Electrolux ESF7530ROX Manual de usuario

ESF 7530ROWESF 7530ROXKK Ыдыс жуғыш машина Қолдану туралы нұсқаулары 2RU Посудомоечная машина Инструкция по эксплуатации 26UK Посудомийна машина Інстр

6. ПАРАМЕТРЛЕР6.1 Бағдарламаны таңдаурежимі және пайдаланушырежиміҚұрылғы бағдарламаны таңдаурежимінде тұрғанда, бағдарламаныорнатуға және пайдаланушы

Немісградусы(°dH).Французградусы (°fH).ммоль/л КларкградусыСужұмсартқыштыңдеңгейі<4 <7 <0.7 < 51 2)1) Зауытта орнатылған параметр.2) Тұзды

6.4 Шайғыш зат үлестіргішібос екенін ескертуШайғыш зат үлестіргіші бос тұрғанкезде шайғыш зат индикаторықосылып, шайғыш затты толтыруқажет екенін хаба

7. ФУНКЦИЯЛАРҚажетті функциялардыміндетті түрдебағдарламаны бастауалдында іске қосу керек.Бағдарлама жұмыс істептұрған кездефункцияларды іске қосунеме

8.1 Тұз сауытыАБАЙЛАҢЫЗЫдыс жуғыш машиналарғаарналған арнайы тұздардығана пайдаланыңыз.Тұз су жұмсартқыштың ішіндегішайырды толтыру үшін жәнекүнделікт

9. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ1. Су құятын шүмекті ашыңыз.2. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндіру түймешігін басыңыз.Құрылғының бағдарлама таңдаурежимінде тұрға

бастау уақыты көрсетілгеншеқайта-қайта басыңыз (1 сағаттан24 сағатқа дейін).Таңдалған бағдарламаныңиндикаторы жыпылықтайды.3. Кері санақты бастау үшін

немесе алдын ала жуу циклі барбағдарламаны таңдаңыз.• Себеттердің ішіндегі орынды үнемітолық пайдаланыңыз.• Құрылғыға зат салған кезде,бүріккіштен шық

• Жеңіл заттарды үстіңгі себеткесалыңыз. Заттарды жылжыпкетпейтін етіп салыңыз.• Бағдарламаны бастамай тұрып,бүріккіш түтіктердің еркін айналаалатынын

2. (C) сүзгісін (B) сүзгісінен алыңыз. 3. Жалпақ сүзгіні (A) алыңыз.4. Сүзгілерді жуыңыз.5. Зумпф сорғышының ішінде немесеайналасында ешбір тағамқалды

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ... 32. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ...

тұрып, сағат тілінің бағытыменбұраңыз.3. Бүріккіш түтікті ағып тұрған суменжуыңыз. Жіңішке, үшкір ұштықұралды, мысалы, тіс шұқығыштыпайдаланып, саңыла

12. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУҚұрылғы жұмысын бастамаса немесежұмыс жасап тұрып тоқтап қалса.Уәкілетті қызмет көрсету орталығынахабарласу алдында, кестедекөрсет

Ақау және ескерту коды Мүмкін себептері және шешетін жолдарыТасқынға қарсы құралқосулы.Бейнебетте көрсетіледі.• Судың шүмегін жабыңыз да, уәкілетті қы

Басқа ықтимал себептерді "Ең алғаш пайдалануалдында", "Әркүндікпайдалану" немесе "Ақыл-кеңес"тарауларынан қараңыз.Құрылғ

Ақаулық Мүмкін себептері және шешетін жолдарыЫдыс-аяқ кеппеген. • Тамаша кептіру нәтижесіне қол жеткізу үшінXtraDry опциясын қосыңыз.• Бұл бағдарламан

Ақаулық Мүмкін себептері және шешетін жолдарыЫдыстардың түстерікөмескі, өңдері кеткен.• Құрылғыда тек ыдыс жуғыш машинаға төзімдіыдыстарды ғана жуыңыз

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...272. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несе

– в сельских жилых домах; в помещениях,служащих кухнями для обслуживающегоперсонала в магазинах, офисах и на другихрабочих местах;– для использования

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ2.1 Установка• Удалите всю упаковку.• Не устанавливайте и неподключайте прибор, если он имеетповреждения.• Не устанавливайт

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдал

• Не пейте воду и не играйте с водойиз прибора.• Не извлекайте посуду из приборадо завершения программы. Напосуде может оставаться моющеесредство.• Ес

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ12 4683751Кнопка «Вкл/Выкл»2Кнопка Program3Индикаторы программ4Дисплей5Кнопка Delay6Кнопка Start7Индикаторы8Кнопка Option4.1 Индик

