Electrolux EN2401AOX Manual de usuario

EN2400AOWEN2400AOXRN2400AOWRN2400AOWEN2401AOWEN2401AOXHR HLADNJAKSAZAMRZIVAČEMCS CHLADNIČKASMRAZNIČKOUDA KØLE-FRYSESKABEN FRIDGE FREEZERET KÜLM

10 www.electrolux.com6.4 OdmrzavanjezamrzivačaOdmrzavanjemzamrzivačaupravljaseručno.Prijeodmrzavanjaizvaditehranu.Izvaditepodložakzaledi

100 www.electrolux.com6.4 Pakastimen sulattaminenPakastin on sulatettava manuaalisesti. Poista elintarvikkeet pakastimesta ennen sulattamista. Poista

101 SuomiOngelma Mahdollinen syy KorjaustoimenpideVettä valuu jääkaapin takaseinää pitkin.Automaattisen sulatuksen aikana takaseinässä oleva huurre su

102 www.electrolux.com7.1 Lampun vaihtaminenLaitteessa on pitkäikäinen LED-sisävalo.Vain huoltoliike saa vaihtaa ohjausyksikön. Ota yhteyttä huoltoli

103 Suomi 103 Suomi8. ASENNUS VAROITUS!Lue huolellisesti turvallisuusohjeet oman turvallisuutesi ja laitteen asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi

104 www.electrolux.com8.4 TasapainottaminenKun sijoitat laitteen paikalleen, tarkista, että se on vaakatasossa. Voit säätää laitteen vaakatasoon lait

105 Suomi 105 Suomi7. Irrota yläsaranan tappi ja kiristä se tiukasti saranan toiselle puolelle. Aseta sarana sivuun turvalliseen paikkaan.8. Nosta ylä

106 www.electrolux.com14. Asenna alasarana jääkaapin vasemmalle puolelle ja kiristä se paikalleen itsekierteittävillä ruuveilla. Asenna jalan toisen

107 Suomi20. Avaa ovi, asenna hyllylokerot ja sulje sitten ovi. VAROITUS!Laite ei saa olla kytketty verkkovirtaan, kun oven kätisyyttä vaihdetaan. I

108 www.electrolux.com10. ÄÄNETTietynlaiset äänet kuuluvat laitteen normaaliin toimintaan (kompressori, jäähdytysaineen kierto).

109 Suomi11. YMPÄRISTÖNSUOJELUKierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä.Kierrätä pakkaus asettamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan.Suojele

11 HrvatskiProblem Mogući uzrok RješenjeVodatečeuhladnjak.Začepljenjeotvorzavodu.Očistiteotvorzavodu.Namirnicesprječavajuprotokvodeusak

NOUS PENSONS À VOUSMerci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéciez de dizaines d'années d'expérience profes

111 FRANÇAISPour des raisons de sécurité et dans le but de garantir une utilisation correcte de l'appareil, nous vous invitons à lire attentiveme

112 www.electrolux.com3. Assurez-vous que la che secteur de l'appareil est accessible.4. Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le câb

113 FRANÇAIS• Cet appareil ne doit être entretenu et réparé que par un service après-vente agréé, exclusivement avec des pièces d'origine.1.7 P

114 www.electrolux.com114 www.electrolux.com3. FONCTIONNEMENT3.1 Mise en marcheBranchez l'appareil sur une prise murale. Tournez le thermostat

115 FRANÇAISIMPORTANT !En cas de dégivrage involontaire, par exemple si le courant a été interrompu pendant un délai supérieur à celui indiqué dans le

116 www.electrolux.com5.3 Conseils pour la réfrigération des aliments fraisPour obtenir les meilleurs résultats :• n'introduisez pas d'al

117 FRANÇAIS 117 FRANÇAIS6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE6.1 Nettoyage de l'intérieurAvant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoy

118 www.electrolux.com6.4 Dégivrage du congélateurDégivrage manuel du compartiment congélateur. Avant de procéder au dégivrage, retirez les aliments.

