Electrolux 3193-4GA Manual de usuario

2 FG9ANationale PatenteBrevets nationauxBrevetti nazionali2.3 FG3AOhne Vorprüfung erteiltePatenteBrevets délivrés sansexamen préalableBrevetti rilasci

Killeshandra County Cavan (IE)NASH, BarryDerrindrehidKilleshandra County Cavan (IE) Q PCT/IE 95/00054 (En) R WO 96/11580 () 25.4.1996I A 23 C 001/05

I A 41 D 013/00A 00 993 254B 98925606.0C 15.05.1998 Q EnH 19.04.2000 R EnE 11.04.2001F 27.06.1997 IT VE970027K VERFAHREN ZUR HERSTELLUNGVON ANZÜGEN AU

A 00 951 225I A 47 B 013/00 Z A 47 B 013/08 A 00 895 456I A 47 B 013/08, A 47 B 017/03,A 47 B 021/00, F 16 B 012/20,A 47 B 077/04, A 47 B 083/00,A

N BILLAN, Jean-François26, rue LebourF-93100 Montreuil (FR) Q PCT/FR 97/00821 (Fr) R WO 97/42864 () 20.11.1997I A 47 J 031/40, G 07 F 013/06,G 07 F 01

C 20.11.1995 Q DeH 05.11.1997 R DeE 11.04.2001K SUPRAKONSTRUKTION FÜR EINENOSSALES ZAHNIMPLANTATO Schiel, HaraldBaiergasse 41A4126 Bettingen (CH) N SC

doppellagigen unteren Schicht fürabsorbierende WegwerfartikelO THE PROCTER & GAMBLECOMPANYOne Procter & Gamble PlazaCincinnati, Ohio 45202 (US

Cincinnati, Ohio 45211 (US)Russell, Glen David2217 Hill AvenueMiddletown, Ohio 45042 (US) I A 61 K 007/06 Z A 61 K 007/48 A 00 749 749I A 61 K 007/

SF-13100 Hämeelinna 10 (FI) N Werner, Wolfgang Dr.Bornhausweg 5D-57258 Freudenberg (DE)Sirkkola, HeikkiRaatihuoneenkatu 13 A 7SF-13100 Hämeelinna 10 (

A 00 588 796I A 61 K 031/495 Z A 61 K 031/415 A 00 620 732I A 61 K 031/495 Z C 07 D 413/14 A 00 789 025I A 61 K 031/495 Z C 07 C 257/18 A 00 824

DESINFEKTIONSLÖSUNGEN FÜRKONTAKTLINSENO BAUSCH & LOMB INCORPORATEDOne Bausch & Lomb PlaceRochester, New York 14604-2701(US) N HEILER, David, J

Augusto Arcarivicolo Varese, 3521042 Caronno Pertusella (Varese)(IT) P Hug Interlizenz AGNordstrasse 31Postfach 1278035 Zürich (CH) I A 61 M 016/20A 6

I B 01 D 053/88 Z F 24 F 003/16 A 00 726 428I B 01 D 065/10 Z H 01 M 008/02 A 00 947 018I B 01 F 003/04 Z C 02 F 001/24 A 00 789 672I B 01 F

A 00 605 644I B 09 C 001/00A 00 767 710B 95923159.8C 28.06.1995 Q EnH 16.04.1997 R EnE 11.04.2001F 28.06.1994 GB 9412997K VERFAHREN ZUM IN-SITO UNDEX-

I B 24 D 015/04 Z B 24 D 009/04 A 00 729 807I B 25 B 007/04 Z B 21 D 039/04 A 00 826 441I B 25 C 001/14, B 25 C 001/18A 00 782 902B 96810524.7C

I B 29 C 045/16 Z C 08 J 005/12 A 00 656 388I B 29 C 045/26A 00 770 467B 96810703.7C 23.10.1996 Q EnH 02.05.1997 R EnE 04.04.2001F 25.10.1995 JP 30

Imhof, Robert, Ing. HTLBirkenweg 23CH-3014 Bern (CH) I B 41 F 013/14 Z B 41 F 013/004 A 00 930 159I B 41 F 013/20 Z B 41 F 013/08 A 00 686 502I B

C 17.09.1990 Q EnH 24.07.1996 R EnE 04.04.2001F 18.09.1989 JP 2410258918.09.1989 JP 2410548918.09.1989 JP 2410558918.09.1989 JP 24105789K Tintenstrahl

