Electrolux ERV5100IW Manual de usuario

GB INSTRUCTION BOOKFR MODE D’EMPLOIIT MANUALE D’USOSE BRUKSANVISNINGNO BRUKSANVISNINGFI OHJEKIRJADK VEJLEDNINGRU ИНСТРУКЦИЯCZ PL INSTRUKCJA O

10Sikkerhetsanvisninger Dette produktet kan brukes av barn fra åtte år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner el

11czpldkrunoitsegbfrAnbefalt bruks-, lade- og oppbevaringsmiljø for batteriprodukter fra Electrolux 1. Bruks- og lademiljø, oppbevaringsmiljøDette

12Turvallisuusohjeet Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittä

13czpldkrunoitsegbfrElectroluxin akkujen käyttö-, lataus- ja säilytysohjeet1. Käyttö- ja latausympäristö, säilytysympäristö/-olosuhteetTämä tuote

14Sikkerhedsforanstaltninger Apparatet kan kun bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktion

15czpldkrunoitsegbfrAnbefalet betjening, opladning og opbevaringsmiljø for Electrolux batteriprodukter 1. Betjening og opladningsmiljø, opbevarin

16Меры предосторожности Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными спо

17czpldkrunoitsegbfrДля достижения оптимальной производительности рекомендуется избегать использования робота на коврах с высотой ворса более 20 мм,

18Bezpečnostní opatření Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi neb

19czpldkrunoitsegbfrDoporučené prostředí pro provoz, nabíjení a skladování spotřebičů Electrolux na baterie 1. Provoz a prostředí pro nabíjení, p

2Safety precautions This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabiliti

20Środki bezpieczeństwa Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycz

21czpldkrunoitsegbfrInstrukcje dla ośrodków przeprowadzających testyInformacje na temat zgodności z normami międzynarodowymi znajdują się na stronie

22 Overview of the robot / Vue éclatée de l’aspirateur 20202522182335*34*88914131211102 734156262131333224241517191816272829301926Anubis_Electrolux_

23czpldkrunoitsegbfrEnglishBefore starting• Unpack your Electrolux MotionSense robot vaccum cleaner model and the accessory system and check that a

24 How to use the robot vacuum cleaner / Comment utiliser le robot aspirateur2. To preserve the battery life and performance:- Always keep the rob

25czpldkrunoitsegbfrABCHow to use the robot / Comment utiliser le robot aspirateur1. Set the clock: Press and hold the Schedule/Setting button (A)

26How to use the robot / Comment utiliser le robot aspirateur1. The virtual barrier creates an invisible line (2 m) that the robot can’t cross. It

27czpldkrunoitsegbfr5. Changing the batteries: The red pulsing led indicates that the batteries need to be changed. The battery compartment is locat

28 Tips on how to get the best results / Astuces pour un résultat impeccable4. Schedule a cleaning: press Schedule/prog button (A). The weekday ash

29czpldkrunoitsegbfrPreparing the cleaning areaBefore cleaning, remove smaller and fragile objects such as clothing, curtain strings, papers and powe

3czpldkrunoitsegbfrRecommended operation, charging and storage environment for Electrolux battery products 1. Operation and charging environment,

30Emptying the Dust container, Replacing/Cleaning the Filter / Vidange du bac à poussière, remplacement/nettoyage du filtre2. Remove the

31czpldkrunoitsegbfrCleaning the sensors, Wheels, Brush roll and Side brush / Nettoyage des capteurs, des roulettes, du rouleau brosse

32 Changing the batteries, Cleaning the Air channel / Changement des batteries, nettoyage des dispositifs de ventilation1. The battery c

33czpldkrunoitsegbfrTroubleshootingProblem ErrorCodeCause SolutionThe display is blank. - The battery is empty. Charge the robot.The current time doe

34 DépannageProblèmeCoded’erreurCause SolutionL’écran est vide. - La batterie est vide. Chargez le robot.L’heure en cours n’apparaît pas à l’écran.- L

35czpldkrunoitsegbfrAnubis_Electrolux_EMEA.indd 35 2016-08-03 11:19:54

36 Panoramica del robot / Robotdammsugaren - översikt20202522182335*34*88914131211102 734156262131333224241517191816272829301926Anubis_Electrolux_EM

37czpldkrunoitsegbfrItalianoPrima di iniziare• Disimballare il robot aspirapolvere MotionSense e gli accessori, quindi vericare che tutti gli ac

38 Come usare il robot aspirapolvere / Hur man använder robotdammsugaren2. Per conservare la durata di vita e le prestazioni del dispositivo:- Tene

39czpldkrunoitsegbfrABCCome usare il robot aspirapolvere / Installation av robotdammsugaren1. Impostare l’orologio: Premere e tenere premuto il pu

4Consignes de sécurité Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensor

40Come usare il robot aspirapolvere / Hur man använder robotdammsugaren1. La barriera virtuale crea una linea invisibile (2 m) che il robot non può