119 FRANÇAISProblème Cause possible SolutionDe l'eau s'écoule sur la plaque arrière du réfrigérateur.Pendant le dégivrage automatique, le gi

12 www.electrolux.com7.1 ZamjenažaruljeUređajjeopremljenunutarnjimLEDosvjetljenjemdugogvijekatrajanja.Upravljačkajedinicasmijesezamijenit

120 www.electrolux.comProblème Cause possible SolutionLe courant n'arrive pas à l'appareil. La prise de courant n'est pas alimentée.Br

121 FRANÇAIS 121 FRANÇAIS8. INSTALLATION ATTENTION !Pour votre sécurité et le bon fonctionnement de l'appareil, veuillez lire attentivement la

122 www.electrolux.com8.4 Mise à niveauLorsque vous installez l'appareil, veillez à à ce qu’il soit bien stable. Servez-vous des deux pieds régl

123 FRANÇAIS 123 FRANÇAIS7. Retirez l'axe de la charnière supérieure, placez-le de l'autre côté et serrez-le fermement, puis mettez-le dans

124 www.electrolux.com14. Placez la charnière inférieure sur le côté gauche et xez-la à l'aide des vis auto-taraudeuses à tête spéciale. Placez

125 FRANÇAIS20. Ouvrez la porte supérieure et installez les clayettes, puis refermez la porte. ATTENTION !Avant de changer le sens d'ouverture

126 www.electrolux.com10. BRUITSL'appareil émet certains bruits pendant son fonctionnement (compresseur, circuit frigorique).

127 FRANÇAIS11. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENTRecyclez les matériaux portant le symbole .Déposez les emballages dans les conteneurs

www.electrolux.com/shop280150056-A-492011

13 Hrvatski 13 Hrvatski8. POSTAVLJANJE UPOZORENJE!Radivlastitesigurnostiiispravnogradauređajaprijepostavljanjauređajapažljivopročitajte&

14 www.electrolux.com8.4 NiveliranjePrilikompostavljanjaprovjeritejeliuređajdobroniveliran.Tomožetepostićiprilagodbomdvijenožicekojese

15 Hrvatski 15 Hrvatski7. Izvaditeuporištegornješarke,okreniteganaobrnutustranuipritegnite,azatimgaspremitenasigurnomjesto.8. Podigni

16 www.electrolux.com15. Donjavratapostavitenaodgovarajućipoložaj,prilagoditedonjušarku,umetniteuporištešarkeudonjiotvornavratima,az

17 Hrvatski20. Otvoritegornjavrataiunjihpostavitepolice,azatimihzatvorite. UPOZORENJE!Prilikomzamjenestranenakojusevrataotvarajuu

18 www.electrolux.com10. BUKATijekomnormalnogradačujuseraznizvukovi(kompresor,kruženjerashladnogsredstva).

19 Hrvatski11. BRIGAZAOKOLIŠRecikliranimaterijalisasimbolom .Ambalažuzarecikliranjeodložiteuprikladnespremnike.Dajtesvojdoprinoszaštiti

MISLIMO NA VASHvalaštostekupiliElectroluxuređaj.Odabralisteproizvodkojisasobomdonosidesetljećaprofesionalnogiskustvaiinovacija.Domiš

MYSLÍMENAVÁSDěkujeme,žejstesizakoupilispotřebičznačkyElectrolux.Vybralijstesiprodukt,sekte-rýmjsouspjatydesítkyletprofesionálních

21 ČEŠTINAVzájmusvébezpečnostiasprávnéhochoduspotřebičesipředjehoinstalacíaprvnímpoužitímpozorněpřečtětenávodkpoužitívčetněrada

22 www.electrolux.com3. Ověřtesi,zdajezástrčkaspotřebičedobřepřístupná.4. Netahejtezanapájecíkabel.5. Pokudjesíťovázásuvkauvolněná,neza