5. ПРОГРАММЫПрограмма Степень загряз‐ненностиТип загрузкиЭтапы програм‐мыРежимы 1)• Обычная за‐грязненность• Посуда и столо‐вые приборы• Предваритель‐

Программа Степень загряз‐ненностиТип загрузкиЭтапы програм‐мыРежимы 5)• Свежее загряз‐нение• Посуда и столо‐вые приборы• Мойка, 60°C• Ополаскивания• X

6. ПАРАМЕТРЫ6.1 Режим выбора программыи пользовательский режимЕсли прибор находится в режимевыбора программы, имеетсявозможность задать программу ивой

Градусы(жесткостьводы) по не‐мецкомустандарту(°dH)Градусы пофранцузско‐му стандарту(°fH)ммоль/л Градусыпо шкалеКларкаУровень смягчи‐теля для воды15 -

• Индикаторы , и погаснут.• Индикатор продолжитмигать.• На дисплее отобразитсятекущая настройка, напр., =уровень 4.– Уровень ополаскивателяможе

7. РЕЖИМЫТребуемые режимынеобходимо включатьперед каждый запускомпрограммы.Режимы невозможновключить или выключитьво время выполненияпрограммы.Не все

8.1 Емкость для солиОСТОРОЖНО!Используйте только соль,специальнопредназначенную дляпосудомоечных машин.Соль используется для «зарядки»ионообменной смо

Если при использованиитаблетированногомоющего средстварезультаты сушкиудовлетворительны,индикацию онеобходимостинаполненияополаскивателя можноотключит

• Судың жұмыс қысымы (ең аз және ең көп) 0.5(0.05) / 8 (0.8) бар (МПа) аралығында болуы керек• Ең көбі 13 орыннан асырмаңыз.• Егер қуат cымына зақым к

предварительной мойки,поместите немного моющегосредства на внутреннюю сторонудверцы прибора.4. Закройте крышку. Убедитесь, чтокрышка зафиксирована.9.2

Отмена отсрочки пуска вовремя обратного отсчетаПри отмене отсрочки пусканеобходимо заново задать программуи дополнительные функции.Одновременно нажмит

достижения оптимальныхрезультатов мойки и сушкирекомендуется использоватьнекомбинированное моющеесредство (порошок, гель илитаблетки без дополнительны

10.6 Разгрузка корзин1. Прежде чем доставать посуду изприбора, дайте ей остыть. Горячуюпосуду легко повредить.2. Вначале вынимайте посуду изнижней кор

5. Убедитесь, что внутри или покраям отстойника нет остатковпищи или других загрязненийзагрязнений.6. Установите плоский фильтробратно на место (A). У

4. Для возврата разбрызгивателя вкорзину нажмите на него вверх внаправлении, обозначенномнижней стрелкой, и одновременноповерните его против часовойст

При некоторых неисправностях надисплей выводится коднеисправности.Большинство возможныхнеполадок могут быть устраненыбез обращения в авторизованныйсер

Неисправность и коднеисправностиВозможная причина неисправности и способ ееустраненияПрограмма выполняетсяслишком долго.• Для уменьшения времени прогр

Другие возможныепричины приведены вГлавах «Перед первымиспользованием», «Ежедневноеиспользование» и «Указания ирекомендации».Проверив прибор, выключит

Неисправность Возможная причина неисправности и способ ееустраненияПосуда остается влажной. • Для оптимальных результатов сушки включитережим XtraDry.

жететін жерде тұрғанына көзжеткізіңіз.• Құрылғыны тоқтан ажырату үшінсымынан тартпаңыз. Әрқашанашасынан тартып суырыңыз.• Бұл құрылғы E.E.C. ережелері

Неисправность Возможная причина неисправности и способ ееустраненияНа столовых приборах,внутренней камере и внут‐ренней стороне дверцыимеется известко

14. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫМатериалы с символом следуетсдавать на переработку. Положитеупаковку в соответствующиеконтейнеры для сбора вторичногосырь

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...532. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальнос

• Дотримуйтеся максимального значення кількостікомплектів посуду 13 .• У разі пошкодження електричного кабелювиробник або його авторизований сервісний

• Будьте обережні, аби не пошкодитиштепсельну вилку та кабель. Якщокабель живлення потребує заміни,зверніться до нашого сервісногоцентру.• Вставляйте

3. ОПИС ВИРОБУ65911 12 10 7813 34211Робоча поверхня2Верхній розпилювач3Середній розпилювач4Нижній розпилювач5Фільтри6Табличка з технічними даними7Конт

