Electrolux ESF43020 Manual de usuario

upute za uporabunávod k použitíУпутство за употребуnávod na používaniePerilica posuđaMyčka nádobíМашина за прање посуђаUmývačkaESF 43020

Vilice i žlice okrenite ručkama prema dolje.Noževe okrenite ručkama prema gore.Pomiješajte žlice s drugim priborom za jelokako se ne bi slijepile.Gorn

2. Izvucite košaru.3. Stavite košaru u viši položaj.4. Vratite prednje graničnike vodilica (A) upočetni položaj.Pozor Ako je košara u gornjempoložaju,

Kako biste postigli bolje rezultate su-šenja, ostavite vrata uređaja odškrinutanekoliko minuta.Uklonite predmete iz košara• Ostavite posuđe da se ohla

Tlak i temperatura vode, varijacije umrežnom napajanju te količina posuđamogu promijeniti podatke o potrošnji.ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEUklanjanje i čišćen

Šifra alarma Kvar•Indikator za početak/poništavanje neprestano treperi.• Indikator kraja programa periodično trepne samo jed-nom.Uređaj se ne puni vod

– Serijski broj (S.N.) ...Rezultati pranja i sušenja nisu zadovoljavajućiProblem Mogući uzrok Moguće rješenjePosuđe nije čisto. Odabrani

vodu kako biste smanjili potrošnjuenergije.BRIGA ZA OKOLIŠSimbol na proizvodu ili na njegovojambalaži označuje da se s tim proizvodomne smije postup

• Cijev vertikale s odzračnikom. Unutarnjipromjer mora biti minimalno 4 cm.max 85 cmmin 40 cmmax 400 cmZa vrijeme odvodnje skinite čep sa sifonakako b

Electrolux. Thinking of you.Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.comOBSAHBezpečnostní informace 18Popis spotřebiče 20Ovládací panel 21Po

• Druhy soli, které nejsou určené do myč-ky, mohou poškodit změkčovač vody.•Před spuštěním mycího programu do-plňte do spotřebiče sůl. Zbylá sůl můžev

Electrolux. Thinking of you.Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.comSADRŽAJInformacije o sigurnosti 2Opis proizvoda 4Upravljačka ploč

Připojení k elektrické síti•Spotřebič musí být uzemněn.• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na ty-povém štítku souhlasí s parametry elek-trické sítě.•

2 Otočný volič pro nastavení tvrdosti vo-dy3 Zásobník na sůl4 Dávkovač mycího prostředku5 Dávkovač leštidla6 Typový štítek7 Filtry8 Dolní ostřikovací

te se pokyny v části „Mycí programy“.Rozsvítí se kontrolka Zap/Vyp.Vypnutí spotřebiče• Nastavte ukazatel programu na polohukontrolky Zap/Vyp. Kontrolk

Změkčovač vody musíte nastavit ručněa elektronicky.Ruční nastaveníOtočte voličem tvrdosti vody do polohy 1nebo 2 (řiďte se tabulkou).Elektronické nast

POUŽITÍ MYCÍHO PROSTŘEDKU A LEŠTIDLA2030MAX1234+-1234567Použití mycího prostředkuAbyste chránili životní prostředí, nepou-žívejte více mycího prostřed

VKLÁDÁNÍ PŘÍBORŮ A NÁDOBÍRady a tipy• Nevkládejte do spotřebiče předměty, kte-ré sají vodu (houby, hadry).• Z nádobí odstraňte zbytky jídla.•Připálené

Vidličky a lžíce vkládejte rukojeťmi směremdolů.Nože rukojeťmi směrem nahoru.Lžíce promíchejte s dalšími příbory, aby seneslepily dohromady.Horní košH

2. Nastavte mycí program. Řiďte se poky-ny v části „Mycí programy“. Rozsvítí sekontrolka Zap/Vyp.3. Stiskněte tlačítko odloženého startu.Rozsvítí se k

Program Poloha voličeprogramuStupeň zneči-štěníDruh náplně Popis programuE Pomocí tohoto programu nádobí ry-chle opláchnete. Zabráníte tak přilepe-ní

3. Jednotlivé součásti důkladně očistětevodou.4. Přiložte obě části filtru (A) k sobě a za-tlačte. Ujistěte se, že do sebe obě částisprávně zapadly.5.