23 ČEŠTINA1.6 Servis ● Jakékolivelektrikářsképráce,nutnéprozapojenítohotospotřebiče,smíprovádětpouzekvalikovanýelektrikářneboosobaspř

24 www.electrolux.com24 www.electrolux.com3. PROVOZ3.1 ZapnutíspotřebičeZasuňtezástrčkudonástěnnézásuvky.Otočteregulátoremteplotydopravanas

25 ČEŠTINA4.7 Uchovávánízmrazenýchpotravin2) ● Připrvnímzapnutíspotřebičenebopojehodlouhodobéodstávce.Předvloženímpotravindomrazicího

26 www.electrolux.com5.3 TipyprochlazeníčerstvýchpotravinKdosaženínejlepšíhovýkonu: ● dochladničkynevkládejteteplépotravinynebotekutiny,

27 ČEŠTINA 27 ČEŠTINA6. ČIŠTĚNÍAÚDRŽBA6.1 ČistěnívnitřkuspotřebičePředprvnímpoužitímspotřebičevymyjtevnitřekaveškerévnitřnípříslušenství

28 www.electrolux.com6.4 OdmrazovánímrazničkyOdmrazovánímrazničkyseprovádímanuálně.Předodmrazovánímvyjmětepotraviny.Nádobkunaledovékostky

29 ČEŠTINAProblém Možná příčina ŘešeníDochladničkytečevoda.Odtokovýotvorjeucpaný.Vyčistěteodtokovýotvor.Vloženéproduktybráníodtokuvodydo

3 HrvatskiRadivašesigurnostiikakobiseosiguralaispravnaupotreba,prijepostavljanjaiprveupotrebeuređajapažljivopročitajteoveuputezau

30 www.electrolux.com7.1 VýměnažárovkyTentospotřebičjevybavenvnitřnímosvětlenímpomocídiodLEDsdlouhouživotností.Řídicíjednotkusmívyměňov

31 ČEŠTINA 31 ČEŠTINA8. INSTALACE VAROVÁNÍ!Prozajištěníbezpečnostiasprávnéhochoduspotřebičesipředjehoinstalacípečlivěpřečtětečást„Bezp

32 www.electrolux.com8.4 VyrovnáníPřiumístěníspotřebičezajistěte,abystálvodorovněpodlevodováhy.Můžetehovyrovnatseřízenímdvoudolníchpřed

33 ČEŠTINA 33 ČEŠTINA7. Sejměteosuhorníhozávěsu,přemístětejinaopačnoustranuadůkladněutáhněte.Potomjiuložtenabezpečnémísto.8. Nadzve

34 www.electrolux.com14. Umístětedolnízávěsnalevoustranuapřišroubujtejejpomocíspeciálníchpřírubovýchsamořeznýchšroubů.Umístětedeskukr

35 ČEŠTINA20. Otevřetehornídveřeanainstalujtedveřnípolice,potomdveřezavřete. VAROVÁNÍ!Spotřebičnesmíbýtpřizměněstranyotvíránípřipoje

36 www.electrolux.com10. HLUKBěhemnormálníhoprovozuvydáváspotřebičrůznézvuky(kompresor,cirkulacechladiva).

37 ČEŠTINA11. POZNÁMKYKOCHRANĚŽIVOTNÍHOPROSTŘEDÍMateriályoznačenésymbolem recyklujte.Obalyvyhoďtedopříslušnýchodpadníchkontejnerůkrecyk

VI TÆNKER PÅ DIGTak for dit køb af et Electrolux-apparat. Du har valgt et produkt, som indeholder årtiers professionel erfaring og innovation på én ga

39 DANSKLæs denne brugervejledning igennem (inkl. tips og advarsler), før maskinen installeres og tages i brug. Det forebygger ulykker og sikrer, at m

4 www.electrolux.com5. Akoutičnicanijedobropričvršćena,nemojteunjupriključivatiutikačkabelazanapajanje.Postojiopasnostodstrujnogudara

