Electrolux ESL4510LO Manual de usuario

ESL4510LODA Opvaskemaskine Brugsanvisning 2ET Nõudepesumasin Kasutusjuhend 23FI Astianpesukone Käyttöohje 44

Multitabs med salt er ikketilstrækkeligt effektive til atblødgøre hårdt vand.Sådan indstillesblødgøringsanlæggetSe efter, at apparatet står ibrugertil

3. Tryk på tænd/sluk for at bekræfteindstillingen.6.5 AirDryAirDry forbedrer tørreresultaterne medmindre energiforbrug.Under tørrefasen åbneslågen aut

Hver gang aktiveres,slukkes XtraDry og er ikkenødvendig at vælgemanuelt.Aktivering af XtraDry deaktivererTimeManager og omvendt.Sådan aktiveres Xtra

Saltet bruges til at gøreblødgøringsanlægget klar til drift og til atsikre gode opvaskeresultater i dagligbrug.Sådan fyldes saltbeholderen1. Drej hætt

2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for ataktivere apparatet.Se efter, at apparatet står i tilstanden forprogramvalg.• Påfyld saltbeholderen, hvislampen for

Når nedtællingen er slut, starterprogrammet.Åbning af lågen, mensapparatet er i gangHvis du åbner lågen, mens et program eri gang, stopper apparatet.

afspændingsmiddel og salt separat forat opnå optimale rengørings- ogtørreresultater.• Kør apparatet mindst én gang ommåneden med brug af detrengørings

11. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRINGADVARSEL!Sluk for apparatet, og tagstikket ud af kontakten indenvedligeholdelse.Tilsmudsede filtre ogtilstoppede spule

FORSIGTIG!Hvis filtrene sidder forkert,kan det give dårligeopvaskeresultater ogbeskadige apparatet.11.2 Rengøring af spulearmeFjern ikke spulearmene.

Problem og alarmkode Mulig årsag og løsningProgrammet starter ikke. • Kontrollér, at apparatets låge er lukket.• Hvis den udskudte start er indstillet

INDHOLDSFORTEGNELSE1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED... 32. SIKKERHEDSANVISNINGER...

Problem og alarmkode Mulig årsag og løsningApparatet udløser afbryde‐ren.• Strømstyrken er utilstrækkelig til at forsyne alle an‐vendte apparater samt

Problem Mulig årsag og løsningTallerkenerne er våde. • Aktivér tilvalget XtraDry og indstil AirDry for at opnåden bedste tørring.• Programmet har ikke

Se "Før ibrugtagning", "Daglig brug" eller "Råd ogtips" for andre muligeårsager.13. TEKNISK INFORMATIONMål Bredde/højde/

SISUKORD1. OHUTUSINFO...242. OHUTUSJUHISED...

1. OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugegekaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võtaendale vastutust vigastuste või var

• Pange söögiriistad söögiriistade korvi teravamaotsaga allapoole või horisontaalasendis söögiriistadesahtlisse teravama servaga allapoole.• Ärge jätk

veel mõnda aega voolata, kuni see onpuhas ja selge.• Seadme esmakordsel kasutamisel japärast seda kontrollige, ega kuskilpole lekkeid.• Vee sisselaske

3. SEADME KIRJELDUS4379 8 105611 121Ülemine pihustikonsool2Alumine pihustikonsool3Filtrid4Andmesilt5Soolamahuti6Ventilatsiooniava7Loputusvahendi jaotu

4. JUHTPANEEL1234567891Sisse/välja-nupp2Ekraan3Delay-nupp4Program-nupp5MyFavourite-nupp6TimeManager-nupp7XtraDry-nupp8Reset-nupp9Indikaatorid4.1 Indik

Programm MäärdumisasteNõude tüüpProgrammi faasid ValikudP5 4)• Kõik • Eelpesu 1) Selle programmiga kasutate te tavalise määrdumisastmega lauanõude ja

1. OPLYSNINGER OM SIKKERHEDLæs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeresog tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar foreventuel

