Electrolux EHS6691U18A Manual de usuario

Κεραµική επιφάνεια µαγειρέµατοςPiano di cottura in vetroceramicaΟδηγίες συναρµολόγησηςκαι χρήσηςIstruzioni per il montaggioe l'uso EHS 6691 UEHS

10Περίπτωση απενεργοποίησης που οφείλεται σε άλλα αίτιαΤα υγρά που χύνονται κατά το βράσιµο καιέρχονται σε επαφή µε το πεδίο χειριστηρίων,

11Πριν την πρώτη χρήσηΠρώτος καθαρισµόςΣκουπίστε την κεραµική µαγειρική εστία µε έναυγρό πανί.Χειρισµός των µαγειρικών εστιώνΠεδία αφής Touch Cont

12Απενεργοποίηση συσκευήςΓια την πλήρη απενεργοποίηση της συσκευήςπατήστε το πεδίο αφής ¨Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση¨ .Πιέστε το πεδίο αφή

13Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση επιφανειών ψησίµατοςΑνάλογα µε το µέγεθος των κατσαρολών ή τωντηγανιών µπορείτε µε το πεδίο αφής ¨Επιφάνειεςψησ

14Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση επιφάνειας µαγειρέµατος τριπλής εστίαςΑνάλογα µε το µέγεθος των κατσαρολών ή τωντηγανιών µπορείτε να ενεργοποιή

154. Για να απενεργοποιήσετε τις εξωτερικές περιφέρειες θέρµανσης πατήστε το πεδίο αφής ¨Τριπλές εστίες¨. Απενεργοποιείται η εξωτερική ή η µεσα

16Ένδειξη υπόλοιπου θερµότηταςΜετά από την θέση µίας εστίας ή ολόκληρης τηςσυσκευής εκτός λειτουργίας, θα εµφανιστεί στιςψηφιακές ενδείξεις

17Πιέστε το πεδίο αφής επιλογής σκάλαςµαγειρέµατος , για να ρυθµίστε την επιθυµητήσκάλα µαγειρέµατος από το έως το .Στην συνέχεια εµφανίζε

18Ασφάλεια για τα παιδιάΜε την βοήθεια της ασφάλειας για τα παιδιάµπορείτε να ασφαλίσετε την εστία µαγειρέµατοςέναντι ανεπιθύµητης χρήσης.Ε

19Απενεργοποίηση ασφάλειας για τα παιδιά1. Ενεργοποιήστε την συσκευή.Όταν είναι ενεργοποιηµένη η ασφάλεια για ταπαιδιά εµφανίζεται .2. Πιέστε το

2Αξιότιµη πελάτισσα,αξιότιµε πελάτηδιαβάστε παρακαλώ αυτές τις οδηγίες χρήσηςπροσεκτικά.Προσέξτε κυρίως το κεφάλαιο „Υποδείξειςασφαλείας“ στι

20Χρήση αυτόµατης απενεργοποίησης Η επιφάνεια (-ες) µαγειρέµατος, για τις οποίεςεπιθυµείτε να χρησιµοποιήσετε την αυτόµατηαπενεργοποποίηση πρ

213. Πιέστε το πεδίο αφής ρολόιο για να απενεργοποιήσετε το σήµα.Πρόωρος τερµατισµός της λειτουργίας του ρολογιούΈχετε δύο δυνατότητες να τερµατίσ

22Χρήση του χρονοµέτρου µικρής διάρκειαςΓια την χρησιµοποίηση του χρονοµέτρου µικρήςδιάρκειας πρέπει η συσκευή να είναιενεργοποιηµένη, δεν

23Χρήση, πίνακες, συµβουλέςΜαγειρικά σκεύηΌσο καλύτερη είναι η κατσαρόλα, τόσο πιονόστιµο είναι το αποτέλεσµα.• Τα καλά µαγειρικά σκεύη τα αναγν

24Συµβουλές για εξοικονόµηση ενέργειας• Οι κατσαρόλες και τα τηγάνια θα πρέπειβασικά να τοποθετούνται πάνω στις εστίεςπριν αυτές ανάψουν.•

25Συµβουλές για το µαγείρεµα µε ή χωρίς αυτόµατη λειτουργία προθέρµανσηςΗ αυτόµατη λειτουργία προθέρµανσης είναι κατάλληλη για:• φαγητά, τα οποία π

26Ενδεικτικές τιµές για το µαγείρεµα στην εστίαΟι αναφερόµενες τιµές στον πίνακα που ακολουθείείναι ενδεικτικές. Η θέση του διακόπτη για τιςδιά

27Καθαρισµός και φροντίδαΜαγειρική εστίαΕλαφρές βρωµιές1. Περάστε τις κεραµικές εστίες µε ένα υγρό πανί και λίγο υγρό καθαρισµού χεριών.2. Στην συνέχε

28Βρωµιές που έχουν κολλήσει επάνω στην επιφάνεια1. Για την αποµάκρυνση υπολειµµάτων φαγητού που έχουν κολλήσει επάνω στην επιφάνεια χρησιµοποιήστε τη

