Electrolux EKK96450AW Manual de usuario

EKK96450AWEKK96450AXКУХОННАЯ ПЛИТАПЛИТАRUUKИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 2ІНСТРУКЦІЯ 41

Ящик для храненияпринадлежностей расположено подкамерой духового шкафа.4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМВНИМАНИЕ!См. Главы, содержащиеСведения по технике

5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕИСПОЛЬЗОВАНИЕВНИМАНИЕ!См. Главы, содержащиеСведения по техникебезопасности.5.1 Розжиг горелкиВсегда зажигайте горелкупе

C) Свеча зажиганияD) Термопара5.3 Выключение горелкиЧтобы погасить пламя, повернитеручку в положение .ВНИМАНИЕ!Всегда уменьшайте илигасите пламя пере

• Следите за тем, чтобы дно посудывсегда было чистым.• Царапины или темные пятна наповерхности не влияют на работуварочной панели.• Используйте для оч

8.2 Включение и выключениедухового шкафаНаличие у прибораотметок для поворотнойручки, индикаторов илиламп варьируется отмодели к модели:• Индикатор вк

Символ Режим духовогошкафаПрименениеЛампа освещениядухового шкафаВключение лампы освещения безиспользования каких-либо режимовприготовления.8.4 Устано

9. ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВ9.1 ДисплейA B CA) Индикаторы режимовB) Дисплей времениC) Индикатор режимов9.2 КнопкиКнопка Режим ОписаниеМИНУС Установ

При одновременномиспользовании функций«Продолжительность» и «Окончание» можнозадать продолжительностьработы прибора и времяего автоматическоговыключ

ориентируйтесь на схожий с нимрецепт.• При выпекании пирогов более чемна одном уровне время выпеканияможно увеличить на 10–15 минут.• Пироги и выпечка

Результат выпекания/жаркиВозможная причина РешениеТорт подрумяниваетсянеравномерно.Тесто распределенонеравномерно.Равномернораспределите тесто поглубо

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...32. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...

Продукты Температура(°C)Время (мин) ПоложениепротивняЯблочный пирог (2 формы Ø 20см, установленные по диагонали)160 60 - 90 2 - 31) Предварительно раз

Таблица для выпечки и запеканокПродукты Температура(°C)Время (мин) ПоложениепротивняБагеты с плавленым сыромсверху160 - 170 1)15 - 30 1Фаршированные о

Продукты Температура(°C)Время (мин) Положениепротивня2положенияМаленькие пирожные (20 шт. напротивень)150 1)20 - 40 2/41) Предварительно разогрейте ду

Продукты Температура(°C)Время (мин) ПоложениепротивняХлеб (ржаной):1. Первая часть процессавыпекания.2. Вторая часть процессавыпекания.1. 230 1)2. 160

Продукты Температура(°C)Время (мин) ПоложениепротивняМиндальное печенье 120 - 130 30 - 60 3Печенье из дрожжевого теста 170 - 190 20 - 40 3Печенье из с

Продукты Температура(°C)Время (мин) ПоложениепротивняШвейцарский открытый пирог 170 - 200 35 - 55 1 - 2Сырный торт (чизкейк) 140 - 160 60 - 90 1 - 2Яб

Продукты Количество Температура(°C)Время (мин) ПоложениепротивняРостбиф или филе:среднейпрожаренностина см толщины 220 - 230 8 - 10 1Ростбиф или филе:

ДичьПродукты Количество Температура (°C)Время (мин) ПоложениепротивняСедло зайца, заячьяногадо 1 кг220 - 2401)30 - 40 1Седло оленя/косули 1,5 кг - 2 к

СвининаПродукты Количество Температура (°C)Время(мин)ПоложениепротивняЛопатка, ошеек, окорок 1 кг – 1,5 кг 160 - 180 90 - 120 1Свиная отбивная,свиные

10.10 Гриль, общиерекомендацииВНИМАНИЕ!Всегда готовьте на грилепри закрытой дверцедухового шкафа• При использовании гриля всегдавыбирайте максимальный

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несе

Продукты КоличествоВремяразмораживания (мин)Времяостаточногоразмораживания(мин)КомментарииЦыпленок 1 кг 100 - 140 20 - 30 Положите цыпленка напереверн

11.2 Модели из нержавеющейстали или алюминияОчистку дверцы духовогошкафа можно производитьтолько влажной губкой.Протрите ее насухо мягкойтряпкой. Нико

11.5 Снятие и чистка стеколдверцыСтеклянная дверцаВашего прибора можетотличаться типом иформой от примеров,приведенных на рисунках.Количество стеклянн