6. SEADED6.1 Programmi valiku režiim jakasutajarežiimKui seade on programmi valimiserežiimis, saab valida sobiva programmi jasisestada kasutajarežiimi

Saksa kraadid(°dH)Prantsusekraadid (°fH)mmol/l Clarke'ikraadidVeepehmendajatase<4 <7 <0.7 < 51 2)1) Tehaseseade.2) Selle taseme puhul

• Indikaatorid , ja onväljas.• Indikaator jätkab vilkumist.• Ekraanil kuvatakse olemasolevseade:– = helisignaal on väljas.– = helisignaal on s

7.1 XtraDryLülitage see valik sisse, etkuivatustulemusi parandada. ValikuXtraDry kasutamine võib mõjutada mõneprogrammi kestust, veetarvet ja viimasel

pesuainet ega pange midagikorvidesse.Pärast programmi käivitamist kulubseadmel veepehmendajas sisalduvavaigu aktiveerimiseks kuni 5 minutit. Võibjääda

1. Vajutage avamisnuppu (D), et avadakaas (C).2. Kallake loputusvahend jaoturisse (A),kuni vedelik jõuab tasemeni "max".3. Eemaldage mahaläi

2. Seadme sisselülitamiseks vajutagesisse/välja-nuppu. Veenduge, etseade on programmi valimiserežiimis.3. Vajutage järjest , kuni ekraanilkuvatakse v

• Kasutage alati ära kogu korvide ruum.• Seadme täitmisel veenduge, et kõiknõud oleks paigutatud selliselt, etpihustikonsoolidest eralduv vesipääseks

• Kasutatav pesuainekogus on õige.10.6 Korvide tühjendamine1. Enne seadmest väljavõtmist laskenõudel jahtuda. Tulised nõudpurunevad kergesti.2. Võtke

7. Pange uuesti kokku filtrid (B) ja (C).8. Pange tagasi filter (B) lameda filtrisees (A). Keerake päripäeva, kunisee kohale lukustub.ETTEVAATUST!Filt

• Anbring bestikket i bestikkurven, så de skarpe endervender nedad, eller læg dem i bestikskuffen i envandret position, så de skarpe ender vender neda

Probleem ja veakood Võimalik põhjus ja lahendusSeade ei käivitu. • Veenduge, et pistik on pistikupesasse ühendatud.• Veenduge, et kaitsmekapis ei ole

Probleem ja veakood Võimalik põhjus ja lahendusSeadme ust on raske sul‐geda.• Seade on loodist väljas. Reguleerige tugijalgu vasta‐valt vajadusele (ku

Probleem Võimalik põhjus ja lahendusNõud on märjad. • Parimate kuivatustulemuste saamiseks lülitage sis‐se XtraDry ja valige AirDry .• Programmil puud

Vt jaotisi "Enne esimestkasutamist", "Igapäevanekasutamine" või "Vihjeid janäpunäiteid", et leida muidvõimalikke põhjusi

SISÄLTÖ1. TURVALLISUUSTIEDOT... 452. TURVALLISUUSOHJEET...

1. TURVALLISUUSTIEDOTLue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteenasennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuutahenkilövahingoista tai vahi

• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteidenvälttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettuhuoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henki

2.3 Vesiliitäntä• Varo, etteivät vesiletkut vaurioidu.• Kun putkia ei ole käytetty pitkäänaikaan, korjaustöiden jälkeen tai kunuusia laitteita (vesimi

3. LAITTEEN KUVAUS4379 8 105611 121Ylempi suihkuvarsi2Alempi suihkuvarsi3Sihdit4Arvokilpi5Suolasäiliö6Tuuletuskanava7Huuhtelukirkastelokero8Pesuainelo

4. KÄYTTÖPANEELI1234567891Virtapainike2Näyttö3Delay -painike4Program -painike5MyFavourite -painike6TimeManager -painike7XtraDry -painike8Reset -painik

osv.), skal du lade vandet løbe, indtildet er klart og rent.• Sørg for, at der ikke er synligevandlækager under og efter førstebrug af apparatet.• Til

