Electrolux EQWP4510IK Manual de usuario

ElectroluxCooking3OLLGLSODDW3OíWV.DLWOHQWÙ̩͇͕͔͇͗ͦ͞͖͇͔̩͇͌͒ͣ͗͏͔͇͒ͣ͖͕͉͔͌͗ͦ͜EQWP4510IK

6¾PERO NXVWXEMD V¾WWLEವ((WQ¦KDNXLNDXDNHHGXY¦OLW¸¸WDESXXGXWDJHM¦UMHVWNXQLV¾WWLE (NUDDQLONXYDWDNVHNHHGXY¦OMDW¸¸DHJವ//RHQGXVWDL

9,+-(,'-$1381,7(,'.DVXWDJHVHDGHWDLQXOWRULJLQDDOZRNSDQQLJDPLOOHORQ¾PPDUJXQHS·KL+2,$7866HDGPHRKXWXNDVXWDPLQHYDVWDYDOWVWDQ

ವ .¸¸JLYLOLV¦LOLWDERPDY¦UYLMDPDLWVHM¦¦ELOXVMDNHUJHOWNU·PSVXYವ 9¦LNVHGOLKDW¾NLGM¦¦YDGSHKPHNV$HJODQHSUDDGLPLQHವ 9RNNLPLVHOO¦KHEWDUYLV

9($276,1*3UREOHHP 9·LPDOLNS·KMXV /DKHQGXV6HDGHWHLVDDN¦LYLWDGDY·LNDVXWDGD .¦LYLWDJHVHDGHXXHVWLMDP¦¦ಣUDNHY¦KHPDOWVHNXQGLMRRNVXOVRRMX

3UREOHHP 9·LPDOLNS·KMXV /DKHQGXVV¾WWLE6HDGPHOLOPQHVW·UJHNXQDNHHGXQ·XRQW¾KMDNVNHHQXG.HHGXY¦OMDGH¾OHNXXPHQHಣPLVHNDLWVHMDDXWRPDDWQHY¦OMDO¾

.RNNXSDQHNmin.50mmmin.500mmmin.2mm340+1mm490+1mmR 5mm55mmmin. 40 mmx4<36mm≥36mm<36mm≥36mmEESTI 15

x4min.30 mmmin.2 mmmin. 20 mmವ 7LKHQGDJHW¸¸SLQQDMDNODDVNHUDDPLOLVHSLQQDYDKHOLQHSUDJXVLOLNRRQLJDವ 1LLVXWDJHVLOLNRRQLY¦KHVHVHHELYHHJDವ (HPDOG

$VHWDJHM¦UJPLQHVHDGHW¸¸SLQQDY¦OMDO·LಣNHVVH-¦OJLJHHWVHDGPHWHHVLVHUYDGROHNಣVLGVDPDOWDVHPHO.LQQLWDJHO·SOLNXOWNLQQLWXVSODDGLNLQQL

,QIRUPDWVLRRQLNXLGDVN¦LWXGDULNNHNRUUDOMDKRROGDGDWRRGHWOHLDWHNDVXWXVMXKHQGLVWMDPHLHNRGXOHKHOWZZZHOHFWUROX[HH7RRWHUHPRQWLMDSDLJDOGXVW

6$7856'52Ģì%$6,1)250Â&,-$

'52Ģì%$6,1)250Â&,-$3LUPVLHUíFHVX]VWÃGíģDQDVXQOLHWRģDQDVUĭSíJLL]ODVLHWSLHYLHQRWRVQRUÃGíMXPXV5DŀRWÃMVQHDWELOGSDUERMÃMXPLHPNR

ವ 1HQRYLHWRMLHWX]SOíWVYLUVPDVPHWÃODSULHNģPHWXVSLHPÕUDPQDŀXVGDNģDVNDURWHVXQYÃNXVMRWLHYDUVDNDUVWವ -DVWLNODNHUDPLNDVYLUVPDLUVDSO

WÃMLHPHOHNWUíEDVQRSOĭGHVX]]HPLSÃUWUDXಣFÕMLXQVDYLHQRWÃML3LHOLHWRMXPV%5ì',1Â-8066DYDLQRMXPXDSGHJXPXYDLHOHNWURģRಣNDULVNVವ 3LUPV

,=675Â'Â-80$$35$.676300 mm12:2.SDQQDVLQGXNFLMDVJDWDYRģDQDV]RQD9DGíEDVSDQHOLV9DGíEDVSDQHþDL]NÃUWRMXPV1 2 3 54 6 7 810 91112,,HUí