Mizuho-ku, Nagoya-shi, Aichi-ken(JP)Shibata, Yasuhiroc/o Brother Kogyo K.K., 15-1,Naeshiro-choMizuho-ku, Nagoya-shi, Aichi-ken(JP)Yamaguchi, Koshiroc/

zu dessen Herstellung, und dessenVerwendungO GRAPHIC ORIGINS LIMITED3 Athol Street,Douglas, Isle of Man IM 1 1LD (GB) N Johnsen, TorillHaragarn 153400

Q PCT/JP 95/01060 (Ja) R WO 95/33656 () 14.12.1995I B 65 D 017/32 Z B 65 D 005/74 A 00 760 339I B 65 D 021/02 Z B 65 D 043/04 A 00 911 272I B 65

Stationslaan 953844 GB HARDERWIJK (NL) I B 65 H 018/28, B 65 H 019/10,G 09 F 003/10A 00 790 205B 97102467.4C 15.02.1997 Q DeH 20.08.1997 R DeE 04.04.2

I B 26 D 007/26 Z A 21 C 011/10 A 691 023I B 26 D 007/26 Z B 23 D 035/00 A 691 035I B 26 F 001/12, B 26 F 001/14A 691 044B 00476/96C 23.02.1996K

Q PCT/FR 96/01835 (Fr) R WO 97/19017 () 29.5.1997I B 68 G 009/00A 00 764 608B 95307882.1C 06.11.1995 Q EnH 26.03.1997 R EnE 04.04.2001F 21.09.1995 JP

Takeda, Hiromitsu, CentralLaboratorySumitomo M.M.Co.,Ltd., 18-5,3-chome NakakokubunIchikawa-shi, Chiba 272-0835 (JP)Fujita, Kennichi, Central Laborato

B 96907373.3C 07.03.1996 Q EnH 07.01.1998 R EnE 11.04.2001F 17.03.1995 CH 77295K LIPOSOMOGENE UV-ABSORBERO Ciba Specialty Chemicals Holding Inc.Klybec

D-67065 Ludwigshafen (DE)TESCHENDORF, Hans-JürgenGeorg-Nuss-Strasse 5D-67373 Dudenhofen (DE) Q PCT/EP 95/02912 (De) R WO 96/04245 () 15.2.1996I C 07 D

Burscheider Strasse 145bD-51381 Leverkusen (DE)ERDELEN, ChristophUnterbüscherhof 15D-42799 Leichlingen (DE) Q PCT/EP 94/04070 (De) R WO 95/17391 () 29

Tordjman, Charles21 Quai le Gallo92100 Boulogne (FR) I C 07 D 333/34A 00 748 803B 95941880.7C 25.12.1995 Q JaH 18.12.1996 R EnE 04.04.2001F 28.12.1994

La Jolla, CA 92037 (US)ZLOKARNIK, Gregor3329 Jemez DriveSan Diego, CA 92117 (US) Q PCT/US 96/04059 (En) R WO 96/30540 () 3.10.1996I C 07 D 471/06 Z

OGASA, Takehiro1-6-2-304, Sunamichi-cho Sakai-shiOsaka 590 (JP)KASAI, Masaji3-12-15, Kugenuma-matsugaokaFujisawa-shiKanagawa 251 (JP)TOMIOKA, Shinji69

Murphy, John R.130 Appleton Street02116 Massachusetts (US) Q PCT/US 91/01282 (En) R WO 91/13090 () 5.9.1991I C 07 K 014/415 Z C 12 P 021/00 A 00 800

H 01 G 004/08, H 05 K 001/00,H 05 K 001/18, H 01 B 003/00,B 27 N 005/02, C 08 L 045/00A 00 645 406B 94203365.5C 31.05.1988 Q EnH 29.03.1995 R EnE 11.0

A 691 054B 00275/96C 02.02.1996F 04.05.1995 DE 295 07 282.2K Vorrichtung zum Beschicken einerUmreifungsvorrichtung.O Jagenberg Diana GmbHJagenbergstra

H 25.05.1994 R EnE 11.04.2001F 12.11.1992 US 975007K FlammhemmendeZusammensetzungenO UNION CARBIDE CHEMICALS & PLASTICSTECHNOLOGY CORPORATION39 Ol

