Electrolux ENB38807X Manual de usuario

udhëzimet për përdorimРъководство за употребаupute za uporabuУпатство за ракувањеУпутство за употребуFrigorifer-NgrirësХладилник-фризерHladnjak-zamrzi

21DrinksExpress mekanizmiMekanizmi DrinksExpress mund të ftohëshpejt një sërë pijesh të paketuara më shpejtse në frigorifer dhe në ngrirës.Kapaciteti

1234Ekrani për përdoruesin33cl75cl1,5l50cl1l2l1 Ekrani për përdoruesin2 Butoni ON/OFFButonat përzgjedhës3 Platforma4 DeraNdezja1. Hapni derën DrinksEx

Hiqeni pllakën për ta larë me ujë të ftohtë etë ngrohtë.Kujdes Mos e lani pllakën në enëlarëse.Udhëzime dhe këshilla të nevojshmeTingujt e Funksionimi

Këshilla për depozitimin e ushqimeve tëngriraPër të arritur një rendiment sa më të lartë ngakjo pajisje, duhet:• të siguroheni se ushqimet e ngrira që

gjatë procesit të punës nuk krijohet ngricë, asnë muret e brendshëm as mbi ushqime.Moskrijimi i ngricës vjen si rezultat i qarkullimittë vazhdueshëm t

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Keni futur shumë produktenjëkohësisht në pajisje.Futni më pak produktenjëkohësisht në pajisje.Temperatura në frig

Të dhëna teknike Përmasat Lartësia 2010 mm Gjerësia 595 mm Thellësia 632 mmKoha në rritje 18 hTë dhënat teknike ndodhe në tabelën evlerav

Ndarëset e pasmeNë çantën e dokumentave, gjeni dyndarëse që duhet të montohen siçtregohet në figurë.Lironi vidhat dhe futeni ndarësen nën kokëne vidhë

2. Hiqni pjesëzën e vogë plastike ngakorniza plastike e derës dhe vendoseninë skajin e kundërt (t3).3. Hiqni panelin e kontrollit (t4). Nëse ështëe ne

14. Futeni sërish derën e poshtme në aksine menteshës së poshtme (b2).15. Vidhosni sërish menteshën e mesit (m1)në skajin tjetër . Mos harroni ndarëse

Electrolux. Thinking of you.Bëhuni edhe ju pjesë e botëkuptimit tonë nëwww.electrolux.comPërmbajtjaTë dhëna për sigurinë 2Paneli I kontrollit 4P

Electrolux. Thinking of you.Споделете още от нашето мислене наwww.electrolux.comСъдържаниеИнформация за безопасност 20Командно табло 22Първа упо

• Не използвайте други електрическиуреди (като машини за сладолед) вхладилници и фризери, освен ако неса одобрени за тази цел от производи‐теля.• Не п

• Редовно проверявайте канала за от‐тичане за вода от обезскрежаване нахладилника. При необходимост почи‐ствайте канала. Ако каналът за отце‐ждане се

ДисплейАко свети, показаното отделение евключено.Индикатор за температурата.Ако свети, показаната температурае температурата на съответното от‐деление

Избор/изключване/включване на от‐делението на хладилника Избор/изключване/включване на от‐делението на фризера Температура на околната среда Функция

съответната икона . Трябва да по‐твърдите избора на температура, катонатиснете бутон (E) за няколко секунди.Ще чуете алармения звънец и иконатаще ос

Първа употребаПочистване на вътрешносттаПреди да използвате уреда за първипът, почистете вътрешността и всичкивътрешни принадлежности с хладка са‐пуне

Позициониране на рафтовете наврататаЗа да е възможно съхранението на про‐дукти в опаковки с различна големина,рафтовете на вратата могат да се по‐став

Изваждане на кошници за замразяванеот фризераКошниците за замразяване имат ограни‐чител, за да не могат случайно да бъдатизвадени или да паднат. При и

1234Потребителски интерфейс33cl75cl1,5l50cl1l2l1 Потребителски интерфейс2 Бутон за ВКЛ./ИЗКЛБутон за избор3 Табла4 ВратичкаВключване1. Отворете Drinks