 6HQVRUDODXNV )XQNFLMD/DLDNWLYL]ÕWXMDXGDVIXQNFLMX9DGíEDVMRVOD ,HVWDWDVLOGíģDQDVSDNÃSL3DLOG]LQDYDLVDíVLQDODLNX6723*2IXQNFLMDV

,=0$172Ģ$1$,.',(1Â,HVOÕJģDQDXQL]VOÕJģDQD3LHVNDULHWLHVSLH VHNXQGLODLLHVOÕJWXYDLL]ಣVOÕJWXLHUíFL$XWRPÃWLVNÃL]VOÕJģDQÃV)XQ

6LPEROV L]G]LHVWXQLHGHJDV ವ//DLUHG]ÕWXFLNLOJLGDUERMDVJDWDYRģDQDV]RಣQDYDLUÃNNÃUWSLHVNDULHWLHVOíG]LHGHJDV'LVSOHMÃWLHNSDU

12'(5ì*,,(7(,.80,813$'20,/LHWRMRWLHUíFLL]PDQWRMLHWYLHQíJLRULåLQÃಣORYRNSDQQXDUDSDþXGLEHQX%5ì',1Â-806,HUíFHVGURģXL]PDQW

3DPDWíJDFHSģDQDವ :RNSDQQDQRGURģLQDQHGDXG]]HPÃNXWHPಣSHUDWĭUXXQPD]XHþþDVSDWÕULĈXವ 3DVWÃYíJÃVWHPSHUDWĭUDVLHWHNPÕDSFHSWDLVÕGLHQVQHX]VĭFGDX

352%/Ô05,6,1ÂĢ$1$3UREOÕPD ,HVSÕMDPLHLHPHVOL 5LVLQÃMXPV1HYDUDNWLYL]ÕWYDLOLHWRWLHUíFL  ,HVOÕG]LHWLHUíFLYÕOUHL]XQVHNXQŀXODLNÃLHVWDWLHW

6,68.25'2+8786,1)2

3UREOÕPD ,HVSÕMDPLHLHPHVOL 5LVLQÃMXPV,HGHJDV LQGLNDWRUV5DGXVLHVLHUíFHVNþĭGDMRÕGLHQDJDWDYRģDQDVWUDXNVL]YÃUíMLHVVDXVV'DUERMDVJDಣWDYRģ

0RQWÃŀDmin.50mmmin.500mmmin.2mm340+1mm490+1mmR 5mm55mmmin. 40 mmx4<36mm≥36mm<36mm≥36mmLATVIEŠU 31

x4min.30 mmmin.2 mmmin. 20 mmವ $L]SLOGLHWVSUDXJXVWDUSGDUEYLUVPXXQVWLNODNHUDPLNDVYLUVPXDUVLOLNRQXವ 8]OHMLHWX]VLOLNRQDQHGDXG]]LHSMĭGHQVವ 1

9LHJOLSDJULH]LHWILNVÕMRģÃVSOÃNVQHVQRGDUಣEDYLUVPDVDSDNģDVX]VDYLHQRMXPDVWLHQL,HYLHWRMLHWL]]ÃåÕWDMÃDWYHUÕVHNRMRģRLHUíFL3ÃUOLHFLQLHW

/$79,-$./,(178$3.$/32Ģ$1$81$7%$/676LV/LHWRģDQDVSDPÃFíEÃXQYLHWQÕZZZHOHFWUROX[OYYDUDWUDVWLQIRUPÃFLMXSDUWRNÃDWULVLQÃWPD]DVSUREOÕP

785,1<66$8*26,1)250$&,-$

6$8*26,1)250$&,-$3ULHģñUHQJGDPLLUQDXGRGDPLģñSULHWDLVÇDWLGŀLDLSHUVNDLW\NLWHSDಣWHLNWÇLQVWUXNFLMÇ*DPLQWRMDVQHDWVDNRXŀVXŀDORMLPXVL

ವ 1HQDXGRNLWHJDULQLRYDOLNOLRSULHWDLVXLYDO\WLವ 1LHNDGDQHGÙNLWHPHWDOLQLĵGDLNWĵWRNLĵNDLSGDQJÏLĵSHLOLĵDUģDXNģWĵDQWNDLWOHQWÙVYLUģDXVQHV

ವ (OHNWURVLQVWDOLDFLMDSULYDORWXUÙWLL]ROLDYLPRñWDLVÇNXULVOHLGŀLDDWMXQJWLSULHWDLVÇQXRPDLWLಣQLPRWLQNORWLHVYLVDLVSROLDLV7DUSL]ROLDYLPRñW