• Nikad ne punite spremnik sredstva zaispiranje ostalim tvarima ( sredstvo zapranje perilica posuđa, tekuća sredstvaza pranje). To može prouzročiti oš

Výstražný kód Problém• Kontrolka Start/Zrušit nepřetržitě bliká.• Kontrolka konce programu dvakrát přerušovaně zabli-ká.Spotřebič nevypouští vodu.• Ko

–Sériové číslo(S.N.) ...Nádobí není dostatečně umyté nebo suchéProblém Možná příčina Možné řešeníNádobí nen

Kapacita Jídelní soupravy 91) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".Na typovém štítku na vnitřním okrajidvířek spotřebiče jsou uve

5. Zasuňte spotřebič pod kuchyňskou pra-covní desku. Dávejte pozor, abyste bě-hem instalace neskřípli nebo nepřehnulihadice.Vyrovnání spotřebičeSpotře

Electrolux. Thinking of you.О нашем начину размишљања наћићете више на сајтуwww.electrolux.comСАДРЖАЈУпутства о безбедности 34Опис производа 37Контр

у водоравном положају у горњу корпуили у корпу за ножеве. (Корпа за но-жеве не постоји у свим моделима).• Користите само производе који су на-мењени з

– Уколико је доводно црево за водуили безбедносни вентил оште-ћен, одмах искључите кабл за на-пајање из зидне утичнице.– Обратите се овлашћеном сервис

ОПИС ПРОИЗВОДА123456789101 Горња корпа2 Бирач за тврдоћу воде3 Посуда за со4 Дозатор детерџента5 Дозатор за средство за испирање6 Плочица са техничким

1 Водич кроз програме2 Индикатор за укључивање/искључивање3 Показивач програма4 Индикатори5 Дугме за одложени старт6 Дугме за покретање/отказивање7 Ду

4. Ставите прибор за јело и посуђе ууређај.5. Подесите одговарајући програм пра-ња за ту врсту пуњења и степен за-прљаности.6. Сипајте одговарајућу ко

• Nemojte mijenjati ili zamjenjivati glavnikabel. Obratite se servisnom centru.• Pazite da ne zgnječite ili dovedete dooštećenja na glavnom utikaču pr

трептаја/пауза/5 трептаја = ниво5).4. Притисните поново дугме за покре-тање/отказивање да бисте промени-ли подешавање. Сваки пут када при-тиснете дугм

Употреба средства за испирањеСредство за испирање омогућавада се посуђе осуши тако да на ње-му не остану пруге и мрље.Дозатор за средство за испирањеа

• Мале предмете ставите у корпу заприбор за јело.• Помешајте кашике са другим прибо-ром за јело да бисте спречили њихо-во међусобно пријањање.• Када у

Помешајте кашике са другим приборомза јело да би се спречило њихово међу-собно пријањање.Горња корпаГорња корпа је намењена за тањире(максималног преч

2. Изаберите програм прања. Погле-дајте одељак „Програми прања“. Па-ли се индикатор за укључивање/ис-кључивање.3. Притисните дугме за одложенистарт. И

Програм Положај дугме-та за изборпрограмаВрста запрља-ностиВрста пуњења Опис програма1)C Свежа запрља-ностПосуђе и при-бор за јелоПрање на 60 °CИспира

AB2. Филтер (A) има два дела. Да бистераставили филтер, раздвојте овадва дела.3. Темељно их очистите водом.4. Саставите два дела филтера (А) игурните

Шифра аларма Квар• Индикатор за покретање/отказивање непрестанотрепери.• Индикатор краја програма трепери двапут, испре-кидано.Уређај не одводи воду.•

Квар Могући узрок Могуће решење Подешен је одложени старт. • Откажите одложени старт.• Када се одбројавање за-врши, програм прања сеаутоматски покрећ

Проблем Могући узрок Могуће решењеПосуђе је мокро. Одабрали сте програм пра-ња посуђа без фазе сушењаили са скраћеном фазом су-шења.Оставите врата одш

7 Filteri8 Donja mlaznica9 Gornja mlaznica10 Radna pločaUPRAVLJAČKA PLOČA65231741 Programski vodič2 Indikator Uključeno/Isključeno3 Pokazivač programa