41czpldkrunoitsegbfr5. Sostituzione delle batterie: Il LED rosso lampeggiante indica che è necessario provvedere alla sostituzione delle batterie. I

42 Suggerimenti per risultati ottimali / Tips om hur man får bästa resultat4. Programmare una pulizia: premere il pulsante Prog (A). Il giorno del

43czpldkrunoitsegbfrPreparazione dell’area di puliziaPrima di procedere con la pulizia, togliere gli oggetti fragili e piccoli come indumenti, cordic

44Svuotamento del contenitore della polvere, sostituzione/pulizia del filtro / Tömma dammbehållaren, Byta/rengöra filtret2. Togliere il 

45czpldkrunoitsegbfrPulizia dei sensori, delle ruote, dell rullo spazzola e della spazzola laterale / Rengöringssensorerna, hjulen, borstvalsen

46Sostituzione delle batterie, pulizia del canale di ventilazione / Byta batterierna, rengöra luftkanalen1. Gli scomparti batteria si tr

47czpldkrunoitsegbfrRisoluzione dei problemiProblemaCodice di erroreCausa SoluzioneIl robot ha aspirato dell’acqua.- - Sarà necessario sostituire il

48 FelsökningProblem Fel-kodOrsak ÅtgärdDisplayen är tom. - Batteriet är tomt. Ladda robotdammsugaren.Aktuell tid visas inte på displayen.- Robotdamms

49czpldkrunoitsegbfrAnubis_Electrolux_EMEA.indd 49 2016-08-03 11:20:24

5czpldkrunoitsegbfrPour de meilleures performances, il est recommandé d’éviter d’utiliser le robot sur des tapis de plus de 20mm d’épaisseur et sur

50 Oversikt over roboten / Robotin kuvaus20202522182335*34*88914131211102 734156262131333224241517191816272829301926Anubis_Electrolux_EMEA.indd 50

51czpldkrunoitsegbfrNorskFør bruk• Pakk ut robotstøvsugeren MotionSense fra Electrolux og tilbehørssystemet, og kontroller at alt tilbehøret er der

52 Slik bruker du robotstøvsugeren / Robottipölynimurin käyttö2. For å bevare batteriets levetid og ytelse:- Roboten skal alltid lades når den ikk

53czpldkrunoitsegbfrABCSlik bruker du robotstøvsugeren / Robottipölynimurin käyttö1. Still klokken: Trykk og hold inne Tidsskjema/Innstilling-knapp

54Slik bruker du robotstøvsugeren / Robottipölynimurin käyttö1. Den virtuelle barrieren skaper en usynlig linje (2 m) som roboten ikke kan krysse.

55czpldkrunoitsegbfr5. Skifte batteriene: Den røde, pulserende LED-lampen indikerer at batteriene må skiftes. Batteriene er plassert nederst på side

56 Slik får du de beste resultatene / Vinkkejä parhaiden tuloksien saavuttamiseen4. Planlegge en rengjøring: trykk på Tidsskjema/Prog-knappen (A). U

57czpldkrunoitsegbfrForberede rengjøringsområdetFør rengjøring ernes små og skjøre gjenstander som klær, gardinhemper, aviser og strømledninger fra

58Tømme støvbeholderen. Skifte/rengjøre filteret. / Pölysäiliön tyhjentäminen, suodattimen vaihtaminen/puhdistaminen2. Ta ut lteret: F

59czpldkrunoitsegbfrRengjøre sensorene, hjulene, børstevalsen og sidebørsten / Tunnistimien, pyörien, harjarullan ja sivuharjan puhdist

6Precauzioni di sicurezza Questa apparecchiatura può essere usata dai bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità siche, sensor

60 Skifte batteriene, Rengjøre luftkanalen / Akkujen vaihtaminen, ilmakanavan puhdistaminen1. Batteriseksjonen er plassert på undersiden

61czpldkrunoitsegbfrFeilsøkingProblem Feil-kodeÅrsak LøsningDisplayet er tomt. - Batteriet er tomt. Lad roboten.Nåværende tidspunkt vises ikke i disp

62 VianmääritysOngelma VirheKoodiSyy KorjaustoimenpideNäyttö on tyhjä. - Akku on tyhjä. Lataa robotti.Kellonaika ei näy näytössä.- Robotti on ollut la

63czpldkrunoitsegbfrAnubis_Electrolux_EMEA.indd 63 2016-08-03 11:20:54

64 Overblik over robotten / Обзор робота20202522182335*34*88914131211102 734156262131333224241517191816272829301926Anubis_Electrolux_EMEA.indd 64

65czpldkrunoitsegbfrDanskFør start• Pak din Electrolux MotionSense robotstøvsuger og tilbehør ud, og tjek, at alt tilbehør er inkluderet.*• Læs br

66 Sådan bruger du robotstøvsugeren / Использование робота-пылесоса2. Sådan bevarer du batteriets levetid og ydeevne:- Oplad altid robotten, når de