*$0,1,2$35$Ģ<0$6300 mm12ಱ:RNಯLQGXNFLQÙNDLWYLHWÙ9DOG\PRVN\GHOLV9DOG\PRVN\GHOLRLģGÙVW\PDV1 2 3 54 6 7 810 9111233ULHWDLVÇYDOG\NLWHM

2+8786,1)2(QQHVHDGPHSDLJDOGDPLVWMDNDVXWDPLVWOXJHJHNDDVDVROHYMXಣKHQGW¦KHOHSDQHOLNXOWO¦EL7RRWMDHLYDVWXWDYDOHSDLJDOGDPLVHY·LHED·LJHND

 -XWLNOLRODXNDV )XQNFLMDðMXQJLDJDOLQJXPRIXQNFLMÇ9DOG\PRMXRVWD 1XVWDWRNDLWLQLPRO\Jñ3DLOJLQDDUEDVXWUXPSLQDODLNÇðMXQJLDLULģMXQJL

.$6',(1,61$8'2-,0$6ðMXQJLPDVLULģMXQJLPDV/LHVNLWH VHNXQGÛNDGñMXQJWXPÙWHDUEDLģಣMXQJWXPÙWHSULHWDLVÇ$XWRPDWLQLVLģMXQJL

ವ11RUÙGDPLSDPDW\WLNLHNODLNRYHLNLDNDLWYLHWÙSDNDUWRWLQDLOLHVNLWHNRODWVLUDQGD (NUDQHURGRPDVNDLWYLHWÙVYHLNLPRODLNDVವ11RUÙGDPLLģMXQJW

1$8',1*$,1)250$&,-$,53$7$5,0$,3ULHWDLVÇQDXGRNLWHWLNVXRULJLQDOLD:2.NHSWXYHð63Ø-,0$66DXJXVSULHWDLVRYHLNLPDVSDJDOVWDQಣGDUWÇ(1

ವ 'DUŀRYÙVLģODLNRVDYRVNRQñLUVSDOYÇLģOLHNDJUDŀLRVLUWUDģNLRVವ 0DŀLPÙVRVJDEDOÙOLDLLģOLHNDPLQNģWL*UX]GLQLPDVವ .DWLOÙOLVLģJDXEWXGXJQX

3ULHWDLVÇYDO\NLWHGUÙJQXVNXGXUÙOLXLUQHGLಣGHOLXYDO\PRSULHPRQÙVNLHNLX%DLJÛQQXģOXRVW\NLWHSULHWDLVÇģYDULDģOXRVWH75,.Î,ĴĢ$/,1,0$63UREO

3UREOHPD *DOLPDSULHŀDVWLV $WLWDLV\PREĭGDVðVLMXQJLD 3ULHWDLVHDSWLNWDNODLGDQHVSULNDLVWXYLVXŀNDLVWDVWXģÏLDV9HLNLDNDLWYLHÏLĵDSVDXJRVQXRSHUN

6XULQNLPDVmin.50mmmin.500mmmin.2mm340+1mm490+1mmR 5mm55mmmin. 40 mmx4<36mm≥36mm<36mm≥36mmLIETUVIĊ 47

x4min.30 mmmin.2 mmmin. 20 mmವ 8ŀVDQGDULQNLWHVLOLNRQXWDUSÇWDUSVWDOYLUģLRLUVWLNORNHUDPLNRVSDYLUģLDXVವ $QWVLOLNRQRXŀSLONLWHWUXSXWñPXLOXRWRY

1HLNLJDORSDVXNLWHILNVDYLPRSORNģWHOHVLģDSDÏLRVDQWGDUEDVWDOLRLUDQWMXQJLDPRVLRVMXRVWRVðGÙNLWHNLWÇSULHWDLVÇñVWDOYLUģLRLģSMRYÇ3ULHW

ವ 0HWDOOHVHPHLGದQXJHNDKYOHLGOXVLNDLGHJDSRWLNDDVLHLWRKLNVSOLLGLSLQQDOHSDQQDVHVWQHHGY·LYDGNXXPHQHGDವ .XLNODDVNHUDDPLOLQHSLQGRQP·UDQ

.DLWYLHÏLĵJDOLD.DLWYLHWÙ 9DUGLQÙJDOLDGLಣGŀLDXVLDVNDLWLQLPRO\ಣJLV:ðMXQJWDJDOLQJXPRIXQNFLMD:*DOLQJXPRIXQNFLMRVGLGŀLDXVLDWUXNPÙPLQ9LGX

̸̵̷̴̧̫̬̭̯̬̸̴̩̬̫̬̯͆̶̵̴̹̬̼̯̱̬̵̶̸̴̵̸̨̧̬̮̹̯̴̧̧̺̱̮̯͆

̸̴̩̬̫̬̯͆̶̵̴̹̬̼̯̱̬̵̶̸̴̵̸̶̨̧̬̮̹̯͌͗͌͋͚͙͇͔͕͉͕͑͐͘͏͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͌͐͖͗͏͈͕͇͗͉͔͏͓͇͙͔͕͌͒ͣ͕͎͔͇ಣ͕͓͙͑ͣ͌ͣ͘͘͖͗͏͕͍͔͔͓͒͌͢͚͕͉͕͙͉͕͓͗͑͋͘̶͕͗͏͎͉͕͋͏͙͌͒ͣ͔͌͔͌ಣ

ವ ̴͌͖͚͇͙ͤ͑͒͘͏͚͙͗͐͌͇͔͔͋͐͢͖͗͏͈͕͗͘͖͕͓͕ͣͥ͠͉͔͔͕͙͇͓͇͌͌͊͐͌͗͟͏͒͏͕͙͔͕͋͌͒ͣ͐͘͏͙͓͌͘͢͋͏͙͇͔͘͝͏͕͔͔͕͕͊͚͖͇͉͗͒͌ಣ͔͏ͦವ ̵͙͇͉͔͒͌͘͏͌͔͇͉͇͕͔͕͗͐͞͖͇͔͌͒͏͖͕͚͙͕͉͗͋͑

ವ ̮͇͠͏͙͏͙͌͔͋͏͌͠͖͗͏͈͕͇͗͕͙͖͇͇͗͏͉͇͒͊͏ವ ̴͌͚͙͇͔͇͉͒͘͏͉͇͙͐͌͖͗͏͈͕͗͉͕͎͒͌͉͋͌͗͌͐͏͒͏͖͕͋͕͔͇͓͑͏͙͕̈́͖͕͎͉͕͒͏͙͏͎͈͍͇͙͌ͣ͖͇ಣ͔͋͌͏ͦ͘͖͗͏͈͕͇͗͚͕͔͔͕͑͐͜͖͕͚͘

̴̴̧̩̯̳̯̬̸͚͙͉͚͙͌͌͘͠͕͖͇͔͕͙ͣ͘͘͉͕͎͕͇͔͊͗͏ͦ͏͒͏͉͎͉͇͗͢ವ ̶͗͏͔͇͉͊͗͌͌͍͏͗͢͏͓͇͇͒͘͓͕͚͙͊͉͙͕͉͕͖͇͓͔͋͌͒ͦͣ͒͌͊͑͒͌ͦͥ͘͢͠͏͌ͦ͘͖͇͗͢̴͌͕͖͚͋ಣ͇͙͑͐͌͘͖͗͏͚͙͙͉͘͘͏ͦ͕͙͑

̵̶̸̴̧̯̯̬̯̮̫̬̲̯͆300 mm12̯͔͚͋͑͝͏͕͔͔͇ͦ͕͔͕͇͑͛͗͑͋͒ͦ͕͉͕͕̩͕͑͗͋͑͘͢̶͇͔͌͒ͣ͚͖͇͉͔͗͒͌͏ͦ̻͚͔͑͝͏͕͔͇͔͒ͣ͌͢͓͔͙ͤ͒͌͌͢͖͇͔͌͒͏͚͖͇͉͔͗͒͌͏ͦ1 2 3 54 6 7 810 911

 ̸͔͕͔͕͌͗͌͘͖͕͒͌ ̻͚͔͑͝͏ͦ̩͔͑͒ͥ͌͞͏͌͍͗͌͏͓͇m͖͕͕͍͗͋͒͏͙ͣ͖͗͏͕͙͕͉͊͒͌ಣ͔͏͌͔͇͓͔͔͕͓͌͋͒͌͕͔͊͌}̩͔͑͒ͥ͌͞͏͌͚͔͛͑͝͏͏m̨͚͙͌͗͘}̲͏͔͇͌͐͑͚͖͇͉͔͗͒͌͏ͦ ̺͙͇͔͕͉͇͑͘͓͕͠

̴̴̵̬̭̬̫̬̩̬̸̶̵̵̴̧̯̲̮̩̯̬̓̩͔͑͒ͥ͌͞͏͌͏͉͔͑͒ͥ͌͢͞͏̶͌͗͏͕͔͑͘͏͙͌ͣ͘͑ ͔͇͚͔͚͌͑͋͘͙͕͈͢͞͉͑͒ͥಣ͞͏͙ͣ͏͒͏͉͑͒ͥ͢͞͏͙ͣ͖͗͏͈͕͗̧͉͙͕͓͇͙͏͕͌͑͌͘͞͕͙͔͑͒ͥ͌͞͏͌

͔͙͌ͦ͘͞͕͈͇͙͔͗͐͢͕͙͙͌͘͞͕͙͇͉͕͌͊ͦ͘͘͟͕͋00͉͓͔͗͌͌͏̶͕͏͙͔͌͌͘͞͏͏͉͓͔͗͌͌͏͕͈͇͙͔͕͕͗͊͕͙͙͇͖͕͇͙͌͋͌ͦ͘͘͞͎͉͚͕͉͕͑͐͘͏͔͇͊͒͏͔͇͞͏͔͇͙͌͓͏ಣ͇͙͊ͣ00̱͕͔͕͇͛͗͑͕͙͑͒ͥ͞

.DVXWDPLQH+2,$7869LJDVWXVHS·OHWXVHY·LHOHNWULO¸¸JLRKWವ (QQHHVLPHVWNDVXWDPLVWHHPDOGDJHNRJXSDಣNHQGVLOGLGMDNDLWVHNLOHNXLVHHRQROHPDV

̵͙͓͔͇͌͚͔͛͑͝͏͏m̮͇͠͏͙͇͕͙͙͋͌͌͐}͔͇͕͋͏͔͝͏͑͒͖͗͏͕͙͕͉͔͊͒͌͏ͦವ̩͑͒ͥ͞͏͙͌͉͇͕͔͚͗ͥ͞͖͇͔͌͒ͣ͘͖͕͓͕ͣͥ͠̮͇͕͊͗͏͙ͦ͘͘͏͓͉͕͒ ವ̴͇͍͓͏͙͌͔͇͏͚͍͋͌͗͏͉͇͙͐͌͙͌͗͌͢͞

ವ ̯͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͕͙͇͙͕͔͕͌͘͞͙͖͕͌͒͋͒ͦ͖͕͋͋͌͗ಣ͍͇͔͏ͦ͖͏͠͏͉͕͓͊͗ͦ͌͞͕͙͕͔ͦ͘͘͏͏͏͒͏͇͙͇͖͋͒ͦ͗͒͘͏͉͇͔͏ͦ͖͕͚͙͕͉͗͋͑NR7LPHU̹͇͓͕͔͕͓͐͌͗ͤ͑͏͔͕͙͘͞͏̸͌͒ͣͥ͝͕ͤ͑

̶͗͏͕͙͕͉͔͊͒͌͏͌͔͇͓͔͔͕͓͌͋͒͌͕͔͊͌ವ ̵͙͉͇͗͏͉͇͔͏͌͖͗͏͕͙͕͉͔͊͒͌͏͌͖͏͠͏͔͇͖͗͏ಣ͓͌͗͖͇͙͙͊͌͘͏͖͗͏͙͓͖͇͙͚͌͌͗͗͌͑͏͖͔͌͏ͦವ ̶͗͏͕͙͕͉͔͊͒͌͏͌͔͇͓͔͔͕͓͌͋͒͌͕͔͊͌͖͗͏͊

̶̵̸̯̱̯̸̷̴̴̧̺̹̬̯̬̴̸̶̷̴̵̸̴̧̬̯̩̹̬̰͌͏͖͇͉͔͕͙͗ͣ͘͘ ̩͕͎͓͕͍͔͇ͦ͖͗͏͞͏͔͇ ̷͔͌͌͟͏̶͌͗͏͈͕͗͔͌͉͇͙͑͒ͥ͌ͦ͘͞͏͒͏͔͌͇͈͕͙͇͙͗͌ ̶͕͉͙͕͔͕͗͉͑͒ͥ͞͏͙͌͖͗͏͈͕͗͏͓͔͌͌͌͓͌͞

̴͌͏͖͇͉͔͕͙͗ͣ͘͘ ̩͕͎͓͕͍͔͇ͦ͖͗͏͞͏͔͇ ̷͔͌͌͟͏̩͉͌͌͘͢͞͏͉͇͙͌ͦ͘͘͏͓͉͕͒̶͕͗͏͎͕͇͒͟͕͟͏͈͇͑͉͇͈͕͗ಣ͙͌͖͗͏͈͕͇͗͉͎͚͙͇͙͉͗͌͒ͣ͌͑͢͏͖͇͔͏ͦ͉͕͋͢͉͖͕͚͋͌͘̸͇͈͕͙͇͇͗͒͎͇͠͏͙͇͕