C 09 B 062/505, C 09 B 062/004A 00 688 831B 95106594.5C 02.05.1995 Q DeH 27.12.1995 R DeE 04.04.2001F 17.05.1994 DE 441719214.07.1994 DE 4424819K Wass

d’hydrotraitement et une seule unitéde fractionnementO TOTAL RAFFINAGEDISTRIBUTION S.A.Tour Total, 24 cours Michelet92800 Puteaux (FR) N Crespin, Pier

FUER MENSCHLICHESKARZINOEMBRYONISCHESANTIGEN, SUBSTANZEN UNDMETHODENO Cambridge Antibody TechnologyLimitedThe Science Park, MelbourneRoyston, Cambridg

BESTIMMUNG VON PESTIZIDENO CHARM SCIENCES, INC.36 Franklin StreetMalden, MA 02148 (US) N ZOMER, Eliezer374 Kenrick StreetNewton, MA 02158 (US)SAUL, St

I D 02 G 003/46 Z D 02 G 001/18 A 00 670 920I D 03 C 009/06A 00 659 917B 94402516.2C 07.11.1994 Q EnH 28.06.1995 R EnE 04.04.2001F 16.12.1993 US 16

O Stubbs, Michael JohnNorth Cerney Manor, North CerneyCirencester, Gloucestershire GL77BT (GB) N Stubbs, Michael JohnNorth Cerney Manor, North CerneyC

10, boulevard JourdanF-75014 Paris (FR) Q PCT/FR 97/01424 (Fr) R WO 98/05823 () 12.2.1998I E 01 D 019/16, D 07 B 001/16A 00 789 110B 97400238.8C 03.02

K FACHWERK UNDGEFACHEELEMENT UNDVERFARHREN ZUR HERSTELLUNGEINES GEFACHEELEMENTSO Graf, DragicaTaubertalweg 691541 Rothenburg (DE) N Graf, DragicaTaube

Treibstangenbeschlag, mit zwei voneinem Zahnrad getriebenen StangenO ARCHIBALD KENRICK & SONSLIMITEDUnion Street Kenrick Way WestBromwichWest Midl

C 03.09.1996K Reflektor mit resistenter Oberfläche.O Alusuisse Technology & Management AGBadische Bahnhofstrasse 16Neuhausen am Rheinfall (CH) N F

Grace Plaza, 1114 Avenue of theAmericasNew York, New York 10036 (US) N Retallick, William B.1432 Johnny’s WayWest Chester, PA 19382 (US) I F 02 M 031/

92200 Neuilly-sur-Seine (FR) N Chretien, Philippe32, rue du Professeur Cuyon78430 Louveciennes (FR) I F 16 J 015/06 Z F 16 J 015/16 A 00 753 115I F

B 01 D 039/08, B 01 D 053/04,B 01 D 046/42, B 01 D 053/88A 00 726 428B 96102079.9C 13.02.1996 Q DeH 14.08.1996 R DeE 11.04.2001F 13.02.1995 DE 1950470

06.01.1994 US 17803924.05.1994 US 248517K AUTOMATISCHES NIVELLIER- UNDLOTINSTRUMENTO LEVELITE TECHNOLOGY, INC.1340 Space Park WayMountain View, CA 940

89518 Heidenheim (Brenz) (DE) N Rupp, Wolfgang, Dr.Sperberweg 35D-73434 Aalen (DE)Sauer, Ralf-RolandBachstrasse 24D-73460 Hüttlingen (DE)Hinz, Alexand

E 11.04.2001F 19.07.1996 JP 19055196K Vorrichtung zum Übertragen vonFlüssigkeiten mitFlüssigkeitsstandsmesserON Matsubara, ShigekiHitachi Wing, 11-1 A

640-8550 (JP) N Domoto, TatsuyaNoritsu Koki Co.,Ltd., 579-1,UmeharaWakayama-shi, Wakayama-ken (JP) I G 03 D 013/00 Z G 03 B 027/58 A 00 652 468I G

I G 06 F 012/14 Z G 06 F 009/42 A 00 951 673I G 07 D 007/00A 00 875 045B 97900402.5C 16.01.1997 Q EnH 04.11.1998 R EnE 11.04.2001F 16.01.1996 GB 96

63450 Hanau (DE) N Eisentraut, HolgerFeldbergring 9663505 Langenselbold (DE)Wolf, HeinrichAm Hauferts 1563571 Hailer (DE) I H 01 G 004/08 Z C 08 F 2

F 24.10.1996 US 736449K Verfahren zum Befestigen von einemVerbinder an einem Koaxialkabelund ein so hergestellterZusammenbauO ANDREW A.G.Bachliwis 2B8

