Electrolux EXD16DN3W Manual de usuario

EN DehumidierBG ОбезвлажнителEL ΑφυγραντήραςRO DezumidicatorPL OsuszaczpowietrzaHR OdvlaživačSL RazvlaževalnikCS OdvlhčovačHU Páramentesít

10 www.electrolux.comOccurrence SolutionDehumidierdoesnotoperate Wallplugdisconnected.Pushplugrmlyintowalloutlet.Housefuseblownorcirc

100 www.electrolux.com5. ÁPOLÁSÉSTISZTÍTÁS5.1 Aszűrőmegtisztításához: FIGYELMEZTETÉS! Akészüléktisztításaelőtthúzzakiakészüléketatápeg

101MAGYAR6. MITTEGYEK,HA…12b. Tisztítsamegaszűrőtmeleg,szappanosvízzel.Öblítseleéshagyjamegszáradniaszűrőt,mielőttkicseréli.Azszűr

102 www.electrolux.comEsemény MegoldásApárátlanítónemműködik Atápdugónincscsatlakoztatva.Csatlakoztassaszilárdanadugótafalialjzatba.Ala

103MAGYAREsemény MegoldásApárátlanítóműködik,deaszobanemelégszáraz.Apáratartalombeállításatúlmagas.NyomjamegaHUMIDITYgombotvagyforg

104 www.electrolux.comF-GázAkiszivárgóhűtőközeghozzájárulaklímaváltozáshoz.Alacsonyabbglobálisfelmelegedésűhűtőközegpotenciál(GWP)kevésbé

105MAGYAR

106 www.electrolux.com

107MAGYAR

www.electrolux.com/shop

11ENGLISHOccurrence SolutionDehumidierisoperating,butroomisnotdryenough.Humiditysettingistoohigh.PresstheHUMIDITYbuttonorrotatekno

12 www.electrolux.comF-GasRefrigerantleakagecontributestoclimatechange.Refrigerantwithlowerglobalwarmingpotential(GWP)wouldcontributele

13БЪЛГАРСКИСЪДЪРЖАНИЕНИЕМИСЛИМЗАВАСБлагодаримви,чезакупихтеуредотElectrolux.Избрахтепродукт,койтоносисъссебесидесетилетияпрофесионал

14 www.electrolux.comТозиНАРЪЧНИКНАПОТРЕБИТЕЛЯвипредоставянеобходимитеинструкциизаексплоатациянавашиямодел.Използвайтеобезвлажнителясам

15БЪЛГАРСКИ•Тозиуредможедабъдеизползванотдецанад8годишнавъзраст,кактоилицаснамаленифизически,сетивнииумственивъзможностиилилиц

16 www.electrolux.com2.1 Меркизабезопасност ВНИМАНИЕ! Избягвайтерисковеотсериознинараняванияилисмърт• Тозиобезвлажнителнесъдържачасти,

17БЪЛГАРСКИ4. ИНСТРУКЦИИЗАРАБОТА4.1 СвържетеуредакъмелектрозахранванетоПозволетенауредададостигнестай-натемпература,предидаговключите.

18 www.electrolux.com4.6 РежимSMD(интелигентенрежимнаобезвлажняване)Винтелигентенрежимнаобезвлаж-няванеустройствотоавтоматичнощеконтроли

19БЪЛГАРСКИзаизключентаймер(TimerO).Товапоказва,чепрограматазаавтоматич-носпиране(AutoStop)езапочнала.Натиснетегоотновоисветлинни

2 www.electrolux.comCONTENTSWE’RE THINKING OF YOUThankyouforpurchasinganElectroluxappliance.You’vechosenaproductthatbringswithitdecades

20 www.electrolux.com2. Дръжтедветестранинакофатаседнаквасилаияиздърпайтенавънотуреда.3. Изхвърлетеводатаизаменетекофата.Кофататряб

21БЪЛГАРСКИ5. ГРИЖИИПОЧИСТВАНЕ6. КАКДАПОСТЪПИТЕ,АКО...5.1 Задапочиститефилтъра ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Предипочистваненауредабъдетесигурни,че

22 www.electrolux.comСъбития РешениеОбезвлажнителятнеработи Щепселътнеевкаранвконтакта. Вка-райтеплътнощепселавконтакта.Предпазителятили

23БЪЛГАРСКИСъбития РешениеОбезвлажнителятработи,ностаятанеедостатъчносуха.Настройкатазаважностемноговисо-ка.НатиснетебутонаВЛАЖНОСТили