4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ12 4683751Кнопка ввімкнення/вимкнення2Кнопка Program3Індикатори програм4Дисплей5Кнопка Delay6Кнопка Start7Індикатори8Кнопка Option4

5. ПРОГРАМИПрограма Ступінь забруд‐ненняТип завантажен‐няФази програми Опції 1)• Середній сту‐пінь забруднен‐ня• Посуд і столовіприбори• Попереднє мит

Програма Ступінь забруд‐ненняТип завантажен‐няФази програми Опції 5)• Свіже забруд‐нення• Посуд і столовіприбори• Миття 60 °C• Ополіскування• XtraDry1

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ65911 12 10 7813 34211Жұмыс алаңы2Ең үстіңгі бүріккіш түтік3Үстіңгі бүріккіш түтік4Астыңғы бүріккіш түтік5Сүзгілер6Техникалық ақпа

6. НАЛАШТУВАННЯ6.1 Режим вибору програм ірежим користувачаКоли прилад знаходиться в режимівибору програм, можна встановитипрограму та увійти в режимко

Якщо ви застосовуєте комбінованітаблетовані миючі засоби, що містятьсіль, та жорсткість вашої води меншеніж 21°dH, ви можете встановитинайнижчий рівен

Якщо ви використовуєте стандартниймийний засіб абобагатофункціональний таблетованиймийний засіб без ополіскувача,увімкніть повідомлення для того, щобі

Активація XtraDryНатисніть і утримуйте кнопку Option,доки не загориться індикатор .7.2 TimeManagerЦя функція також підвищує тиск ітемпературу води. Ф

5. Закрийте контейнер для солі,повернувши кришечку загодинниковою стрілкою.Вода й сіль можутьперелитися з контейнерадля солі під часнаповнення. Існує

9.1 Користування миючимзасобомABCОБЕРЕЖНО!Використовуйте тількиспеціальний миючий засібдля посудомийних машин.1. Натисніть кнопку розблокування(A), що

Відчинення дверцят під часроботи приладуЯкщо відкрити дверцята під часвиконання програми, приладзупиняється. Це може вплинути нарівень споживання елек

10.2 Використання солі,ополіскувача та миючогозасобу• Використовуйте сіль, ополіскувач імиючий засіб, призначені лише дляпосудомийних машин. Інші засо

• Розпилювачі не забиті.• Наявні сіль і ополіскувач дляпосудомийних машин (якщо лишене використовуються комбінованітаблетовані миючі засоби).• Посуд у

5. Переконайтеся, що всерединівідстійника або по його краяхнемає залишків їжі абозабруднення.6. Встановіть плаский фільтр (A) намісце. Переконайтеся,

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ12 4683751Қосу/Өшіру түймешігі2Program түймешігі3Бағдарлама индикаторлары4Бейнебет5Delay түймешігі6Start түймешігі7Индикатор шамдары8

4. Для того щоб знову під’єднатирозпилювач до кошика, натиснітьна верхню частину розпилювача внапрямку, указаному нижньоїстрілкою, і одночасно поверні

Проблема або код по‐передженняМожлива причина несправності та спосіб її усу‐ненняПрилад не вмикається. • Переконайтеся, що вилку вставлено в розетку.•

Проблема або код по‐передженняМожлива причина несправності та спосіб її усу‐ненняЧас, що залишився, надисплеї збільшується таперескакує майже до за‐ве

12.1 Результати миття та сушіння є незадовільнимиПроблема Можлива причина несправності та спосіб її усу‐ненняНезадовільні результатимиття.• Див. розді

Проблема Можлива причина несправності та спосіб її усу‐ненняПосуд вологий. • Для найбільш ефективного сушіння активуйтефункцію XtraDry.• Програма не в

Проблема Можлива причина несправності та спосіб її усу‐ненняПосуд тьмяний, знебарвле‐ний або надколотий.• Переконайтеся в тому, що ви миєте у приладіл

вторинної переробки у вашіймісцевості або зверніться до місцевихмуніципальних органів влади.*www.electrolux.com76

УКРАЇНСЬКА 77

www.electrolux.com78

УКРАЇНСЬКА 79

5. БАҒДАРЛАМАЛАРБағдарлама Кірдің ауқымыКірдің түріБағдарламациклдарыОпциялар 1)• Қалыптыкірленген• Ыдыс-аяқтармен асқұралдары• Алғашқы жуу• Жуу 50 °C

www.electrolux.com/shop117898383-A-392015

Бағдарлама Кірдің ауқымыКірдің түріБағдарламациклдарыОпциялар 5)• Жаңаластанған• Ыдыс-аяқтармен асқұралдары• Жуу 60 °C• Шаю циклдары• XtraDry1) Осы ба