F 16 B 012/00A 691 077B 01336/95C 09.05.1995K Schraube.O Eku AGWilerstrasse 908370 Sirnach (CH) N Schmidhauser, HeinzZihlschlacht (CH)Gämperle, Walter

E 04.04.2001K Méthode et appareil pour unecommunication structuréeO X-Way Rights B.V.De Run 11245503 LA Veldhoven (NL) N van der Heijden, XanderHazela

Camille Huysmanslaan 57, Bus 2B-2020 Antwerp (BE)Meurisse, Wim PolVlaanderenlaan 8B-8530 Harelbeke (BE)van der Plas, GeertLangevelde 66B-1785 Merchtem

A 00 733 566 I B 65 H 005/06 A 00 734 699 I A 61 F 002/06 A 00 735 240 I F 01 D 005/18 A 00 736 014 I C 07 D 239/56 A 00 737 052 I A 61 F 013/00

A 00 885 750 I B 42 D 017/00 A 00 887 204 I B 41 N 003/06 A 00 887 377 I C 08 K 009/08 A 00 888 485 I E 04 F 021/18 A 00 890 362 I A 61 K 048/00

4 BA4A/FG9ANamensverzeichnisRépertoire des nomsElenco dei nomiA EP 00 819 942 I G 01 N 035/10 MINNESOTA MINING ANDMANUFACTURING COMPANYA EP 00 724 50

de CahorsA EP 00 924 526 I G 01 R 031/02 CANON KABUSHIKI KAISHAA EP 00 459 773 I H 01 L 021/8238A EP 00 595 657 I B 41 J 002/21 A EP 00 625 840 I H

A EP 00 946 611 I C 08 F 010/02 FINA TECHNOLOGY, INC.A EP 00 427 696 I C 08 F 004/76 SUMIKA FINE CHEMICALS Company,LimitedA EP 00 861 841 I C 07 D 4

Boehringer Ingelheim Pharma KGA EP 00 824 515 I C 07 C 257/18 INSTITUT FRANCAIS DU PETROLEA EP 00 654 661 I G 01 N 015/14 BERNER INTERNATIONAL GmbHA

NICHIREI CORPORATIONA EP 00 668 017 I A 21 D 013/00 Kozo NiwaA 691 025 I A 23 L 001/03 NORM A.M.C. AGA EP 00 786 568 I E 04 D 001/36 NORTHEASTERN U

A 691 022 I A 21 B 005/02 A 691 023 I A 21 C 011/10 SOREMARTEC S.A.A 691 024 I A 23 G 003/00 Elasto Form Gerhard SperberA EP 00 993 779 I A 23 G 00

quantième perpétuel.O Girard-Perregaux SA1, Place Girardet2301 La Chaux-de-Fonds (CH) N Christian Taillard26, rue de la, Diligence25500 Les Fins (FR)C

Rheinmetall W & M GmbHA 691 083 I F 42 B 005/16 W. HARTMANN & CO (GMBH & CO)A EP 00 791 698 I E 04 B 002/96 W.C. Heraeus GmbH & Co.

6 MZ9ALöschungenRadiationsRadiazioni6.1 MZ9ANationale PatenteBrevets nationauxBrevetti nazionaliA 634 402 I F 25 J 003/06 A 643 455 I A 61 K 031/19

A 00 073 950 I C 09 B 045/24 A 00 074 060 I F 16 L 003/20 A 00 074 297 I H 01 F 040/06 A 00 075 114 I A 23 L 002/26 A 00 076 381 I A 23 L 001/195

A 00 360 736 I C 11 D 003/37 A 00 361 113 I C 07 C 311/16 A 00 364 416 I H 05 K 007/18 A 00 365 775 I B 05 D 007/26 A 00 367 388 I B 66 B 005/00

A 00 591 670 I A 21 B 003/07 A 00 597 190 I H 01 R 004/48 A 00 597 981 I B 65 G 047/36 A 00 598 838 I G 06 F 017/60 A 00 599 928 I C 09 K 019/58

A 00 815 694* I H 04 Q 007/22 A 00 818 985* I A 61 K 007/32 A 00 819 546* I B 41 M 005/00 A 00 822 026 I B 23 K 011/00 A 00 822 403 I G 01 N 001/3

