Electrolux ENN2903COW Manual de usuario

ENN2903COW... ...SQ FRIGORIFER ME NGRIRJE UDHËZIMET PËRPËRDORIM

4.3 Këshilla për ftohjenKëshilla të nevojshme:Mish (të gjitha llojet) : mbështillini në qeskapolietileni dhe vendosini mbi raftin exhamit që ndodhet m

• Kontrolloni rregullisht bravat e derësdhe pastrojini ato për t'u siguruar qëjanë të pastra dhe nuk kanë papastërti.• Shpëlajeni dhe thajeni tër

Për të hequr brymën e formuar, ndiqniudhëzimet e mëposhtme:1.Fikni pajisjen.2.Hiqni çdo ushqim nga brenda,paketojini me disa shtresa gazete dhevendosi

për të shmangur prishjen e ushqimitbrenda, në rast të luhatjeve elektrike.6. SI TË VEPROJMË NËSE…PARALAJMËRIMPërpara se të kryeni veprime përmirëmbajt

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaNë pllakëzën epasme të frigoriferitrrjedh ujë.Gjatë procesit automatiktë shkrirjes, bryma shkrinnë pllakëzën e pasm

7. INSTALIMIPARALAJMËRIMLexoni me kujdes kapitullin "Tëdhëna për sigurinë" për sigurinëtuaj si dhe për një përdorim tësaktë të pajisjes, për

• Hiqni derën e poshtme.• Lironi kunjin e poshtëm.Në krahun e kundërt:• Vendosni kunjin e poshtëm.• Montoni derën e poshtme.• Rivendosni kunjat (B) dh

A1AHapni vrimë tek mbulesa e menteshës A,siç është treguar në figurë.Vendosni mbulesat A dhe A1 (në çantën eaksesorëve) te mentesha e mesit.12Instalon

IIFiksojeni pajisjen në folenë përkatëse me 4vidha.Hiqni pjesën e duhur nga kapaku imenteshës (E). Sigurohuni që të hiqnipjesën DX, në rast të vendosj

HHNëse pajisja duhet të lidhet anash në derëne mobilies së kuzhinës:1.Lironi vidhat në mbajtëset shtrënguese(H).2.Lëvizini mbajtëset (H).3.Shtrëngoni

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. PANELI I KON

HaHcShtyni pjesën (Hc) në pjesën (Ha).HaHb8 mmHapni derën e pajisjes dhe derën e dollapittë kuzhinës në një kënd 90°.Vendosni kuadratin e vogël (Hb) n

HbVendoseni kuadratin e vogël në udhëzuessërish dhe fiksojeni atë me vidhat e marrabashkë me pajisjen.Drejtoni derën e dollapit të kuzhinës dhederën e

CLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!22www.electrolux.com

SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!9. TË DHËNA TEKNIKE Dimensionet e folesë Lartësia 1780 mm Gjerësia 560 mm Thellësia 550 mmKoha në rritje 24 hTe

me simbolin e mbeturinës shtëpiake.Ktheni produktin në pikën lokale tëriciklimit ose kontaktoni me zyrënkomunale.24www.electrolux.com

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262.

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТОт интерес на вашата безопасност и за осигу‐ряване на правилна употреба, преди да ин‐сталирате и използвате уреда за пръв

повреден захранващ щепсел може дапрегрее и да предизвика пожар.3.Погрижете се да осигурите достъп дощепсела на уреда, свързан към за‐хранващата мрежа.

• Този уред трябва да бъде обслужван отупълномощен сервизен център и трябва дабъдат използвани само оригинални резерв‐ни части.1.7 Опазване на околнат

Натиснете бутона за функция и звънецът щесе изключи (вж. също "Аларма за прекаленовисока температура" )Задайте желаната температура (вж. &qu

1. TË DHËNA PËR SIGURINËNë interes të sigurisë tuaj si dhe për njëpërdorim të saktë, përpara se të instalonidhe të përdorni për herë të parë pajisjen

Функцията Shopping се изключва автоматичнослед приблизително 6 часа.Възможно е да деактивирате функцията повсяко време, като натиснете бутона за функ‐

Когато използвате функцията FastFreeze:около 6часапредипоставяне на малки ко‐личества пресни храни(около 5 кг.)около24 часапредипоставяне на макси‐мал

3.8 Позициониране на рафтовете на врататаЗа да е възможно съхранението на продукти вопаковки с различна големина, рафтовете навратата могат да се пост

Месо (всякакви видове): завийте в полиетиле‐нови пликове и поставете на стъкления рафтнад чекмеджетата за зеленчуци.За да е безопасно, съхранявайте хр

• почиствайте вътрешността и принадлежно‐стите с хладка вода и малко неутрален са‐пун.• редовно проверявайте уплътненията навратата и ги забърсвайте,

За да отстраните леда следвайте следнитеинструкции:1.Изключете уреда.2.Извадете храната, увийте я в няколкопласта вестници и я поставете на хладномяст

6. КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКОПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Преди отстраняване на неизправно‐стите, изключете щепсела от елек‐трическия контакт.Само квалифициран електроте