29Λωρίδες ντεκόρ µετάλ1. Περάστε τις λωρίδες ντεκόρ µετάλ µε ένα υγρό πανί και λίγο υγρό καθαρισµού χεριών.2. Κολληµένες ακαθαρσίες τις µαλακώνετε µε

3ΠεριεχόµεναΟδηγίες χρήσης ... 4Ασφάλεια ... 4Ηλεκτρική α

30Τι κάνετε, όταν …Αντιµετώπιση σε περίπτωση βλάβηςΕνδεχοµένως σε περίπτωση µίας βλάβης ναπρόκειται µόνο για ένα µικρό σφάλµα, πουµπορείτε να

31… µία εστία µαγειρέµατος δεν τίθεται εντός λειτουργίας;Ελέγξτε εάν• έχει ενεργοποιηθεί η ασφάλεια για τα παιδιά.• έχει ενεργοποιηθεί η ασφάλιση

32Οδηγίες συναρµολόγησηςΠροσοχή! Η συναρµολόγηση και ησύνδεση της νέας συσκευής επιτρέπεταινα πραγµατοποιηθεί µόνο από ένανεξουσιοδοτηµένο ηλεκ

33Τεχνικά στοιχεία∆ιαστάσεις συσκευής∆ιαστάσεις υποδοχής συναρµολόγησηςΕστίες µαγειρέµατοςΤιµές σύνδεσηςΠλάτος µπροστά 626 mmΠλάτος πίσω 590 mmΒάθος 5

34Κανονισµοί, προδιαγραφές, κατευθυντήριες γραµµέςΑυτή η συσκευή ανταποκρίνεται στις ακόλουθεςπροδιαγραφές:• EN 60335-1 και EN 60335-2-6σχετικά µ

35Υποδείξεις ασφαλείας για τον τεχνικό εγκατάστασης• Στην ηλεκτρική εγκατάσταση θα πρέπει ναπροβλεφθεί µία συσκευή, η οποία θαεπιτρέπει τον δ

36Ηλεκτρική σύνδεσηΠριν από την σύνδεση θα πρέπει να ελέγξετε εάνη ονοµαστική τάση της συσκευής, η οποίααναγράφεται στην πινακίδα τύπου, συµ

37ΣέρβιςΣτο κεφάλαιο ¨Τι κάνετε, όταν …¨ αναφέρονταιορισµένες βλάβες, τις οποίες µπορείτε να τιςεπιδιορθώσετε.Σε περίπτωση βλάβης ψάξτε στην α

38Πότε επιβαρύνεστε µε έξοδα ακόµα και κατά την διάρκεια του χρόνου εγγύησης;• όταν θα µπορούσατε οι ίδιοι, µε την βοήθειατου πίνακα βλαβών (βλ

39Gentilissima Cliente,gentilissimo Cliente.Vi Preghiamo di leggere attentamente le presentiistruzioni per l'uso.Tenete conto innanzitutto di qua

4Οδηγίες χρήσηςΑσφάλειαΗ ασφάλεια αυτής της συσκευής ανταποκρίνεταιστους αναγνωρισµένους κανόνες της τεχνικήςκαι στην νοµοθεσία περί ασφάλειας

40IndiceIstruzioni per l'uso... 41Sicurezza ... 41Sicure

41Istruzioni per l'usoSicurezzaIl grado di sicurezza di questo apparecchiorisponde alle approvate regole di tecnologia edalla legge sulla sicurez

42Per evitare di recare danni all'apparecchio• Non usate il piano di cottura da piano dilavoro o superficie d'appoggio.• Il bordo liscio del

43Le caratteristiche più importanti del vostro elettrodomestico• Piano di cottura in vetroceramica:l'apparecchio dispone di un piano di cottura e

44Descrizione dell'apparecchioDotazione del piano di cottura e del pannello di comando

45Visualizzazioni digitaliI quattro riquadri o minidisplay di visualizzazione,appartenenti alle rispettive zone di cottura,visualizzano:• l'avve

46Avanti di usarlo per la prima voltaPrima puliziaPulire con un panno umido il piano di cottura invetroceramica.Comando del piano di cotturaRiquadri s

47Spegnimento dell'apparecchioPer spegnere completamente l'apparecchio agiresul riquadro sensore „Acceso/Spento“ .Toccare il riquadro sen

48Spegnimento/accensione della zona arrosti e frittureA seconda della misura della pentola/padella, nellazona arrosti e fritture è possibile, agendo s

49Accendere/spegnere la zona di cottura a tre circuitiA seconda della misura della pentola/padella, nellazona di cottura a tre circuiti è possibile ad

5Ασφάλεια κατά τον καθαρισµό• Για τον καθαρισµό πρέπει η συσκευή νααπενεργοποιηθεί.• Ο καθαρισµός της συσκευής µε µία συσκευήεκτόξευσης ατµού

504. Per spegnere il circuito riscaldante esterno toccare il riquadro sensore "Zona a tre circuiti".Il circuito riscaldante esterno o medi