7ÄnderungenModificationsModificazioni7.1 GB4A/PC9AHC4A/TC9AÜbertragungen,Firma- und NamensänderungenTransmissions,Changements de nom etde raison socia

Optingenstrasse 163000 Bern 25 (CH) FirmenänderungMO Beumer Maschinenfabrik GmbH & Co. KGOelder Strasse 4059269 Beckum (DE) P Bovard AGOptingenstr

Übertragung an:MO GFI CONTROL SYSTEMS, INC.100 Hollinger CrescentKitchener, Ontario N2K 2Z3 (CA) P Moinas Kiehl & Cronin42, rue Plantamour1201 Gen

Bagsvaerd (DK) P R. A. Egli & Co. PatentanwälteHorneggstrasse 48008 Zürich (CH) Übertragung an:MO Novozymes A/SKrogshoejvej 362880 Bagsvaerd (DK)

N Guillermo HavensteinDinkelstrasse 870794 Filderstadt (DE) P Scintilla AGPostfach 6324501 Solothurn (CH) I H 02 H 007/00 ZA 691 096I H 02 H 007/08A

8008 Zürich (CH) A EP 00 592 387MO Siemens SGP VerkehrstechnikGmbHBrehmstrasse 161110 Wien (AT)MANNESMANN REXROTHPNEUMATIK GMBHBartweg 1330453 Hannove

Annandale, New Jersey 08801 (US) P E. Blum & Co. PatentanwälteAm Vorderberg 118044 Zürich (CH) A EP 00 641 781MO YOSHITOMI PHARMACEUTICALINDUSTRIE

Novo Allé2880 Bagsvaerd (DK) P R. A. Egli & Co. PatentanwälteHorneggstrasse 48008 Zürich (CH) Übertragung an:MO Novozymes A/SKrogshoejvej 362880 B

Novozymes A/SKrogshoejvej 362880 Bagsvaerd (DK) P R. A. Egli & Co. PatentanwälteHorneggstrasse 48008 Zürich (CH) A EP 00 804 483MO LUDWIG INSTITUT

No. 35 Hiranomachi 3-chomeHigashi-ku/Osaka-shi (JP)Senju Pharmaceutical Co., Ltd6-1 Hiranomachi, 3-chomeHigashi-ku/Osaka (JP) P A. Braun, Braun, Hérit

1226 Thônex (Genève) (CH) Cession à:MO HCT SHAPING SYSTEMS SARoute de Genève 421033 Cheseaux (CH) P Micheli & Cie ingénieurs-conseils122, rue de G

7.4 GD4A/QB9ALizenzenLicencesLicenzeA EP 00 411 234MO Belgian Electronic Research‘’B.E.R.’’, Société Anonyme13, rue des Quatre GrandsSeraing (Jemeppe)

A EP 00 818 488A EP 00 607 625A EP 00 608 739A EP 00 657 428A 689 421A EP 00 651 737A 690 682A EP 00 811 375A EP 00 403 618A EP 00 460 575A EP 00 833

Glattalstrasse 378052 Zürich (CH) A EP 00 931 468A EP 00 923 481A EP 00 832 819A EP 00 886 671A EP 00 695 641A EP 00 706 291Schmauder & Partner AG

Norrängavägen 4 DS-222 77 Lund (SE)Eckerbom, Anders GustavTennisvägen 20S-161 51 Bromma (SE)Gummesson, Bengt-Ake GöranKorgpilsgränd 4S-230 40 Bara (SE

3 FG4AEuropäische Patente mitWirkung für die Schweizund LiechtensteinBrevets européensayant effet en Suisseet au LiechtensteinBrevetti europei coneffe

P Patentanwälte Georg Römpler undAldo RömplerSchützengasse 34Postfach 1489410 Heiden (CH) Aufrechterhaltung des Patentes ingeänderter Form.A EP 00 688

48312.4.2001 CH PMMBI/FBDM/FBDM 78 Eröffnung unzustellbarerVerfügungen Publication desdécisions qui n’ont puétre notifiées par uneautre voie Notifica

484CH PMMBI/FBDM/FBDM 7 12.4.20019 HK4A/TK9A Berichtigungen Rectifications CorrezioniA 00 545 889B 92890255.0C 02.12.1992K Verfahren zum Einschmelzen

48512.4.2001 CH PMMBI/FBDM/FBDM 710.ErgänzendeSchutzzertifikateCertificatscomplémentairesdeprotectionCertificati prottettivicomplementari10.1. AA3XBek