24 www.electrolux.comФлуориранпарниковгазИзтичанетонахладиленагентдопринасязаклиматичнитепромени.Акохладиленагентснисъкпотенциалзаглоб

25ΕΛΛΗΝΙΚΑΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑΜΕΓΝΩΜΟΝΑΤΙΣΑΝΑΓΚΕΣΣΑΣΣαςευχαριστούμεπουαγοράσατεμιασυσκευήτηςElectrolux.Έχετεεπιλέξειέναπροϊόντοοποίοσυνοδεύετ

26 www.electrolux.comΑυτότοΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣπαρέχεισυγκεκριμένεςοδηγίεςλειτουργίαςγιατομοντέλοσας.Χρησιμοποιείτετοναφυγραντήραμόνοσύμφ

27ΕΛΛΗΝΙΚΑ•Ησυσκευήαυτήμπορείναχρησιμοποιηθείαπόπαιδιάηλικίας8ετώνκαιάνωκαιαπόάτομαμεμειωμένεςσωματικές,αισθητηριακέςήπνευματικέ

28 www.electrolux.com2.1 Προφυλάξειςασφαλείας ΠΡΟΣΟΧΗ! Αποφυγήσοβαρούτραυματισμούήθανάτου• Οαφυγραντήραςαυτόςδενπεριλαμβάνειεξαρτήματα

29ΕΛΛΗΝΙΚΑ4. ΟΔΗΓΙΕΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ4.1 ΣύνδεσητηςμονάδαςστορεύμαΑφήστετημονάδαναέρθεισεθερμοκρασίαδωματίουπριντηχρησιμοποιήσετε.Ημονάδαπ

3ENGLISHThisUSERMANUALprovidesspecicoperatinginstructionsforyourmodel.UsethedehumidieronlyasinstructedinthisUSERMANUAL.Theseins

30 www.electrolux.comαυτόματαανιόντααέρα.Ταανιόνταεξουδετερώνουνχημικούςατμούςκαισωματίδιασκόνηςπουμεταφέρονταιμετοναέρα.Ότανενεργοπ

31ΕΛΛΗΝΙΚΑΌτανημονάδαείναιενεργοποιημένη,πατήστεαρχικάτοκουμπίTimer . ΗενδεικτικήλυχνίαTimerOανάβει.Δείχνειότιξεκινάτοπρόγραμμα

32 www.electrolux.com2. Κρατήστεκαιτιςδύοάκρεςτουκάδουμετηνίδιαδύναμηκαιαφαιρέστετοναπότημονάδα.3. Απορρίψτετονερόκαιτοποθετήστε

33ΕΛΛΗΝΙΚΑ5. ΦΡΟΝΤΙΔΑΚΑΙΚΑΘΑΡΙΣΜΑ5.1 Καθαρισμόςφίλτρου ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Προτούκαθαρίσετετημονάδα,αποσυνδέστετηναπότορεύμα.1. Καθαρίστετη

34 www.electrolux.com6. ΤΙΝΑΚΑΝΕΤΕΑΝ...Πρινκαλέσετεγιασέρβις,διαβάστεαυτήτηλίστα.Μπορείναεξοικονομήσετεχρόνοκαιχρήμα.Ηλίστααυτήπε

35ΕΛΛΗΝΙΚΑΠρόβλημα ΕπίλυσηΟαφυγραντήραςυπερλειτουργεί Ταπαράθυραήοιπόρτεςκοντάστοναφυγραντήραείναιανοιχτάπροςτονεξωτερικόχώρο.Κλείστε

36 www.electrolux.comΦθοριούχααέριαθερμοκηπίουΗδιαρροήψυκτικούυγρούσυμβάλλειστηναλλαγήτουπαγκόσμιουκλίματος.Έναψυκτικόυγρόμεχαμηλότερ

37ROMÂNĂCUPRINSNEGÂNDIMLADUMNEAVOASTRĂVămulţumimpentrucăaţiachiziţionatunaparatElectrolux.Aţialesunproduscareincludedeceniideexper

38 www.electrolux.comAcestMANUALDEUTILIZAREoferăinstrucţiunideoperarespecicepentrumodeluldvs.Utilizaţidezumidicatorulstrictconformin

39ROMÂNĂ2. INSTRUCŢIUNEPRIVINDSIGURANŢAdoarsubsupravegheresaudupăoscurtăinstruirecaresăleofereinformaţiilenecesarepentruutilizareasi

4 www.electrolux.com2.1 SafetyPrecautions CAUTION! AvoidSeriousInjuryorDeath• Thisdehumidiercontainsnouser-serviceableparts.Alwaysca