122. Приподнимите верхнюю частьящика и снимите его снаправляющих.1. Чтобы вставить ящик, установитеящик на направляющие.Удостоверьтесь, чтосоответству

Неисправность Возможная причина РешениеДуховой шкаф ненагревается.Духовой шкаф выключен. Включите духовой шкаф.Духовой шкаф ненагревается.Не установле

13.2 Диаметры обводныхклапановГОРЕЛКА Ø ОБВОДНОГОКЛАПАНА 1/100 ММВспомогательная28Ускоренногоприготовления32Быстрогоприготовления4213.3 Другие техниче

13.6 Место для установкиприбораОтдельно стоящий прибор можноустанавливать рядом с предметамимебели, между ними или в углу.AABМинимальные расстоянияРас

Прибор отрегулирован наподачу газа,используемого поумолчанию. Чтобыизменить настройки,выберите трубодержательиз списка. Всегдаиспользуйте уплотняющуюп

инжекторы регуляторы подачивоздуха. Затяните их как можносильнее.6. Замените табличку с техническимиданными (размещенную вблизитрубы подвода газа) таб

13.13 Защита отопрокидыванияОСТОРОЖНО!Установите защиту отопрокидывания, чтобы недопустить паденияприбора из-за неверногораспределения нагрузки.Защита

1.2 Общие правила техники безопасности• Установка прибора и замена кабеля должнаосуществляться только квалифицированнымперсоналом!• Не эксплуатируйте

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫМатериалы с символом следуетсдавать на переработку. Положитеупаковку в соответствующиеконтейнеры для сбора вторичногосырья. П

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...422. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальнос

• Залишений без нагляду процес готування наварильній поверхні з використанням жиру чи оліїможе спричинити пожежу.• Не намагайтеся загасити вогонь водо

бічної стінки. Для вставлення опорних рейоквиконайте наведену вище процедуру у зворотнійпослідовності.2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИЦей прилад придат

• Використовуйте лише належніізолюючі пристрої, а саме: лінійніроз’єднувачі, запобіжники (гвинтовізапобіжники слід викрутити зпатрона), реле захисту в

– після приготування незалишайте у приладі страви йпродукти з високим вмістомвологи;– будьте обережні, знімаючи абовстановлюючи приладдя.• Знебарвленн

2.7 Внутрішнє освітлення• Електрична або галогеновалампочка, що використовується вцьому приладі, призначена лишедля побутових приладів. Невикористовуй

3.2 Оснащення варильної поверхні254 311Отвір для виходу пари — кількість іположення залежать від моделі2Конфорка середньої швидкості3Допоміжна конфорк

4.4 Попереднє прогріванняПопередньо прогрійте порожнійприлад, щоб випалились залишкизмащувальних матеріалів.1. Встановіть функцію імаксимальну темпер

• Не используйте жесткие абразивные чистящиесредства или острые металлические скребки длячистки стеклянной дверцы, так как ими можнопоцарапать его пов

Запалювач іскри можевмикатися автоматично вразі підключення доелектромережі післяустановки або припиненняподачі електроенергії. Ценормально.5.2 Огляд

Конфорка Діаметр посуду(мм)Допоміжнаконфорка80 - 1606.3 Енергозбереження• По можливості завжди накривайтепосуд кришкою.• Коли рідина починає кипіти,зм

8. ДУХОВКА — ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯПОПЕРЕДЖЕННЯ!Див. розділи з інформацієющодо техніки безпеки.8.1 ОхолоджувальнийвентиляторПід час роботи приладу венти

Символ Функція духовки ЗастосуванняНалаштування дляпіциДля випікання на одному рівні з отриманнямрум’яної скоринки та хрусткої основи.Турбо-гриль Для

9. ДУХОВА ШАФА - ФУНКЦІЇ ГОДИННИКА9.1 ДисплейA B CA) Індикатори функційB) Індикатор часуC) Індикатори функції9.2 КнопкиКнопка Функція ОписМІНУС Налашт

Виконується функція встановленнячасу. На дисплеї відображаєтьсяіндикатор встановленої функціїгодинника.На дисплеї таймеразворотного відлікувідображаєт

Результати випікання Можлива причина ВирішенняПиріг не підіймається,робиться вогким,горбкуватим або зпрошарками.Температура занадтовисока.При наступно

10.4 Готування з конвекцієюВипікання на одному рівні духовоїшафиВипікання в формахСтрава Температура(°C)Час (у хв.) Положення полиціКекс або бріош 150

Страва Температура(°C)Час (у хв.) Положення полиціВипічка з листкового тіста170 - 180 1)20 - 30 3Булочки160 1)10 - 35 3Дрібне печиво (20 штук/деко)150