̸͈͕͇͗͑min.50mmmin.500mmmin.2mm340+1mm490+1mmR 5mm55mmmin. 40 mmx4<36mm≥36mm<36mm≥36mmɊɍɋɋɄɂɃ 65

x4min.30 mmmin.2 mmmin. 20 mmವ ̮͇͖͕͔͒͏͙͌͎͇͎͕͗͓͍͚͌͋͙͕͔͒͌͘͟͏͌͐͝͏͙͌͘ಣ͕͇͓͑͒͑͌͗͏͕͌͑͐͘͞͖͕͉͔͕͙͌͗ͣͥ͘͜͘͏͒͏͕͔͕͑ಣ͉͓͢͓͙͊͌͗͌͏͕͓͑ವ ̸͓͕͞͏͙͌͘͏͒͏͕͔͑͔͈͕͌͒ͣ͟͏

̴͌͎͇͙ͦ͊͏͉͇ͦ͖͗͏͉͏͔͙͏͙͌͑͕͌͋͘͏͔͏͙͌͒ͣಣ͔͕͐͖͇͔͒͑͌͏͙͕͔͒͌͘͟͏͌͝͖͍͔͑͗͌͌͌͢͔͇ಣ͇͑͒͋͑͏̩͙͇͉͙ͣ͌͘͉͉͎͗͌͢͙͕͔͒͌͘͟͏͢͝͚͒͌͋ͥ͘ಣ͠͏͐͖͗͏͈͕͗̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞

̳͕͔͕͙ͣ͘͠͕͔͕͕̱͕͔͕͇͑͛͗͑͛͗͑ ̴͕͓͏͔͇͔͇͒ͣͦ͓͕͠ಣ͔͕͙ͣ͘̳͇͑͘͓͕͠ಣ͔͕͙ͣ͘͔͇͉͇͊͗͌>̩͙@̶͗͏͇͈͕͙͗͌͚͔͛͑͝͏͏m̨͚͙͌͗͘}>̩͙@̳͇͑͘͏͓͇͔͕͒ͣ͌͉͗͌ಣ͓ͦ͇͈͕͙͗͢͚͔͛͑͝͏͏m

̸̮̳̞̹̴̵̷̧̞̻̳̞̽͆̮̴̹̬̼̞̱̯̶̨̬̮̬̱̯̴̸̞

6($'0(.,5-(/'86300 mm12:RNLQGXNWVLRRQNHHGXY¦OL-XKWSDQHHO-XKWSDQHHOLVNHHP1 2 3 54 6 7 810 91112..DVXWDJHVHDGPHJDW¸¸WDGHVVHQVR

̴̵̷̧̞̻̳̞̽͆̮̴̹̬̼̞̱̯̶̶̨̬̮̬̱̯͌͗͌͋͚͙͇͔͕͉͕͑ͥ͘͙͇͖͚͇͙͇͌͑͒ͬͪͥ͘͝͖͗͏͇͚͒͋͒ͬ͋͘͚͉͇͍͔͕͖͕͗ಣ͞͏͙͇͙͏͔͙͚ͬ͗͑ͬͥ͘͝͕͑͗͏͙͚͉͇͇͘͞̩͏͕͈͔͗͏͑͔͌͔͌͌͘͉͖͕͉͇ͬ͋ͬ͋͒ͣಣ͔

ವ ̴͌͔͇͓͇͇͙͊͐͌ͦ͘͎͇͇͊͘͏͙͏͉͕͕͔͊ͣ͉͕͕͋ͥ̴͇͙͕͓͙ͬͣ͘͉͏͓͔͙͖͑ͬͣ͗͏͇͒͋ͬ͔͇͑͗͏͙͐͌͞͏͓͕ͣ͘͉͕͕͔͊ͣ͔͇͖͗͏͇͑͒͋͑͗͏͕͑ͥ͟͇͈͕͖͕͙͗͏͖͕͍͍͔͌͏͓͖͕͑͗͏͉͇͕͓͒ವ ̴͌͎͈͇͌͗ͬ͊͐

ವ ̩ͬ͘͕͈͕͙͗͏͎͖͔͔ͬ͋͑͒ͥ͌ͦ͞͕͋͙͌͒͌͑͗͏͔͕͓͍ͭ͌͗͌ͬ͞͓͇͙ͥͣ͉͏͕͔͚͉͇͙͑͏ͦ͘͉͇͕͉͇͔͑͒ͬ͛ͬ͑͏͓͙͌͒͌͑͗͏͕͓͑ವ ̶͗͏͇͒͋͖͕͉͏͔͔͌͈͚͙͏͎͇͎͓͔͌͒͌͏͓ವ ̶͌͗͟͔͍ͬ͉͏͕͔͚͉͇͙͑͏͈͚͋