40 www.electrolux.com5. Sæt ikke stikket i kontakten, hvis kontakten sidder løst. Fare for elektrisk stød eller brand.6. Der må ikke tændes for appar

41 DANSK1.7 Miljøhensyn Apparatet indeholder ikke gasser, der kan nedbryde ozonlaget, hverken i kølekredsløb eller isoleringsmaterialer. Apparatet

42 www.electrolux.com42 www.electrolux.com3. BETJENING3.1 Sådan tændes apparatetSæt stikket i stikkontakten. Drej termostatknappen med uret til en m

43 DANSK4.7 Opbevaring af dybfrosne madvarer 2)• Ved første ibrugtagning eller efter at have været ude af brug i lang tid. Lad apparatet være tændt

44 www.electrolux.com5.3 Råd om køling af friske madvarerSådan holder maden sig bedst:• Sæt ikke dampende varm mad eller drikke i køleskabet• Læg

45 DANSK 45 DANSK6. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING6.1 Indvendig rengøringInden apparatet tages i brug, vaskes det indvendigt (inkl. tilbehør) med lunken

46 www.electrolux.com6.4 Afrimning af fryserenManuel afrimning af frostrummet. Inden afrimning tages madvarerne ud. Tag isterningbakken og skufferne

47 DANSKFejl Mulig årsag LøsningDer løber vand ind i køleskabet.Aøbet til afrimningsvand er tilstoppet.Rens vandudløbet.Madvarerne forhindrer vandet

48 www.electrolux.com7.1 Udskiftning af pærenApparatet er forsynet med en indvendig LED-pære med lang holdbarhed.Kontrolenheden må kun skiftes af et

49 DANSK 49 DANSK8. INSTALLATION ADVARSEL!Læs afsnittet "Om sikkerhed" grundigt, før apparatet installeres. Dette for at forebygge ulykker

5 Hrvatski1.6 Servisiranje ● Sveelektričarskeradovepotrebnezaservisiranjeovoguređajamoraizvršitiovlašteniserviseriliobučenaosoba. ● Ovaj

50 www.electrolux.com8.4 NivelleringVed opstillingen skal det sikres, at apparatet er i vater. Det gøres vha. to justeringsfødder i bunden under appa

51 DANSK 51 DANSK7. Fjern det øverste hængsels akse, yt den over til den modsatte side og spænd godt, hvorefter du lægger den et sikkert sted.8. Løft

52 www.electrolux.com15. Sæt den nederste dør i den rigtige position, juster den nederste hængselsdel, tilpas hængslets akse med det nederste hul i d

53 DANSK20. Åbn den øverste dør, isæt hylderne i døren, og luk den derefter. ADVARSEL!Apparatet må ikke være sluttet til strøm, mens man skifter dør

54 www.electrolux.com10. STØJDer kommer lyde under normal drift (kompressor, kølekredsløb).

55 DANSK11. MILJØHENSYNGenbrug materialer med symbolet .Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug.Hjælp med at beskytte miljøet og

WE’RE THINKING OF YOUThank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it decades of professional experience

In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and rst using the appliance, read this user manual carefull

 Make sure that you can come to the mains plug of the appliance.Do not pull the mains cable.If the power plug socket is

Service• Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be carried out by a qualied electrician or competent

6 www.electrolux.com6 www.electrolux.com3. RADUREĐAJA3.1 UključivanjeUmetniteutikačuutičnicu.Okreniteregulatortemperatureusmjerukazaljkena

  OPERATIONSwitching onInsert the plug into the wall socket. Turn the Temperature regulator clockwise

• The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specied on the rating plate, a label located on the inside of the appliance

  Hints for fresh food refrigerationTo obtain the best performance:• do not store warm food or evaporating liquids in the re

  CARE AND CLEANINGCleaning the interiorBefore using the appliance for the rst time, wash the interior and all internal acc

 Defrosting the freezerDefrosting in freezer compartment operated manually. Before defrosting, take the food out. Take the ic