67czpldkrunoitsegbfrABCSådan bruger du robotstøvsugeren / Использование робота-пылесоса1. Indstil uret: Tryk, og hold på Schedule/Setting knappen (

68Sådan bruger du robotstøvsugeren / Использование робота-пылесоса1. Den virtuelle barriere skaber en usynlig linje (2 m), som robotten ikke kan ov

69czpldkrunoitsegbfr5. Opladning af batterierne: Den røde blinkende lampe indikerer, at batterierne skal oplades. Batterirummet er placeret på under

7czpldkrunoitsegbfresempio le sedie possono quindi essere lasciati a terra, il robot pulirà girando loro intorno.Istruzioni per gli istituti di testP

70 Gode råd til, hvordan du får de bedste resultater / Полезные советы: как достичь оптимальных результатов4. Planlæg en rengøring: Tryk på Schedule

71czpldkrunoitsegbfrForberedelse af rengøringsområdetFjern alle mindre og skrøbelige genstande som tøj, gardinsnore, papirer og ledninger fra gulvet,

72Tømning af støvbeholderen, udskiftning/rengøring af filteret / Опорожнение пылесборника, замена/очистка фильтра2. Fjern lteret: Fjern

73czpldkrunoitsegbfrRengøring af sensorer, hjul, børsterulle og sidebørste / Очистка датчиков, колес, щеточного валика и боковой щетки1

74 Udskiftning af batterierne, rengøring af luftkanalen/ Замена аккумуляторов и батареек; прочистка воздуховода1. Batterirummene ndes på robottens un

75czpldkrunoitsegbfrFejlfindingProblemer FejlKodeÅrsag LøsningDisplayet er blankt. - Batteriet er adt. Oplad robotten.Den aktuelle tid vise sikke på

76 Поиск и устранение неисправностей Дисплей погас. -Батарея разряжена.Зарядите робота.На дисплее не отображается

77czpldkrunoitsegbfrAnubis_Electrolux_EMEA.indd 77 2016-08-03 11:21:26

78 Přehled robotického vysavače / Widok robota20202522182335*34*88914131211102 734156262131333224241517191816272829301926Anubis_Electrolux_EMEA.indd

79czpldkrunoitsegbfrČeskyPřed spuštěním• Vybalte robotický vysavač Electrolux MotionSense a systém příslušenství a zkontrolujte, zda je obsaženo ve

8Allmänna försiktighetsåtgärder Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller men

80 Jak používat robotický vysavač / Użytkowanie robota do odkurzania2. K zachování životnosti a výkonu baterie:- Robotický vysavač vždy neustále d

81czpldkrunoitsegbfrABCJak používat robotický vysavač / Użytkowanie robota do odkurzania1. Nastavení hodin: Stiskněte a podržte tlačítko plánovací

82Jak používat robotický vysavač / Użytkowanie robota do odkurzania1. Virtuální bariéra tvoří neviditelnou linii (2 m), za kterou se robotický vysa

83czpldkrunoitsegbfr5. Výměna baterií: Červená blikající LED kontrolka značí, že je zapotřebí vyměnit baterie. Prostor pro baterie se nachází na spo

84 Tipy k dosažení nejlepších výsledků / Wskazówki pomocne w uzyskaniu najlepszych efektów4. Naplánování vysávání: stiskněte tlačítko plánovacího ča

85czpldkrunoitsegbfrPříprava oblasti vysáváníPřed vysáváním z podlahy odstraňte menší a křehké předměty, jako jsou kusy oblečení, šňůry od záclon, pa

86Vyprazdňování nádoby na prach, výměna/čištění filtru / Opróżnianie pojemnika na kurz, wymiana/czyszczenie filtra2. Vyjmutí ltru: Vykl

87czpldkrunoitsegbfrČištění snímačů, koleček, kartáčového válečku a bočního kartáče / Czyszczenie czujników, kół, szczotki obrotowej i

88 Výměna baterií, čištění vzduchovodu / Wymiana akumulatorów, czyszczenie kanału powietrznego1. Prostor pro baterie se nachází na spodní straně robot

89czpldkrunoitsegbfrOdstraňování závadProblém ChybovýkódPříčina ŘešeníDisplej je prázdný. - Baterie je vybitá. Robotický vysavač dobijte.Aktuální čas

9czpldkrunoitsegbfrRekommenderad drift, laddning och förvaringsmiljö för Electrolux batteriprodukter 1. Drifts- och laddningsmiljö, förvaringsmil

90 Rozwiązywanie problemówProblem KodbłęduPrzyczyna RozwiązanieWyświetlacz jest pusty.- Rozładowane akumulatory.Naładować robota.Na wyświetlaczu nie p

91czpldkrunoitsegbfrAnubis_Electrolux_EMEA.indd 91 2016-08-03 11:22:11

Electrolux Appliances ABSankt Göransgatan 143SE 105 45 StockholmSwedenShare more of our thinking at electrolux.comelectrolux.com/shopEU_ELUX_MSENSE_IF