• Gazi ftohës (izobutani) (R600a) që ndodhetnë qarkun ftohës të pajisjes, është një gaznatyror me një nivel të lartë pajtueshmërieme ambientin, por që

е гладка и удобна за почистване с влаж‐на кърпа.Подвижната пластина на дъното му слу‐жи за събиране на евентуални разлива‐ния от напитките и на водата

• обвийте хранителните продукти в алу‐миниево фолио или в полиетиленовиторбички и проверете дали торбичкитеса вакуумирани;• не позволявайте прясна, не

един улей и се събира в специален кон‐тейнер, разположен отзад над електро‐мотора на компресора, а оттам се изпа‐рява.Важно е периодично да почиствате

Проблем Възможна причина Отстраняване Температурата на продукта етвърде висока.Изчакайте температурата напродукта да спадне до темпе‐ратурата в помещ

Проблем Възможна причина ОтстраняванеЛампичката не работи. Лампичката е в режим на го‐товност.Затворете и отворете вратичка‐та. Лампичката е дефектна

Клима‐тиченкласСтайната температураSN +10°C до + 32°CN +16°C до + 32°CST +16°C до + 38°CТ +16°C до + 43°CМестоположениеУредът трябва да се инсталира д

Сваляне на държачите на рафтоветеВашият уред е оборудван с ограничите‐ли на рафтовете, за да бъдат обезопа‐сени по време на транспортиране.За да ги ма

4. Свалете горната врата.5. Развинтете винта и извадете огра‐ничителя на вратата (d1). Поставетего обратно на другата страна.d16. Развинтете средната

t6t718. Поставете панела (t7) (който можеда се намери в плика с инструкциитеза употреба).19. Отворете горната врата, поставетегорния капак (t2) чрез в

Electrolux. Thinking of you.Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.comSadržajInformacije o sigurnosti 39Upravljačka ploča 41Prva upor

• Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëseka dëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajoështë e dëmtuar. Raportoni menjëherëdëmtimet e mundshme në vendin

• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene spe-cifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvooštećenje kabela moglo bi prouzročitikratki spoj, požar i/ili ele

Servisiranje• Sve električarske radove potrebne za ser-visiranje ovog uređaja mora izvršiti kvalifi-cirani električar ili kompetentna osoba.•Ovaj proi

Pozitivni ili negativni pokazivač tempe-rature.Indikator funkcije način rada Eko.Prvo uključivanjeNakon što ste utaknuli utikač u utičnicuelektričnog

Morate potvrditi odabir pritiskom tipke (E) uroku od nekoliko sekundi. Začut ćete zvučnisignal i ikona će ostati uključena.Moguće je deaktivirati funk

Zatim se vraća u normalan rad prikazujućitemperaturu u odabranom odjeljku.Tijekom faze alarma zvučni signal može seisključiti pritiskom tipke (E).Prva

Stavljanje polica vrataZa pohranjivanje pakovanja hrane različitihveličina, police vrata se mogu postaviti narazličitim visinama.Za takvo postavljanje

uvukli u zamrzivač. Kad prijeđete krajnjetočke, gurnite košarice nazad u njihovpoložaj.21Uređaj DrinksExpressUređaj DrinksExpress može ohladiti različ

1234Zaslon33cl75cl1,5l50cl1l2l1 Zaslon2 Tipka za uključivanje/isključivanjeTipka za odabir3 Ladica4 VrataUključivanje1. Otvorite vrata DrinksExpress i

Korisni savjeti i preporukeZvukovi pri normalnom radu• Pri cirkuliranju rashladnog sredstva krozspirale ili cijevi može se čuti slabo grgljanjei pjenu

Čišćenje i održavanjePozor Uređaj isključite iz električnemreže prije bilo kakvih radova naodržavanju.Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike urashladnoj jed

EkraniNëse është i ndezur, dhomëzapërkatëse është aktivizuar.Treguesi i temperaturës.Nëse është e ndezur, temperatura eshfaqur është ajo e dhomëzëspër

Problem Mogući uzrok RješenjeUređaj je bučan.Uređaj ne stoji kako treba. Provjerite stoji li uređaj stabilno (svečetiri nožice trebaju biti na podu).K