40 www.electrolux.com• Încazuluneidefecţiuni(scântei,mirosdearsetc.),scoateţiimediatdinfuncţiune,deconectaţicablulelectricşiapelaţi

41ROMÂNĂ4.1 ConectaţiunitatealaosursădealimentareLăsaţiunitateasăajungălatemperaturacamereiînaintedeutilizare.Unitateatrebuieaşezată

42 www.electrolux.comînfuncţiedeumiditateaefectivădincameră.UnitateavaieşidinmodulUscătordupămaximum10oredefuncţionare.Pentruaacti

43ROMÂNĂP2-Recipientulesteplinsaunuesteînpoziţiacorectă–Goliţirecipientulşimontaţi-llalocînpoziţiacorectă.E3-Defecţiuneunitate–

44 www.electrolux.com5. ÎNGRIJIREAŞICURĂŢAREA5.1 Curăţarealtrului AVERTISMENT! Înaintedeacurăţaunitatea,asiguraţi-văcăaţideconectat-ode

45ROMÂNĂSituaţie SoluţieDezumidicatorulnufuncţionează Ştecherulestescosdinpriză.Apăsaţifermştecherulînprizadeperete.Siguranţăarsăsaud

46 www.electrolux.comSituaţie SoluţieDezumidicatorulfuncţioneazăpreamultFerestrelesauuşiledelângădezumidicatorsuntdeschiseînaerliber.Î

47ROMÂNĂF-GasScurgereadeagentfrigoriccontribuielaschimbărileclimatice.Dacăs-arscurgeînatmosferă,agenţiifrigoricicuunpotenţialdeîn

48 www.electrolux.comSPISTREŚCIZMYŚLĄOTOBIEDziękujemyzazakupurządzeniaElectrolux.Jestonoowocemdziesięciolecidoświadczeńiinnowacji.To

49POLSKINiniejszaINSTRUKCJAOBSŁUGIzawierawskazówkidlaużytkownikadotycząceokreślonegomodeluurządzenia.Osuszaczanależyużywaćwyłączniezgod

5ENGLISH CAUTION! AvoidInjuryordamagetotheunitorotherproperty• Donotdirectairowatreplacesorotherheatrelatedsourcesasthisco

50 www.electrolux.com•Urządzeniemogąobsługiwaćdziecipoukończeniuósmegorokużyciaorazosobyoograniczonychzdolnościachzycznych,sensory

51POLSKI• Nieciągnąćzaprzewódzasilający.• Niepićwodyzebranejwpojemnikuosuszacza. UWAGA! Zagrożenieodniesieniaobrażeńbądźuszkodzenia

52 www.electrolux.com4. INSTRUKCJAOBSŁUGIprzyległezamkniętemiejscadoprzechowywania,takiejakszafywnękowe,lubniemożeosuszyćichwcale,jeś

53POLSKI4.5 FunkcjaION(jonizator)Abywłączyćjonizator,nacisnąćprzyciskWprocesiejonizacjiautomatyczniewytwarzanejestujemniezjonizowanepo

54 www.electrolux.comprogramautomatycznegowyłączenia.Nacisnąćprzyciskponownie.ZaświecisiękontrolkaTimerOn(Zegarwł.).Oznaczato,żejest

55POLSKI3. Usunąćwodęizpowrotemzamontowaćzbiornik.Abymożliwebyłowłączenieosuszacza,zbiornikmusibyćpewnieosadzonywodpowiednimmiejscu

56 www.electrolux.comdoporażeniaprądem,uszkodzeniaizolacjilubkorozjiurządzenia.• Wlotpowietrzaikratkiwylotowełatwosiębrudzą.Należyje

57POLSKIZdarzenie RozwiązanieOsuszaczniedziała. Wyjętawtyczkazgniazda.Włożyćdokładniewtyczkędogniazdaściennego.Przepalonybezpieczniklubu

58 www.electrolux.comZdarzenie RozwiązanieOsuszaczpracujezbytdługo. Wpobliżuosuszaczaotwartesąoknalubdrzwiprowadzącenazewnątrz.Zamknąć

59POLSKI7. OCHRONAŚRODOWISKAMateriałyoznaczonesymbolem należypoddaćrecyklingowi.Opakowanieurządzeniawłożyćdoodpowiedniegopojemnikawcelu

6 www.electrolux.com4.2 ToRuninContinuousMode1. PresstheON/OFFbutton.2. PressingtheOptionbuttonuntiltheCont.indicatorlight.4.3 ToSetD

