Electrolux ZB4112 Manual de usuario

ELX12824_ZB403-2-rev6_MidHigh_26lang.indd 1 2009-09-03 14:32:23

101118212018b1922a22b18a 23a 23bA.B.C.D.Tömning/rengöringDammbehållaren i Rapido måste tömmas när den blir full. Då och då måste dammbehållaren och fil

1011Vidage/nettoyageLe réceptacle à poussière de l’aspirateur Rapido doit être vidé lorsqu’il est plein. De temps à autre, il est nécessaire de nettoy

121324Vid skrotningOm du behöver kassera din Rapido tar du först ur batterierna. Släng aldrig uttjänta batterier i hushållssoporna. Ta dem till återvi

1213Appareil en fin de vieEn fin de vie, les batteries doivent être retirées du Rapido. Ne jamais jeter des batteries usagées avec les ordures ménagère

14153278412b11191012a56VeiligheidsinstructiesDe Rapido mag alleen door volwassenen worden gebruikt en is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Zo

1415Advertencias de seguridadLa aspiradora Rapido debe ser utilizada solamente por personas adultas y únicamente para la limpieza normal doméstica. As

1617121413b1515a15b16b 1616a 12a13c13aUitpakken en in elkaar zettenControleer of alle onderdelen in de doos aanwezig zijn.Opladen12. Plaats de Rapid

1617Desembalaje y montajeCompruebe que en la caja se suministran todas las piezas.Carga12. Coloque la aspiradora Rapido en la base de carga. Asegúres

181918212018b1922a22b18a 23a 23bA.B.C.D.Leegmaken/reinigenHet stofreservoir van de Rapido moet worden leeggemaakt als het vol is. Voor een goede zuigk

1819Vaciado y limpiezaEl depósito de polvo de Rapido debe vaciarse cuando está lleno. Para mantener una potencia de succión elevada, el depósito de po

ELX12824_ZB403-2-rev6_MidHigh_26lang.indd 2 2009-09-03 14:32:23

202124VerwijderingAls u een Rapido wilt weggooien, dient u eerst de batterijen te verwijderen. Gooi lege batterijen nooit weg bij het gewone huisvuil.

2021Cómo desechar la aspiradoraSi tiene que desechar la aspiradora Rapido, deberá extraer las pilas. Las pilas usadas nunca deben desecharse con la ba

22233278412b11191012a56SikkerhedsforanstaltningerRapido bør kun betjenes af voksne og kun til normal støvsugning i privat beboelse. Opbevar altid støv

2223TurvaohjeetRapido-imuri on tarkoitettu vain aikuisten käyttöön ja kodin normaalia imurointia varten. Varmista, että pölynimuria säilytetään kuivas

2425121413b1515a15b16b 1616a 12a13c13aUdpakning og samlingKontrollér, at alle delene er med i kassen.Opladning12. Anbring Rapido-støvsugeren i lades

2425Poistaminen pakkauksesta ja kokoaminenTarkista, että pakkaus sisältää kaikki osat.Lataaminen12. Aseta Rapido latausasemaan. Tarkista, että laitte

262718212018b1922a22b18a 23a 23bA.B.C.D.Tømning/rengøringRapido-støvsugerens støvbeholder skal tømmes, når den er fyldt. Nu og da skal støvbeholderen

2627Tyhjentäminen ja puhdistaminenRapidon pölysäiliö on tyhjennettävä, kun se on täynnä. Pölysäiliö ja suodattimet on puhdistettava säännöllisesti, jo

282924BortskaffelseFjern batterierne, hvis Rapido-støvsugeren skal bortskaffes. Brugte batterier må aldrig kasseres sammen med husholdningsaffaldet. D

2829HävittäminenKun Rapido on hävitettävä, akut on irrotettava. Käytettyjä akkuja ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa. Ne on toimitettava kierrät

Tack för att du har valt en Electrolux Rapido- dammsugare. Rapido är en laddningsbar handdammsugare som är avsedd för lätt, torrt hushållsdamm. Denna

30313278412b11191012a56Güvenlik önlemleriRapido sadece yetişkinler tarafından ve ev ortamında, normal süpürme işlemleri için kullanılmalıdır. Elektrik

3031Biztonsági előírásokAz Rapido porszívót csak felnőttek használhatják, kizárólag háztartási környezetben, normál takarításra. A porszívót száraz he

3233121413b1515a15b16b 1616a 12a13c13aPaketi açma ve montajTüm parçaların kutuda olduğundan emin olun.Şarj etme12. Rapido’yu şarj istasyonuna yerleş

3233Kicsomagolás és összeállításGyőződjön meg arról, hogy a dobozban az összes alkatrész megtalálható.Töltés12. Csatlakoztassa a Rapido készüléket a

343518212018b1922a22b18a 23a 23bA.B.C.D.Boşaltma / temizlemeRapido’nun toz haznesi, dolduğu zaman boşaltılmalıdır. Yüksek emiş gücünün devamını sağlay

3435Ürítés és tisztításA Rapido portartályát ki kell üríteni, ha az megtelt. A portartályt és a szűrőt rendszeresen meg kell tisztítani a szívóerő szi