Problem Mogući uzrok Rješenje Žarulja je neispravna. Vidi poglavlje "Zamjena žarulje".Ako ovi savjeti ne daju željene rezultate, nazovite n

SmještajUređaj treba biti postavljen daleko od izvoratopline kao što su radijatori, bojleri, izravnasunčeva svjetlost, itd. Osigurajte slobodnokruženj

Okretanje vrataUpozorenje Prije obavljanja bilo kojeradnje iskopčajte utikač iz električneutičnice.Važno Predlažemo vam da radnje kojeslijede obavite

m1m2m3m4m5m68. Uklonite odstojnik (m6) i pomaknite gana drugu stranu okova (m5).9. Pomoću alata skinite pokrov (b1). Odvijteklin (b2) donjeg okova i o

Briga za okolišSimbol na proizvodu ili na njegovojambalaži označuje da se s tim proizvodomne smije postupiti kao s otpadom izdomaćinstva. Umjesto

Electrolux. Thinking of you.Видете повеќе како размислуваме на www.electrolux.comСодржинаБезбедносни информации 56Контролна табла 58Прва употреб

• Средството за ладење изобутан(R600a), кој кружи низ водовите заладење на апаратот, е природен гас совисоко ниво на еколошка подобност,но сепак е зап

• Редовно проверувајте го одводот нафрижидерот за одмрзната вода. Ако енеопходно, исчистете го одводот. Акоодводот е блокиран, ќе се собира водана дно

ЕкранАко свети, вклучена е соодветнатакомора.Температурен показател.Ако свети, покажаната температурае онаа на соодветната комора.Показател на заклучу

Funksioni i Ngrirjes Aktive DrinksExpress FunksioniRregullimi i temperaturësTemperatura mund të rregullohet dukeshtypur çelësin (D) për të përzgjedhu

Функција заклучување за деца: Функција за пазарење Функција Еко-режим Функција Брзо смрзнувањеФункција DrinksExpressРегулирање на температуратаТемпе

Функцијата за пазарење се исклучуваавтоматски по околу 6 часа. Можно е дасе исклучи функцијата кога и да е сопритискање на копчето (D) додекасоодветна

Секојдневна употребаЧување смрзната хранаПо првото вклучување или по извесенпериод некористење, пред да ставитепроизводи во преградата, оставетеапарат

Кутија за свежа хранаКутијата за свежа храна е погодна зачување свежа храна како риба, месо иморски плодови бидејќи температуратае пониска тука отколк

21Уред DrinksExpressСо уредот DrinksExpress може брзо даизладат разни спакувани пијалаципобрзо отколку во фрижидерот или возамрзнувачот.Капацитетот е

1234Кориснички интерфејс33cl75cl1,5l50cl1l2l1 Кориснички интерфејс2 Копче Вкл./Искл.Копче за одбирање3 Тацна4 ВратаВклучување1. Отворете ја вратата Dr

Тацната на дното што се вади служи засобирање на евентуалните истуренитечности и за кондензираната вода.Извадете ја тацната за да ја измиете состудена

• водениот мраз, ако се конзумираведнаш по вадењето од преградата назамрзнувачот, може да предизвикасмрзнатици на кожата;• препорачливо е да се запише

Одмрзнување на замрзнувачотОдделот на замрзнувачот на овој моделе од типот "без мраз". Тоа значи деканема создавање мраз во текот наработата

Проблем Веројатна причина Решение Продукти спречуваат водатада тече во садот за вода.Проверете некој продукт да неја допира задната плоча.Истекува во

Duhet të konfirmoni përzgjedhjen dukeshtypur çelësin (E) për pak sekonda. Do tëdëgjoni një zile dhe ikona do të mbetet endezur.Në këto kushte, tempera

123Затворање на вратата1. Исчистете ги заптивките на вратата.2. Ако е потребно, приспособете јавратата. Видете во "Местење".3. Ако е потребн

ABmmmmmin10020Поврзување на електрикатаПред да го приклучите, проверете далинапонот и фреквенцијата прикажани наплочката со спецификации одговараатна

Менување на страната на отворањеПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред даработите нешто со апаратот,извадете го приклучникот одштекерот.ВАЖНО За да ги изведете следнитео

m1m2m3m4m5m68. Извадете го разделникот (m6) ипреместете го од другата страна наоската на шарката (m5).9. Извадете го капакот (b1) со некојаалатка. Одв

• Дали вратата се отвора и затвораправилно.Ако температурата на околината е ниска(на пр. зиме), заштивката може да неналегнува совршено на фрижидерот.