Проблем Възможна причина ОтстраняванеПо пода тече вода. Изходящият маркуч за топя‐щата се вода не се излива втавата на изпарителя надкомпресора.Свърже

7.2 Свързване в електрическатамрежаПреди включване към електрозахранващатамрежа проверете дали напрежението и често‐тата на табелката с данни отговаря

7.4 Изисквания за вентилацията5 cmmin.200 cm2min.200 cm2Въздушният поток зад уреда трябва да е до‐статъчен.7.5 Инсталиране на уредаВНИМАНИЕ!Уверете се

2.Sigurohuni që spina nuk ështështypur apo dëmtuar nga pjesa epasme e pajisjes. Një prizë eshtypur apo e dëmtuar mund tëmbinxehet e mund të shkaktojëz

12Инсталирайте уреда в нишата.Натиснете уреда по посока на стрелка (1), до‐като горния капак опре в кухненската мебел.Натиснете уреда по посока на стр

Свалете правилната част от капачето на панта‐та (E). Уверете се, че сте махнали DX частта, вслучай на дясна панта, и SX в случай на лява.EEBDCПрикрепе

Откачете частите (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd).ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90° 21 mmМонтирайте част (Ha) от вътрешната страна накухненския шкаф.H

HaK8 mmСвалете скобите и отбележете на 8 мм отвъншния ръб на вратата мястото, където тряб‐ва да се постави винта (K).HbПоставете отново малката квадра

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!44www.electrolux.com

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!БЪЛГАРСКИ 45

9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Размери на отвора за вгра‐ждане Височина 1780 мм Ширина 560 мм Дълбочина 550 ммВреме на повишаване 24 чВолтаж 230-24

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИЗа ваша безбедност и за да се обезбедиправилна употреба, пред да го наместите ида го користите апаратот првпат, прочитајтего

оштетен приклучок за во штекер можеда се прегрее и да предизвика пожар.3.Внимавајте кабелот за струја наапаратот да е пристапен.4.Не влечете го кабело

• Lidheni vetëm me ujë të pijshëm (Nësenuk parashikohet lidhja me ujin).1.6 Shërbimi• Çdo ndërhyrje elektrike e nevojshmepër instalimin e kësaj pajisj

1.6 Сервисирање• Електричните приспособувања потребни засервисирање на апаратот треба да гиизврши квалификуван електричар иликомпетентно лице.• Произв

• Показателот за позитивна или негативнатемпература ќе биде позитивен, укажувајќидека температурата е во плус• температурата трепка, заднината наекран

2.8 Функција ShoppingАко треба да ставите големо количествотопла храна, на пример откако сте се вратилеод пазарење продукти, предлагаме да јавклучите

Максималната количина на храна која можеда се замрзне за 24 часа е наведена наплочката со технички спецификации, етикетакоја се наоѓа во внатрешноста

3.8 Местење на полиците од врататаЗа да се овозможи чување пакувања во разниголемини, полиците на вратата може да сестават на различни височини.За при

Овошје и зеленчук: тие треба да се убавоизмиени и ставени во специјалните фиоки занив.Путер и сирење: тие треба да се во посебнитехерметички садови ил

Чистете ги со четка кондензаторот (црнатарешетка) и компресорот на задната страна наапаратот. Со тоа се подобрува работењето наапаратот и се штеди еле

За да го отстраните мразот, постапете наследниов начин:1.Исклучете го апаратот.2.Извадете ја храната, завиткајте ја вонеколку слоја весник и ставете ј

6. ШТО ДА СТОРИТЕ АКО...ПРЕДУПРЕДУВАЊЕПред решавање на проблемите,извадете го приклучокот за струја одштекерот.Само квалификуван електричар иликомпете

Проблем Веројатна причина РешениеИстекува вода на подот. Испустот за водата ододмрзнувањето не е во садотза испарување надкомпресорот.Ставете го испус

Menjëherë pasi pajisja të ndizet, sinjalet emëposhtme do të shfaqen mbi panelin ekontrollit:• Treguesi plus ose minus i temperaturësdo të jetë pozitiv

Климатска класаОколна температураSN +10°C до + 32°CN +16°C до + 32°CST +16°C до + 38°CT +16°C до + 43°C7.2 Поврзување на електрикатаПред да го приклуч

• Извадете ја долната врата.• Ослободете го долниот клин.На другата страна:• Наместете го долниот клин.• Монтирајте ја долната врата.• Ставете ги клин

A1AИздупчете го капакот на шарката А, на начинотприкажан на сликата.Поставете ги капаците А и А1 (во кесичката сододатоци) во средната шарка.12Ставете

IIПрицврстете го апаратот за нишата со помошна 4 завртки.Извадете го правилниот дел од капакот нашарката (E). Внимавајте да го извадите делотDX, ако ш

HHАко апаратот треба да се поврзе странично совратата на кујнскиот мебел:1.Олабавете ги шрафовите на држачите (H).2.Поместете ги држачите (H).3.Стегне

