu

Probleemid PõhjusedMasin vibreerib või teebmüra:• masinalt ei eemaldatud kogu pakendit (vt paigalduse alajaotis),• masin ei ole loodis ja on tasakaalu

• Mos vendosni tesha në lavatriçe që u janë hequrnjollat me benzinë, alkol, trikloretilen, etj. Nësekeni përdorur heqës të tillë njollash, prisni deri

Pesuained ja lisandidKasutage ainult neid pesuaineid ja lisandeid, mison mõeldud pesumasinas kasutamiseks. Me eisoovita erinevate pesuainete kooskasut

1 2 3 4Avage veekraan. Kontrollige, et poleks lekkeid.Vee sisselaskevoolikut ei tohi pikendada. Juhul kuisee on liiga lühike, võtke ühendust kliendite

kõrvaldamist Electrolux Eesti AS poolt volitatudhooldustöökojas, tagamaks toote sihtotstarbelisekasutamise võimalikkuse. Pretensiooni alla ei kuulutoo

Kodumasinate Paigalduse OÜ Tuisu 18, 11314TALLINN Paigaldus ja gaasiseadmed Tel.6550779OÜ KENT & KO Riia mnt. 63, 80019 PÄRNU Ko-dumasinad Tel. 04

32411. Басқару панелі2. Есіктің түймешігі3. Сүзгі қақпақшасы4. Деңгейді реттейтін өзгермелі сирақБасқару панелі1 3 4 52 61. Бағдарламаны таңдайтын түй

Үлестіргіш қорапша Алдын ала жуу Жуу Жұмсартқыш (MAX таңбаламасынан асырмайтолтырыңыз M ) Қауіпсіздікке қатысты ақпаратҚұрылғыны орнатып, пайдаланбас

Пайдалану• Құрылғы тек үйде, қалыпты жағдайдақолдануға арналған. Құрылғыныөнеркәсіпте қолдануға не коммерциялықнемесе басқа ешбір мақсатта қолдануғабо

түймешігі жасыл жарық шығарыпжыпылықтайды:Цикл орындалып тұрған кезде, бағдарламанытаңдайтын түймешені басқа бағдарламағақойсаңыз, құрылғы жаңадан таң

Жеңіл кірлеген заттар Өте аз кірлеген заттар не машинаныжартылай толтыруБұл әртүрлі деңгейлердің болуы немесеболмауы, таңдалған бағдарламаның түрінеб

Бағдарлама / Кірдің түрі Салмақ Таңдауға болатын параметрлер Джинсы (суық - 60°) : Джинсы киімдердіжууға арналған. Шаю плюс параметріқосылады.3,0 кг

Përzgjedhja e shpejtësisë së rrotullimeveShtypni butonin me shtypje " Shtrydhja" për tëndryshuar shpejtësinë e rrotullimeve, nësedëshironi

123 456Су төгетін жүйенің сүзгісіҚұрылғының түбінде орналасқан сүзгінімезгіл-мезгіл тазалап отырыңыз:Су құятын түтікшедегі сүзгілерТазалау үшін төменд

Ақаулық СебептеріКір дұрыс жуылмады: • кір жуғыш машинада қолдануға жарамайтын жуғыш затқолданылған,• барабанға тым көп кір салынған,• жарамайтын жуу

Ақаулық СебептеріСу сорғыш үздіксізжұмыс жасайды, тіптіқұрылғы жұмысістемей тұрса да :• тасқынға қарсы құрал қосылып кеткен, төмендегі әрекеттердіорын

Қораптан шығару12356784Орамын ашу41235134 52Кір жуатын машинаны айналасындағыжиһаздардың деңгейімен бірдей етіп орнатуүшін 5-ші суретте көрсетілген әр

Қоршаған ортаҚұрылғыны тастау белгішесі бар материалдардыңбарлығын қайта өңдеуден өткізугеболады. Оларды жинап алу мен қайтаөңдеуден өткізу үшін қалды

32411. Vadības panelis2. Vāka atvēršanas poga3. Filtra piekļuves vāciņš4. Regulējama līmeņošanas pamatneVadības panelis1 3 4 52 61. Programmu pārslēgs

Dozatora bloks Priekšmazgāšana Mazgāšana Mīkstinātājs (nepārsniegt atzīmi MAX M )Informācija par drošībuPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpī

PersonalizēšanaBērnu drošībaŠī opcija nodrošina divu veidu bloķēšanu:• ja opcija tiek aktivizēta pēc mazgāšanas ciklapalaišanas, nav iespējamas nekāda

10620W), Džinsu audumi: 1200 apgr./min. (EWTS13620W), 1000 apgr./min. (EWTS10620W), Maz-gāšana ar rokām, Vilna: 1000 apgr./min., Sintētika,Viegli glud

pazūd. Pagrieziet programmu pārslēgu po-zīcijā "Apturēt" . Izņemiet veļu. Atvienojiet ierīciun aizgrieziet ūdens krānu.Gaidstāves režīmsJa

pasi lavatriçja të ketë ndaluar procesin. Simboli zhduket. Shtypni sërish butonin me shtypje" Fillo/Bëj pauzë" për të vazhduar programin.Mod

Programma/mazgāšanas veids Ielāde Iespējamās opcijas Vilna (mazgāšana aukstā ūdenī - 40°):Veļas mašīnā mazgājami vilnas izstrādājumi arnorādi "tī

Problēmas IemesliVeļas mašīna neieslē-dzas vai nepiepildās arūdeni:•ierīce nav pareizi pieslēgta elektrotīklam; elektrības pieslēgums nedar-bojas,• na

Problēmas IemesliDisplejā parādās kļūdaskods E20 2) un pogas"Sākt/pauze" indikatorssāk mirgot sarkanā krāsā3) :•bloķēts ūdens izplūdes filt

UzstādīšanaPirms ierīces lietošanas pirmo reizi noņemiet visusiesaiņojuma materiālus. Saglabājiet tos turpmākailietošanai: Transportējot ierīci bez ai

bīstamas: nogrieziet strāvas vadu pēc iespējas tu-vāk ierīces pamatnei.Apzīmējums uz ierīces vai tās iepakojuma no-rāda, ka šo izstrādājumu nedrīkst

ierīces garantija tiek piemērota citā valstī ar seko-jošiem nosacījumiem:•Iekārtas garantija sākas no dienas, kad jūs pirmoreizi iegādājāties ierīci,

66 electrolux

electrolux 67

108472800-00-042009www.electrolux.comwww.electrolux.com.alwww.electrolux.bgwww.electrolux.hrwww.electrolux.eewww.electrolux.kzwww.electrolux.lv

Programi / Lloji i larjes Ngarkesa Opsionet e mundshme Larje me dorë (i ftohtë - 40°) : Rrobatshumë delikate që mbajnë etiketën "larje medorë&qu

Problemet ShkaqetLavatriçja nuk fillon punëose nuk mbushet me ujë:• pajisja nuk është lidhur si duhet, instalimi elektrik nuk funksionon,• kapaku i pa

Problemet ShkaqetKodi i defektit E20shfaqet në ekran 2) dhebutoni me shtypje "Fillo/Ndërprit" pulson i kuq 3) :• filtri i kullimit është bll