363724Elden çıkarmaRapido elden çıkarılacaksa, öncelikle pillerin çıkarılması gerekir. Kullanılmış piller hiçbir zaman evin günlük çöpleriyle birlikte

3637HulladékkezelésAmennyiben a Rapido porszívót ki kell dobni, előzőleg el kell távolítani belőle az akkumulátorokat. A használt akkumulátorokat nem

38393278412b11191012a56Застережні заходиВикористовувати пилосос Rapido дозволяється лише дорослим виключно для звичайного прибирання в до-машніх умова

3839Инструкции за безопасностRapido трябва да се използва само от възрастни и само за нормално почистване в домашна среда. Прахосму-качката трябва да

Tak, fordi du har valgt en Electrolux Rapido-støvsuger. Rapido er en genopladelig håndholdt støvsuger, der er beregnet til brug på let, tørt hus-holdn

4041121413b1515a15b16b 1616a 12a13c13aРозпакування і збиранняВпевніться, що в коробці є всі частини.Заряджання12. Помістіть пилосос Rapido у зарядни

4041Разопаковане и сглобяванеПроверете дали всички детайли се намират в кутията.Зареждане12. Поставете Rapido на зарядната поставка. Винаги проверява

424318212018b1922a22b18a 23a 23bA.B.C.D.Спорожнення/чищенняПилозбірник пилососа Rapido необхідно спорожнити, коли він заповнений. Час від часу необхід

4243Изпразване/изчистванеКонтейнерът за прах на Rapido трябва да се изпразва, когато е пълен. Контейнерът за прах и филтрите трябва да се почистват от

444524УтилізаціяЯкщо необхідно утилізувати пилосос Rapido, спершу вийміть акумулятори. Використані акумулятори забороняється викидати разом із побутов

4445ИзхвърлянеАко ще изхвърляте Rapido, трябва да се извадят батериите. Използваните батерии не трябва да се изхвърлят заедно с домашните отпадъци. Т

46473278412b11191012a56Previdnostni ukrepiSesalnik Rapido lahko uporabljajo samo odrasle osebe, namenjen pa je samo za navadno sesanje v gospodinjstvu

4647TurvameetmedTolmuimejat Rapido peaksid kasutama ainult täiskasvanud ja ainult koduseks tavapäraseks tolmu imemiseks. Tagage, et tolmuimejat hoitak

4849121413b1515a15b16b 1616a 12a13c13aPred prvo uporaboPrepričajte se, ali so v škatli vsi deli.Polnjenje12. Sesalnik Rapido postavite v polnilno en

4849Lahtipakkimine ja kokkupanekKontrollige, kas kõik osad on karbis.Laadimine12. Asetage Rapido laadimisjaama. Veenduge alati, et Rapido on laadimis

Дякуємо за ваш вибір пилососа Rapido від компанії Electrolux. Rapido - це портативний пилосос із акумуляторами, що перезаряджаються, який призначений

505118212018b1922a22b18a 23a 23bA.B.C.D.Praznjenje/čiščenjeKo je zbiralnik za prah sesalnika Rapido poln, ga morate izprazniti. Za ohranitev visoke mo

5051Tühjendamine/puhastamineRapido tolmumahutit tuleb tühjendada, kui see on täis. Kõrge imemisvõimsuse säilitamiseks on tolmumahutit ja ltreid vaja

525324Odstranitev stare napraveČe boste sesalnik Rapido zavrgli, morate baterijo vzeti ven. Starih baterij ne smete odvreči skupaj z gospodinjskimi od

5253RealiseerimineKui Rapido realiseeritakse, tuleb akud eemaldada. Kasutatud akusid ei tohi kunagi ära visata koos olmejäätmetega. Need tuleb alati v

54 55Symbolen på produkten eller emballaget anger attprodukten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingspla

54 55Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en af

Цей символ на виробі або на його упаковці позначає, що з ним не можна поводитися, як із побутовим сміттям. Замість цього його необхідно повернути до

ELX12824_ZB403-2-rev6_MidHigh_26lang.indd 57 2009-09-03 14:32:33

ELX12824_ZB403-2-rev6_MidHigh_26lang.indd 58 2009-09-03 14:32:33

ELX12824_ZB403-2-rev6_MidHigh_26lang.indd 59 2009-09-03 14:32:33

673278412b11191012a56SäkerhetsåtgärderRapido bör endast användas av vuxna och endast för normal dammsugning i hemmiljö. Förvara dammsugaren på en torr

Share more of our thinking at www.electrolux.comELX12824_ZB403-2-rev6_MidHigh_26lang.indd 60 2009-09-03 14:32:33ZB403-2-rev7

67Précautions de sécuritéL’aspirateur Rapido doit uniquement être utilisé par des adultes dans un environnement domestique normal. S’assurer que l’asp

89121413b1515a15b16b 1616a 12a13c13aUppackning och monteringKontrollera att samtliga delar finns i kartongen.Laddning12. Placera Rapido i laddstation

89Déballage et assemblageVérifier que tous les éléments sont présents dans la boîte.Mise en charge12. Placer Rapido sur la station de charge. Toujours