60 www.electrolux.comSADRŽAJMIMISLIMONAVASZahvaljujemovamnakupnjiuređajamarkeElectrolux.Odabralisteproizvodkojisasobomnosidesetljeća

61HRVATSKIOvajKORISNIČKIPRIRUČNIKpružaspecičneuputezaradzavašmodel.OdvlaživačkoristitesamopremauputamauovomeKORISNIČKOMPRIRUČNIKU

62 www.electrolux.com2.1 Sigurnosnemjereopreza POZOR! Izbjegniteozbiljneozljedeilismrt• Ovajodvlaživačnesadržidijelovekojekorisnikmo

63HRVATSKI• Akojenapojnikabeloštećen,moragazamijenitiovlašteniElectroluxovserviser.• Uslučajukvara(iskre,mirispaljevineitd.),odmah

64 www.electrolux.com4.1 PriključiteuređajnanapajanjePrijeradapričekajtedauređajpostignetemperaturuprostorije.Prijeradauređajmorabiti

65HRVATSKIZaaktiviranjemodusasušilicepritiščitegumbOpcija doknezasvijetlilampicaindikatorasušilice.30~50cm 1)2)30~50cm 1)Smjerprotokaz

66 www.electrolux.comE3-Kvaruređaja--Odspojiteuređajinatraggaukopčajte.Akosepogreškaponovi,nazoviteservis.EC-Otkrivenocurenjerashlad

67HRVATSKI5. NJEGAIČIŠĆENJE5.1 Začišćenjeltra UPOZORENJE! Priječišćenjauređajaseuvjeritedajeonodspojenodizvoranapajanja.1. Čišćenje

68 www.electrolux.com6. ŠTOUČINITIAKO...4. Ponovnoinstalirajteltar,zatimponovnopostaviteposudu.NAPOMENA:Umetniteltartakodamuprednjas

69HRVATSKIPojava RješenjeOdvlaživačradipreviše Prozoriivrataporedodvlaživačasuotvorenapremavan.Zatvoritesveprozoreivratapremavan.Podr

7ENGLISH CAUTION!• Donotcovertheairoutletoftheunitwithclothes.Itmaycauseexcessiveheat,reorfailureofunit.• Donotplacethewe

70 www.electrolux.com7. PITANJAZAŠTITEOKOLIŠAReciklirajtematerijalsasimbolom . Pakirnimaterijalstaviteuprikladnespremnikezarecikliranj

71SLOVENŠČINAVSEBINAMISLIMONAVASZahvaljujemosevamzanakupElectroluxovenaprave.Izbralisteizdelek,kivključujedesetletjaprofesionalnihizku

72 www.electrolux.comVtehNAVODILIHZAUPORABOsonavedenaposebnanavodilazaupravljanjevašegamodela.Razvlaževalnikuporabljajteleponavodili

73SLOVENŠČINA2.1 Varnostnanavodila POZOR! Preprečitehudepoškodbealismrt• Tarazvlaževalniknimadelov,kijihlahkopopravljauporabnik.Za

74 www.electrolux.com• Razvlaževalnikaneupravljajtezmokrimirokami.• Nevlecitezanapajalnikabel.• Nepijtevodeizrazvlaževalnika. POZOR

75SLOVENŠČINA4.2 Zadelovanjevneprekinjenemnačinu1. PritisnitetipkozaVKLOP/IZKLOP.2. Pritiskajtetipkozadodatnefunkcije,doklernezasvetik

76 www.electrolux.comOPOMBA:• Načinsušenjamorabitivklopljenvzaprtemprostoru,neodpirajtevratinoken.• Zanajučinkovitejšerazvlaževanjena

77SLOVENŠČINAvodekondenzatorja.NatoenotaosemkratzapiskainutripakontrolnalučkaFull(Polno),nadigitalnemprikazovalnikupaseprikažeP2.Upo

78 www.electrolux.com5. VZDRŽEVANJEINČIŠČENJE5.1 Čiščenjeltra OPOZORILO! Enotopredčiščenjemizključiteiznapajanja.1. Očistitemrežoinohišj

79SLOVENŠČINAStanje RešitevRazvlaževalniknedeluje Vtičnivtaknjenvvtičnico.Vtičtrdnovtaknitevstenskovtičnico.Pregorelavarovalkaalisprože

8 www.electrolux.com2. Holdbothsidesofthebucketwithevenstrength,andpullitoutfromtheunit.3. Throwawaythewaterandreplacethebucket.