51Dopo aver spento la zona di cottura, lavisualizzazione del calore residuo si spegneràappena la zona di cottura si sarà raffreddata.Cucinare con la p

52Dopo 5 secondi appare (= precotturaautomatica) al posto del grado di cotturapreimpostato. Trascorso il tempo di precotturaapparirà nuovamente il

53Dispositivo di sicurezza per bambiniCol dispositivo di sicurezza per bambini è possibilebloccare il piano di cottura contro l'usoindesiderato.A

54Disattivazione del dispositivo di sicurezza per bambini1. Accendere l'apparecchio.Se il dispositivo di sicurezza per bambini è attivo,allora ap

55TemporizzatorePotete usare il temporizzatore in due modi diversi:•per lo spegnimento automatico. Regolate untempo di cottura per una singola zona di

56delle rimanenti zone di cottura con dispositivo dispegnimento automatico attivato, rimarrannoaccese. Per visualizzare il tempo di cotturarimanente d

57Spegnere il temporizzatore - la zona di cottura rimane attiva1. Selezionare la zona di cottura desiderata agendo sul riquadro sensore Selezione temp

58Bloccaggio/sbloccaggio del pannello di comandoIl pannello di comando, eccetto il riquadro sensore"Acceso/Spento", lo si può bloccare in qu

59Utilizzo, tabelle, consigliPentolameIl risultato della cottura dipende dalla qualità dellapentola.• Le pentole altamente qualitative si riconosconod

6ΑπόρριψηΑπόρριψη υλικού συσκευασίαςΌλα τα υλικά µπορούν να επαναχρησιµοποιηθούνχωρίς κανένα περιορισµό.Τα συνθετικά υλικά έχουν σηµανθεί ως εξής:• &g

60Consigli per risparmiare energia• posate le pentole e le padelle sul piano dicottura ancor prima di accenderlo.• I piani di cottura e i fondi delle

61Consigli per cucinare con o senza la precottura automatica.La precottura automatica è adatta per:• cibi, che vengono messi sul fuoco freddi, cheven

62Valori di riferimento per cucinare col piano di cottura.Le indicazioni nelle tabelle seguenti sonopuramente indicative. La posizione della manopolas

63Pulizia e curaPiano di cotturaVetroceramica con poco sporco1. Pulire la superficie in vetroceramica con un panno umido e con un po' di detersiv

64Se lo sporco si è attaccato1. Eliminare coll'ausilio di un apposito raschietto gli spruzzi di cibo bruciato o che si è attaccato alla superfici

65Strisce decorative metalliche1. Togliere lo sporco dalle strisce decorative con un panno umido ed un po' di detersivo lavastoviglie a mano.2. A

66Cosa fare, se …Rimedio in caso di malfunzionamentiSi tratta eventualmente di un malfunzionamentodovuto solamente ad un piccolo inconvenientetecnico,

67… la zona di cottura non si lascia accendere?Verificate che• il dispositivo di sicurezza per bambini non siaattivato.• il pannello di comando è bloc

68Istruzioni per il montaggioAttenzione! Il montaggio e ilcollegamento del nuovo apparecchiopossono essere eseguiti soltanto da unospecialista con lic

69Caratteristiche e dati tecniciDimensioni dell'apparecchioDimensioni dell'aperturaZone di cotturaValori di collegamentoLarghezza anteriore

7Τα σηµαντικότερα χαρακτηριστικά της συσκευής σας• Κεραµική µαγειρική εστία: Η συσκευή σαςδιαθέτει µία κεραµική επιφάνεια και4µαγειρικές εστίες ταχ

70Disposizioni, norme, direttiveQuesto apparecchio soddisfa le seguenti norme:• EN 60335-1 e EN 60335-2-6concernenti la sicurezza di apparecchiature e

71Avvertenze sulla sicurezza per l'installatore• Bisogna incorporare nell'impianto elettrico undispositivo, il quale sia in grado di staccar

72Collegamento elettricoPrima di effettuare il collegamento si deveverificare che la tensione nominaledell'apparecchio, che sarebbe la tensione i

73ServiceNel capitolo „Cosa fare, se …“ sono elencati alcunimalfunzionamenti a cui potete porre rimedio da voistessi.In caso di malfunzionamento dateg

74Quand'è che dovrete sostenere eventuali spese, anche durante il periodo di garanzia?• Se avreste potuto eliminare da voi stesso ilmalfunzioname

Servizio di assistenza tecnicaGentile cliente,La ringraziamo per aver scelto un elettrodomestico prodotto dalla nostra azienda. Per ilsuo utilizzo Le

> 50 mm22 mm22 mm155 mm155 mm155 mm155 mmΣυναρµολόγηση / Montaggio76

77

78

79

8Περιγραφή συσκευήςΕξοπλισµός επιφανειών µαγειρέµατος και χειριστηρίων

9Ψηφιακές ενδείξειςΤα τέσσερα πεδία ενδείξεων, στα οποία έχουνκαταχωρηθεί οι τέσσερις εστίες µαγειρέµατοςεµφανίζουν:• µετά την ενεργοποίηση,•