Како уклонити радну плочу уређаја1. Скините задње завртње (1).2. Повуците радну плочу од задњестране уређаја (2).3. Подигните радну плочу и извуците ј

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comOBSAHBezpečnostné pokyny 51Popis výrobku 54Ovládací panel 54Používanie spotrebiča 5

• Používajte iba prípravky určené pre umý-vačky riadu (umývací prostriedok, soľ, le-štidlo)• Druhy soli, ktoré nie sú určené pre umý-vačky riadu, môžu

Zapojenie do elektrickej siete•Spotrebič musí byť uzemnený.•Skontrolujte, či elektrické údaje uvedenéna výkonovom štítku spotrebiča zodpo-vedajú param

POPIS VÝROBKU123456789101 Horný kôš2 Volič tvrdosti vody3 Zásobník na soľ4 Dávkovač umývacieho prostriedku5 Dávkovač leštidla6 Typový štítok7 Filtre8

UkazovateleUkazovateľ fázy umývania. Rozsvieti sa, keď prebieha fáza umývania alebooplachovania.Ukazovateľ fázy sušenia. Rozsvieti sa, keď prebieha fá

NASTAVENIE ZMÄKČOVAČA VODYZmäkčovač vody odstraňuje minerály a soliz privádzanej vody. Tieto minerály a solimôžu spotrebič poškodiť.Nastavte hladinu z

1. Otočte viečko doľava a otvorte zásobníkna soľ.2. Do zásobníka na soľ vlejte 1 liter vody(iba pri prvom plnení soľou).3. Na naplnenie zásobníka soľo

4. Dávkovač leštidla zatvorte. Zatlačteviečko, aby zapadlo na miesto.Nastavenie dávkovania leštidlaNastavenie výrobcu: poloha 3.Dávkovanie leštidla mô

Košík na príborSklopte rukoväť košíka na príbor, aby sadoň dal vložiť príbor.Ak rozmery príboru nedovoľujú použiťmriežku na príbor, môžete ju vyklopiť

poglavlje „Odabir i pokretanje programapranja“.Tipka Start/PoništavanjeKoristite ovu tipku za sljedeće radnje:• Za pokretanje programa pranja.Pogledaj

Úprava výšky horného košaHorný kôš sa dá umiestniť do 2 polôh, čímsa zvýši flexibilita pri vkladaní riadu.Maximálna výška tanierov: v hornomkošiv dol

Pred spustením nového umývaciehoprogramu skontrolujte, či sa v dávkova-či umývacieho prostriedku nachádzaumývací prostriedok.Koniec umývacieho program

Program Čas programu (v mi-nútach)Energia (kWh) Voda (litre)30 0,8 8120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 1311 0,1 5Hodnoty spotreby ovplyvňujú nasledu-júce faktor

8. Filter (A) vložte do správnej polohy vo fil-tri (B). Otočte filter (A) doprava, aby sazablokoval.Čistenie sprchovacích ramienSprchovacie ramená nev

Problém Možná príčina Možné riešenie Nestlačili ste dotykové tlačidloŠtart/Zrušiť.Stlačte tlačidlo Štart/Zrušiť. Sieťová zástrčka spotrebiča nieje z

Problém Možná príčina Možné riešenieNa pohároch a riade sú škvrnyod kvapiek vody.Dávkovanie leštidla je príliš níz-ke.Zvýšte dávkovanie leštidla. Prí

Odobratie pracovnej plochy spotrebiča1. Vyberte zadné skrutky (1).2. Potiahnite pracovnú plochu od zadnejstrany spotrebiča (2).3. Nadvihnite pracovnú

electrolux 67

117953261-B-032011 www.electrolux.com/shop

Elektroničko prilagođavanje1. Pritisnite i zadržite tipku Start/Poništa-vanje.2. Okrećite programator u smjeru kazaljkena satu sve dok se oznaka progr

UPORABA SREDSTVA ZA PRANJE I SREDSTVA ZA ISPIRANJE2030MAX1234+-1234567Uporaba deterdžentaNemojte koristiti više od propisanekoličine sredstva za pranj

4. Kada program pranja završi, podesiteomekšivač vode prema tvrdoći vode uvašem području.5. Podesite količinu sredstva za sjaj.STAVLJANJE PRIBORA ZA J