HaHcПритиснете го делот (Hc) на делот (Ha).HaHb8 mmОтворете ги вратата на апаратот и вратата накујнскиот мебел под агол од 90°.Вметнете го квадратчето

HbСтавете го квадратчето на водилката повторнои прицврстете го со приложените шрафови.Порамнете ги вратата на кујнскиот мебел ивратата на апаратот при

CLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!МАКЕДОНСКИ 67

SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Димензии на внатрешноста Висина 1780 мм Широчина 560 мм Длабочина 550 ммВреме на подигање

капацитет за рециклирање или контактирајтеја вашата општинска канцеларија.МАКЕДОНСКИ 69

2.8 Funksioni ShoppingNëse ju duhet të fusni në të një sasi tëmadhe ushqimi të ngrohtë, për shembullpasi sapo të keni bërë blerjet eushqimeve, ju sugj

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИУ интересу Ваше безбедности и да би сеобезбедила правилна употреба, пре инстала‐ције пажљиво прочитајте ово упутство, ук‐ључ

4.Немојте повлачити мрежни кабл за на‐пајање.5.Ако је напојна утичница лабава, немој‐те укључивати утикач. Постоји опас‐ност од електричног удара или

могу да оштете озонски омотач. Уре‐ђај не треба да се баца заједно саградским смећем и ђубрем. Изолациј‐ска пена садржи запаљиве гасове:уређај треба д

2.4 Искључивање одељкафрижидераРади искључивања одељка фрижидера, окре‐ните регулатор за подешавање температуре уфрижидеру супротно од кретања казаљки

Функција може да се деактивира у свако вре‐ме, притиском на функцијско дугме (видитеодељак "Мени функција").2.10 Аларм за прекомернутемперат

3.4 Прављење коцкица ледаОвај уређај је опремљен једним или више ка‐лупа за прављење коцкица леда. Напунитеове калупе водом, те их ставите у замрзивач

3.9 Контрола влажностиСтаклена полица има у себи уређај са проре‐зима (који се подешавају специјалном клиз‐ном полужицом), који омогућавају регулацију

• умотајте храну у алуминијумску или пла‐стичну фолију и осигурајте се да паковањане пропустају ваздух;• не дозвољавајте да свежа, незамрзнутахрана до

5.2 Одмрзавање фрижидераЛед се аутоматски уклања из испаривача ко‐море фрижидера увек када се компресор мо‐тора заустави током нормалне употребе. Од‐м

Kur përdorni simbolin Fast Freeze:rreth 6orëpërparaVendosjes së sasivetë vogla të ushqimittë freskët (rreth 5 kg)rreth24 orëpërparaVendosjes së sasisë

За уклањање леда предузмите следеће кора‐ке:1.Искључите уређај.2.Извадите све намирнице, умотајте их увише слојева новинског папира и ставитеих на хла

6. ШТА УЧИНИТИ АКО...УПОЗОРЕЊЕПре отклањања неисправности, изву‐ците утикач из мрежне утичнице.Само квалификован електричар илистручна особа смеју да

Проблем Могући узрок РешењеВода цури на под. Испуст за воду од одлеђива‐ња не одводи воду у посудуза испаривање изнад ком‐пресора.Поставите испуст за

Климат‐ска кла‐саСобна температураSN +10°C дo + 32°CN +16 °C дo + 32°CSТ +16 °C дo + 38°CT +16 °C дo + 43 °C7.2 Електрично прикључивањеОсигурајте се п

• Скините доња врата.• Отпустите доњи клин.На супротној страни:• Поставите доњи клин.• Поставите доња врата.• Наместите клинове (B) и одстојнике (C) н

A1AИзбушите поклопац шарке A, као што се видина слици.Поставите поклопце A и A1 (у торби са прибо‐ром) на средину шарке.12Инсталирајте уређај у нишу.П

IIПричврстите уређај у нишу помоћу 4 завртња.Уклоните одговарајући део из поклопца шарке(E). Водите рачуна да уклоните део DX, ако серади о десној шар

HHАко се уређај мора бочно повезати са вратимакухињског елемента:1.Олабавите завртње у причврсним но‐сачима (Н).2.Померите носаче (Н).3.Притегните зав

HaHcНатакните део (Hc) на део (Ha).HaHb8 mmОтворите врата уређаја и врата кухињског на‐мештаја под углом од 90°.Квадратић (Hb) убаците у вођицу (Ha).В

HbПоново поставите квадратић на вођицу и фик‐сирајте га помоћу испоручених завртњева.Подешавањем дела Hb поравнајте врата уре‐ђаја с вратима кухињског

3.8 Vendosja e rafteve të derësPër të lejuar ruajtjen e pakove të ushqimitme madhësi të ndryshme, raftet e dorësmund të vendosen në lartësi të ndryshm

CLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!90www.electrolux.com

SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!9. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Димензије удубљења Висина 1780 мм Ширина 560 мм Дубина 550 ммВреме пораста температуре 24 чН

за рециклирање или се обратите општинскојканцеларији.92www.electrolux.com

СРПСКИ 93

94www.electrolux.com

СРПСКИ 95

www.electrolux.com/shop212357021-A-182012