͙͈͔͕͗ͬ͖͙͇͉͌͗͌͘͏͙͏͕͕͐͊͉͔ͬ͌͟͓ͬ͌͘͝͔͇͉͇ಣ͗͏͔͒ͣͬ͐͖͕͉͔͌͗ͬ͜̫͕͊͒ͦ͋ͬ͞͏̶͔͔͕͖͍͔͔͌ͦ͌͗͌͋͌ͦ͠̞͔͚ͪ͘͗͏͎͏͑͖͕͕͍͔͔͑͋͌ͦ͟͖͗͏͇͚͒͋ವ ̷͚͔͕͌͊͒ͦ͗͕͞͏͚͙͐͌͠͖͗͏͒

̸͙͚͙͚͇͗͑͗͖͇͔͌͒ͬ͚͉͇͔͔͑͌͗ͦ1 2 3 54 6 7 810 91112̱̱͚͉͇͔͔͌͗ͦ͕͈͕͙͕͗ͥ͖͗͏͇͚͒͋͎͔͙͋ͬ͐ͥͪͣͦ͘͘͎͇͕͖͕͓͕͕͋͊ͥ͔͕͔͌͗͘͘͏͜͔͕͖͕͑͑̸͏͓͉͕͒͏͔͇͋͏͖͒͌ͭ͘͔ͬ͋͏͇͙͕͑

̫͏͖͒͌͐͘ ̵͖͏͘ ̹͗͏͉͔͉͗ͬ͌͏͐͔ͬ͋͏͇͙͕͑͗͎͇͒͏͕͉͕͕͑͊͟͙͖͇͌͒͖͕͕͉͍͔͔͗͋͌ͦ͕͙͚͊ಣ͉͇͔͔ͦ͖͙ͬ͋͗͏͓͇͔͔ͦ͙͖͇͌͒͎͇͒͏͕͉͑͌͟͙͖͕͌͒̨͕͚͉͇͔͔͒͑ͦ͖͇͗ͥͪ͝͖͗͏͙͗ͬ͐͘͎͇͜͏͙͘

͕͇͙͊͗ͪͣͦ͘͘͏͓͉͕͒ ͬ͖͗͏͇͒͋͉͏͓͏͇͙͑ͪͣಣͦ͘̫͏͉͔͏͍͌͞ವ ̸͖͉͉͔͕͔͔ͬͬ͋͌ͦ͟͓͍ͬ͙͚͖͔͓͌͌͘͔͇͉͇͔͔͊͗ͬͦ͚͔ͬ͛͑ͬͪͥ͝͇͉͙͕͓͇͙͏͔͕͕͊͞͉͏͓͏͇͔͔͑ͦವ  ಧ͕͊͋͏͔ವ

̹͇͓̱͕͐͌͗͒͏͎͕͔͏͔͇͉͇͔͔͊͗ͬͦ͔͌͖͇͙͗ͥͥͣ͝͓͕͍͔͇͕͑ಣ͗͏͙͚͉͇͙͘͏ͦ͘͙͇͓͕͓͐͌͗͋͋͒ͦ͉͚ͬ͋͒ͬ͑͇͚͘͞̹͕͗ಣ͔͙͑ͬͣ ͕͈̀͉͙͇͔͕͉͘͏͙͏͇͘͞͙͕͔͙͗͑ͬͣ͇͈͕ ͔͇͙͇͓͐͌͗ͬ̱

̵̷̸̴̱̯̞̶̵̷̧̫̯̱͕͗͏͙͚͙͐͌ͣ͘͘͖͗͏͇͕͓͒͋͒͏͌͟͎͕͗͏͊ͬಣ͔͇͔͕͒ͣͥ͕͉͕͕͑͗ͬ͋͑ͥ͘͉͕͑͎ͬ͚͑͗͊͒͏͓͔͕͓͋̶͕͖͍͔͔͌͗͌͋͌ͦ̨͎͖͔͇͌͌͞͕͈͕͙͇͗͖͗͏͇͚͒͋͚͉͖͕͉ͬ͋ͬ͋ಣ͔͕͙ͬ͘͎ͬ(1

̸͖͕͕͈͘͏͕͙͚͉͇͔͔͊ͦ͔͇̸͖͕͉͔͉͕͓͇͍͔͔͌͗ͬ͑͌ͦ͜͎͖͓͚͉͇͔͔͓͌͗͌ͬͦ͟ವ ̮͓͇͙͙ͬͣ͘͕͉͕͚͑͗ͬ͋͑͘͉͕͑͕͒ͬͪͥವ ̶͕͍͙͗ͬ͌͔͔͙ͬ͊͗͌͋ͬͪ͏͔͇͔͉͌͌͒͏͑ͬ͓͇͙͕͑͟͞͏̫͕͇͙͋͐͌͕͚͘͘͏

 6HQVRUY¦OL )XQNWVLRRQ-XKWULED 6RRMXVDVWPHP¦¦UDPLVHNV$MDSLNHQGDPLVHNVY·LO¾KHQGDPLVHNV)XQNWVLRRQL6723*2VLVVHMDY¦OMDO¾OLWDPLಣVHNV

̶͕͖͋͗ͦ͏͔͏͇͈͕͙͓͔͌ͬ͖͓͒ͦ͏͔͇͕͑͒͘ಣ͇͓͑͌͗ͬͬ͝͔͌͉͖͒͏͉͇͙ͥͣ͔͇͕͈͕͙͚͗͖͗͏ಣ͇͚͒͋͕͈̀͉͏͇͋͒͏͙͏͎͇͈͚͔͔͔͗͋͌ͦದ̩̩͏͇͙͋͒ͦ͐͌͔͇͔͕͌͊͐͖͇͙͓͇͚͒͘͘͖͕͒ͬಣ͓͔͚͌͗͖͉͚͒ͬ͑

̶͕͈͓͇͗͒͌ ̳͕͍͒͏͉͇͖͗͏͞͏͔͇ ̷̴͔͔͇ͬ͌ͦ͟͋͏͖͒͌ͭ͘͉͕͈͇͍͇͙ͬ͋͗ͪͣͦ͘̴͇͎͕͔ͬ͔͇͉͇͔͔͊͗ͬͦ͔͓͇͖͕͚͚͌ͪ͋͘̶͕͙͇͉͙͌͘͖͕͚͋͘͔͇͎͕͔͚͔͇ಣ͉͇͔͔͊͗ͬͦ ̩͏͕͑͗͏͙͕͉͚͙ͪͣͦ͘͘͔͉͌ͬ͋

̩͈͚͕͉͇͔͋ͬ͖͗͏͙͕͗ͭ͘ವ ̬͖͚͇͙͚͉͇͙͑͒͘͏͖͗͏͇͒͋͏͕͠͉͈͚͕͉͚͙͋ͥͣͦ͘͓͕͍͔͇͒͏͌͟͖ͬ͒ͦ͘͖͇͉͗͏͔͕͕͒ͣ͊͉͈͚͕͉͚͋ಣ͉͇͔͔ͦ͚͇͛͑͟͏͙͇͕͈͕͗ͬ͞͖͕͉͔͌͗ͬ͜ͦ͑ͬ͖ͬ͋ಣ͕͙͋ͦͣ͜͋

<36mm≥36mm<36mm≥36mmx4min.30 mmmin.2 mmmin. 20 mmವ ̪͓͙͌͗͌͏͎͚͙͐͌ͬ͒͠͏͔͚͓͍ͬ͕͈͕͕͗ͥ͞͖͕͉͌͗͜ಣ͔͌ͥ͙͇͕͇͓͕͑͒͑͌͗ͬ͑ͥ͘͎͇͕͖͕͓͕͕͋͊ͥ͘͏͕͒ͬ͑ಣ͔͚ವ ̮͓͕͙ͬͣ͞

̴͔͕͌ͬ͒ͣ͠͖͗͏͚͙͙͑͗ͬͣ͖͑͗ͬ͏͔͒ͣͬ͔͇͇͑͒͋͑͏͎͌͗͌͞͉͖͕͉͔ͬ͋ͬ͋ͬ͕͙͉͕͗͏͉͎͇͜͏͔͕͓͚͘͕͑͗ಣ͖͚ͬ͘̶͕͙͇͉͙͌͘͖͌͗͟͏͐͖͗͏͇͒͋͔͇͕͈͕͚͗͞͖͕ಣ͉͔͌͗ͥ͜̩͙͇͉͙͌͘͎ಬ͔͚͉͇ͪ͋͒

7\S:2.$8 ̩̪͝,QGXFWLRQ̩͙͑ 0DGHLQ6ZLW]HUODQG6HU1U ̩͙͑(/(&752/8; ̶͕͙͚͍͔͙ͬͣ͘͎͕͔͔͇͉͇͔͔̮͕͔͇͊͗ͬͦ

86www.electrolux.com

.DVXWXVMXKHQG(HVWL/LHWRģDQDVLQVWUXNFLMD/DWYLHģX1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD/LHWXYLĵ̯͔͙͚͗͑͘͝͏ͦ͖͕͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏̷͚͑͘͘͏̞͔͙͚͐͗͑ͬͦ͘͝̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘892965018-

,*$3(9$1(.$687$0,1(6LVVHMDY¦OMD6HDGPHN¦LYLWDPLVHNVY·LVHLVNDPLVHNVSXXGXಣWDJHVHNXQGLY¦OWHO$XWRPDDWQHY¦OMDO¾OLWXV)XQNWVLRRQVH