Electrolux. Thinking of you.О нашем начину размишљања наћићете више на сајтуwww.electrolux.comСадржајУпутства о безбедности 75Контролна табла 77

• Кружни ток средства за хлађење овогуређаја садржи изобутан (R600a), при‐родан гас са високом еколокшком под‐ношљивошћу, али ипак веома запа‐љив.Обра

• Распакујте уређај и проверите да ли нањему има оштећења. Не прикључујтеуређај ако је оштећен. Одмах пријави‐те евентуална оштећења тамо где стега ку

ДисплејАко је укључен, укључен је и оз‐начени одељак.Индикатор температуре.Ако је укључен, означена темпера‐тура је температура дотичногодељка.Индикат

Функција DrinksExpressРегулација температуреТемпературу можете да регулишете та‐ко што ћете да притиснете дугме (Д), даби изабрали одељак, а затим ду

E rëndësishme Në rast të një shkrirjejeaksidentale, për shembull si pasojë e ikjes sëkorrentit dhe nëse kjo ka zgjatur në kohë mëshumë se vlera e shfa

Функција Еко-режимаФункција Еко-режима се активира прити‐скањем на дугме (Д) (више пута ако јепотребно) док се не појави одговарајућаикона Свој избор

ВАЖНО У случају случајногодмрзавања, на пример, због престанканапајања струјом, које је трајало дуже одвредности наведне под "време пораста"

Одељак за свеже намирницеОдељак за свеже намирнице је подесанза чување свежих намирница, као што сурибе, месо, плодови мора, јер је овдетемпература ни

21Уређај DrinksExpressУређај DrinksExpress може за кратко вре‐ме брже да охлади разна паковања пићанего да их ставите у фрижидер или у за‐мрзивач.Запр

1234Кориснички интерфејс33cl75cl1,5l50cl1l2l1 Кориснички интерфејс2 Дугме ON/OFF (укључ./искључ.)Дугме за избор3 Табла4 ВратаУкључивање1. Отворите вра

ПАЖЊА Немојте да перете таблу умашини за прање посуђа.Помоћне напомене и саветиНормални звуци рада• Можете да чујете слабо гргутање илипенушање када с

• пожељно је да на сваком паковању на‐несете датум замрзавања, да би има‐ли увиђај у време замрзавања;Корисни савети за чување замрзнутехранеДа би пос

Одлеђивање замрзивачаСа друге стране, замрзивач овог моделаје типа "са системом против залеђивања.Ово значи да се у току рада не стварамраз, нити

Проблем Могући узрок Решење Регулатор температуре нијеправилно подешен.Подесите вишу температуру.Температура у уређају јепревисока.Врата нису добро з

Технички подаци Димензије Висина 2010 mm Ширина 595 mm Дубина 632 mmВреме пораста температуре 18 hТехничке информације се налазе наплочиц

Kutia e ushqimeve të freskëtaDhomëza e ushqimeve të freskëta është epërshtatshme për ruajtjen e ushqimeve tëfreskëta si peshk, mish, fruta deti, pasit

Овај апарат одговара следећим Дирек‐тивама Е.Е.З.Задњи одстојнициУ кеси са документацијом постоје два од‐стојника која морају да се поставе како јепри

t1d7t1t1t2t32. Скините мали пластични поклопацса пластичног украса врата и ставитега на супротну страну (t3).3. Скините панел (t4). Ако је потребно,ве

b1b2b311. Скините граничнике (d1) и премести‐те их на другу страну врата.12. Скините осовиницу доњег левог по‐клопца средње шарке (m3,m4) и пре‐местит

овог производа. За детаљнијеинформације о рециклирању овогпроизвода молимо Вас да контактиратеВаш локални градски завод, услугу заодлагање отпада из д

94 electrolux

electrolux 95

210620746-00-092009www.electrolux.comwww.electrolux.com.alwww.electrolux.com.bgwww.electrolux.hr