  Water ows into the refrigerator.The water outlet is clogged.Clean the water outlet.Products prevent that wat

 Replacing the lampThis appliance is equipped with a longlife LED interior light.Only service is allowed to replace the contr

  INSTALLATION Read the “Safety Information” carefully for your safety and correct operation of the appliance before i

 LevellingWhen placing the appliance ensure that it stands level. This can be achieved by two adjustable feet at the bottom i

  Remove the upper hinge axis, transfer it to reversed side and tighten securely, then put it in a safe place.Lift the upper

7 Hrvatski4.7 Spremanjezamrznutehrane2) ● Prilikomprvogpokretanjailinakonodređenograzdobljaupotrebe.Prijenoštoproizvodstaviteuodjelj

 Replace the lower hinge part to the left side and xing it with the special ange self-tapping screws. Replace the front fee

Open the upper door and install the door shelves, then close it. When changing the side at which the door opens, the appliance

 NOISESThere are some sounds during normal running (compressor, refrigerant circulation).

ENVIRONMENT CONCERNSRecycle the materials with the symbol .Put the packaging in applicable containers to recycle it.Help protect the en

74  www.electrolux.com1.   2.  

75 EESTI

76  www.electrolux.com5. 6. 

77 EESTI1.7 

78  www.electrolux.com78  www.electrolux.com3. 3.1 

79 EESTI4.7  

8 www.electrolux.com5.3 SavjetizahlađenjesvježehraneZapostizanjenajboljihrezultata: ● uhladnjaknemojtestavljatitopluhranunitekućinukoj

80  www.electrolux.com5.3  

81 EESTI 81 EESTI6. 6.1 

82  www.electrolux.com6.4 

83 EESTIProbleem Võimalik põhjus Lahendus

84  www.electrolux.comProbleem Võimalik põhjus Lahendus

85 EESTI 85 EESTI8.    HOIATUS!

86  www.electrolux.com8.4 

87 EESTI 87 EESTI7. 8. 

88  www.electrolux.com14. 

89 EESTI20.    HOIATUS!

9 Hrvatski 9 Hrvatski6. ČIŠĆENJEIODRŽAVANJE6.1 ČišćenjeunutrašnjostiPrijeprveupotrebeunutrašnjostuređajaisavunutrašnjipriboroperitemlakom

90  www.electrolux.com10. 

91 EESTI11. 

AJATTELEMME SINUAKiitämme teitä Electrolux-laitteen hankinnasta. Olette valinneet tuotteen, joka perustuu vuosikymmenien aikana saatuun kokemukseen ja

93 SuomiLue tämä käyttöohje ja sen sisältämät neuvot sekä varoitukset huolellisesti ennen laitteen asentamista ja ensimmäistä käyttöä, jotta osaisit k

94 www.electrolux.com5. Jos pistoke on löysästi kiinni virtajohdossa, älä kiinnitä sitä pistorasiaan. Tämä aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon vaaran.

95 Suomi1.7 Ympäristönsuojelu Tämä laite ei sisällä otsonikerrosta tuhoavia kaasuja jäähdytysputkistossa eikä eristemateriaaleissa. Käytöstä poiste

96 www.electrolux.com96 www.electrolux.com3. KÄYTTÖ3.1 Laitteen käynnistäminenKiinnitä pistoke pistorasiaan. Käännä lämpötilan säädintä myötäpäivään

97 Suomi4.7 Pakastettujen ruokien säilyttäminen 2)• Ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä tai pitkän käyttämättömän jakson jälkeen. Anna laitteen käy

98 www.electrolux.com5.3 Tuoreiden elintarvikkeiden säilytysNoudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi elintarvikkeiden parhaan mahdollisen säilyvyyde

99 Suomi 99 Suomi6. HOITO JA PUHDISTUS6.1 Sisätilan puhdistaminenEnnen kuin otat laitteen käyttöön, pese sisäosat ja kaikki kaapin sisälle sijoitettav