Страва Температура(°C)Час (у хв.) Положення полиціПоложення 2Випічка з листкового тіста170 - 180 1)30 - 50 2/4Булочки180 1)25- 40 2/4Дрібне печиво (20

• Обязательно примите меры пообеспечению устойчивостьприбора, чтобы предотвратить егоопрокидывание. См. Главу«Установка».2.2 Подключение кэлектросетиВ

Страва Температура(°C)Час (у хв.) Положення полиціПрофітролі/еклери190 - 210 1)20 - 35 3Рулети180 - 200 1)10 - 20 3Пиріг із посипкою (сухий) 160 - 180

Таблиця приготування запіканок та інших печених стравСтрава Температура(°C)Час (у хв.) Положення полиціПаста, запечена у духовій шафі 180 - 200 45 - 6

10.7 Смаження• Для смаження використовуйтежаростійкий посуд (див. інструкціївід виробника).• Ви можете смажити великі шматким’яса в глибокій сковорідц

ТелятинаСтрава Кількість Температура (°C)Час (у хв.) ПоложенняполиціСмажена телятина1)1 кг 210 - 220 90 - 120 1Рулька теляча 1,5 - 2 кг 200 - 220 150

РибаСтрава Кількість Температура (°C)Час (у хв.) Положення полиціЦіла рибина 1 - 1,5 кг 210 - 220 40 - 70 110.9 Смаження з турбо-грилем ЯловичинаСтрав

ПтицяСтрава Кількість Температура (°C)Час (ухв.)Положення полиціПорція птиці 200 - 250 гкожна порція200 - 220 30 - 50 1Половина курки 400 - 500 гкожна

Страва Температура (°C) Час (у хв.) ПоложенняполиціЗодногобокуЗіншогобокуЗ іншогобокуСтейки з філейноїяловичини, стейки зтелятинимакс. 7 - 10 6 - 8 4Г

Страва Кількість Часрозморожування (хв.)Часподальшогорозморожування(хв.)КоментаріВершки 2 x 200 г 80 - 100 10 - 15 Збийте вершки у разі, якщовони ще н

2. Потягніть задню частину опорноїрейки від бічної стінки і зніміть її.21Для вставлення опорних рейоквиконайте наведену вище процедуру узворотній посл

11.6 Заміна лампиПокладіть тканину на дно духовоїшафи. Це попередить пошкодженняскляного плафону або внутрішньоїкамери духової шафи.ПОПЕРЕДЖЕННЯ!Небез

• Не изменяйте параметры данногоприбора.• Удостоверьтесь, чтовентиляционные отверстия незакрыты.• Не оставляйте прибор безприсмотра во время его работ

12.1 Що робити у випадку, якщо...Проблема Можлива причина ВирішенняВи не можете ввімкнутиприлад.Прилад не під’єднано домережі або під’єднанонеправильн

передній рамі камери приладу. Незнімайте табличку з технічнимиданими з передньої рами камериприладу.Рекомендуємо записати ці дані у нижченаведених пол

13.5 Газові конфорки для СКРАПЛЕНОГО ГАЗУ (Бутан/Пропан) G30/G31 30/30 мбарКОНФОРКА ЗВИЧАЙНАПОТУЖНІСТЬ(кВт)МІНІМАЛЬНАПОТУЖНІСТЬ, кВтМАРКАІНЖЕКТОРА1/10

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!Після завершенняустановки переконайтесь унадійності ущільнень дляз’єднувальних елементів.Перевіряти станущільнення слід задопомогою мильн

5. Щоб змінити на тип G110, G120або G2.350, приєднайте повітрянийрегулятор до основного жиклера.Затягніть його, наскільки цеможливо.6. Замініть таблич

13.13 Захист від перекиданняОБЕРЕЖНО!Встановіть захист відперекидання, щобзапобігти перекиданнюприладу, коли його буденеправильно навантажено.Обмежува

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯЗдавайте на повторну переробкуматеріали, позначені відповіднимсимволом . Викидайте упаковку увідповідні контейнери для вторинноїсиров

УКРАЇНСЬКА77

www.electrolux.com78

УКРАЇНСЬКА79

• Пользуйтесь только устойчивойпосудой подходящей формы.Диаметр дна посуды долженпревышать размеры конфорок.• Убедитесь, что пламя не гаснет прибыстро

www.electrolux.com/shop867307050-A-072014

местные муниципальные органывласти.• Отключите прибор от электросети.• Отрежьте и утилизируйте кабельэлектропитания.• Удалите защелку дверцы, чтобыпре