80 www.electrolux.comStanje RešitevRazvlaževalnikdeluje,aprostornidovoljsuh.Nastavitevvlažnostijeprevisoka.PritisnitetipkozaVLAŽNOSTali

81SLOVENŠČINAF-GasUhajanjehladilnegasredstvavplivanapodnebnespremembe.Hladilnosredstvoznižjimpotencialomglobalnegasegrevanjamanjvpliva

82 www.electrolux.comOBSAHMYSLÍMENAVÁSDěkujeme,žejstesizakoupilispotřebičznačkyElectrolux.Vybralijstesiprodukt,sekterýmjsouspjatydes

83ČEŠTINATentoNÁVODKPOUŽITÍposkytujespecicképrovoznípokynyprovášmodel.OdvlhčovačpoužívejtepouzevsouladuspokynyvtomtoNÁVODUKPOUŽ

84 www.electrolux.com2.1 Bezpečnostníopatření POZOR! Vyvarujtesevážnémuzraněnínebosmrti• Tentoodvlhčovačneobsahuježádnésoučásti,kteréb

85ČEŠTINA• Neřezejtenebonepoškozujtenapájecíkabel.• Pokudjenapájecíkabelpoškozený,mělbyjejvyměnitpouzeautorizovanýservisspolečnosti

86 www.electrolux.com4. PROVOZNÍPOKYNY4.1 PřipojtespotřebičknapájeníNechtespotřebičdosáhnoutteplotymístnosti,nežjejuvedetedoprovozu.Spo

87ČEŠTINAKzapnutírežimuvysoušenístisknětetlačítkoFunkce, dokudsenerozsvítíkontrolkavysoušení.30~50cm 1)2)30~50cm 1)Směrprouděnívzduchu

88 www.electrolux.comE3-Poruchaspotřebiče--Vypojtespotřebičzezásuvkyazapojtejejzpět.Pokudstáledocházíkchybě,zavolejtedoservisu.EC-

89ČEŠTINA• Zkontrolujtetěsněnímezihadicíavypouštěcíspojkou.Pokudjezdemalýúnik,vyměňtetěsněníhadiceahadiciopětutáhněte.• Pokudnení

9ENGLISH6. WHATTODOIF...• Theairintakeandoutletgrillesgetsoiledeasily,souseavacuumattachmentorbrushtoclean.2. Cleanthebucket

90 www.electrolux.com6. CODĚLAT,KDYŽ... POZOR! NEPROVOZUJTEodvlhčovačbezltru,protožebyjejnečistotyavláknaucpalyasnížilyjehovýkon.Př

91ČEŠTINAStav ŘešeníOdvlhčovačpracujepřílišmnoho Oknačidveřepoblížodvlhčovačejsouotevřenáven.Zavřetevšechnaoknanebodveřeven.Oblastko

92 www.electrolux.com7. POZNÁMKYKOCHRANĚŽIVOTNÍHOPROSTŘEDÍRecyklujtemateriályoznačenésymbolem .Obalyvyhoďtedopříslušnýchodpadníchkontej

93MAGYARTARTALOMJEGYZÉKÖNREGONDOLUNKKöszönjük,hogyElectroluxkészüléketválasztott!Ezegyolyantermék,amelymagábanhordozzaévtizedekszakmait

94 www.electrolux.comEzaFELHASZNÁLÓIKÉZIKÖNYVamodellrevonatkozóspeciálishasználatiutasításokattartalmaz.ApáramentesítőcsakajelenFELH

95MAGYARképességűfelnőttek,továbbákellőtapasztalattaléstudássalnemrendelkezőszemélyekkizárólagfelügyeletmellett,illetveakkorhasználhatj

96 www.electrolux.com2.1 Biztonságióvintézkedések FIGYELEM! Kerüljeelasúlyossérüléstvagyhalált• Ezapáramentesítőnemtartalmazfelhaszná

97MAGYAR4. HASZNÁLATIÚTMUTATÓ4.1 CsatlakoztassaavezetéketazelektromoshálózathozMielőttműködtetné,hagyja,hogyelérjeaszobahőmérséklet.Azeg

98 www.electrolux.combeállításaérvénytelenlesz.AzSMDmódaktivizálásáhoznyomjamegazOptiongombot. amígazSMDjelzőfénynemvilágít.AzSMD

99MAGYAR• ATIMERbeállításmegkezdéseelőttgyőződjönmegarról,hogyaHUMIDITYvagyagombmegnyomásávalelőszörakívánthelyiség-páratartalmatá