Ohjelma LikaisuusastePestävät astiatOhjelman vaiheet LisätoiminnotP4 3)• Tuore lika• Ruokailuastiatja ruokailuväli‐neet• Pese lämpötilalla 60°C tai 65

6. ASETUKSET6.1 Ohjelman valintatila jakäyttäjätilaKun laite on ohjelman valintatilassa, voitasettaa ohjelman ja siirtyä käyttäjätilaan.Käyttäjätilass

Saksalainenjärjestelmä(°dH)Ranskalainenjärjestelmä(°fH)mmol/l ClarkenjärjestelmäVedenpehmenti‐men asetus<4 <7 <0,7 < 51 2)1) Tehdasasetus.

Ohjelman päättymisestäilmoittavan äänimerkinkäyttöönottoVarmista, että laite on käyttäjätilassa.1. Paina painiketta .• Merkkivalot , ja sammuvat.•

7.1 XtraDryKytke tämä lisätoiminto päällekuivauksen tehostamiseksi. XtraDry-toiminto voi vaikuttaa joidenkin ohjelmienkestoon, vedenkulutukseen sekälo

prosessijäämien poistamiseksi. Äläkäytä pesuainetta tai täytä koreja.Ohjelman käynnistämisen jälkeenvedenpehmentimen hartsin lataus voikestää jopa 5 m

1. Avaa kansi (C) painamallavapautuspainiketta (D).2. Kaada huuhtelukirkastetta lokeroon(A), kunnes neste saavuttaatäyttötason 'max'.3. Pyyh

• MyFavourite-ohjelmaan liittyvienlisätoimintojen merkkivalotsyttyvät.4. Valitse soveltuvat lisätoiminnot.5. Sulje laitteen luukku ohjelmankäynnistämi

(esim. ''3in1'', ''4in1'', ''All in 1'').Noudata pakkauksen ohjeita.• Valitse ohjelma pest

Vettä voi jäädä laitteensivuille ja luukkuun ohjelmanpäätyttyä.11. HOITO JA PUHDISTUSVAROITUS!Ennen kuin aloitat hoitoa taipuhdistusta, kytke laite po

3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET4379 8 105611 121Mellemste spulearm2Nederste spulearm3Filtre4Mærkeplade5Saltbeholder6Udluftning7Beholder til afspænd

7. Kokoa sihdit (B) ja (C).8. Asenna sihti (B) tasosihtiin (A).Käännä sitä myötäpäivään, kunnesse lukittuu.HUOMIO!Sihtien virheellinen asentovoi aiheu

Ongelma ja hälytyskoodi Mahdollinen syy ja korjaustoimenpideLaite ei kytkeydy toimin‐taan.• Varmista, että pistoke on kiinnitetty pistorasiaan.• Varmi

Ongelma ja hälytyskoodi Mahdollinen syy ja korjaustoimenpideLaitteen sisältä kuuluu koli‐naa/iskuääniä.• Astioita ei ole sijoitettu oikein koreihin. K

Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpideAstiat ovat märkiä. • Kytke lisätoiminto XtraDry päälle ja aseta AirDryparhaan kuivaustuloksen saavuttamis

Katso muita mahdollisiasyitä osiosta "Käyttöönotto", "Päivittäinen käyttö", tai "Vihjeitä ja neuvoja".13. TEKNISET TIEDO

SUOMI 65

www.electrolux.com66

SUOMI 67

www.electrolux.com/shop156918280-A-362018

4. BETJENINGSPANEL1234567891Til-/fra-knap2Display3Delay-knap4Program-knap5MyFavourite-knap6TimeManager-knap7XtraDry-knap8Reset-knap9Lamper4.1 LamperLa

Program Grad af snavsFyldningens artProgramtrin TilvalgP5 4)• Alt • Forskyl 1) Med dette program får du den mest effektive brug af vand og energiforb

• Aktivering eller deaktivering afmeddelelse om tom beholder tilafspændingsmiddel.• Aktivering eller deaktivering af AirDry.Da apparatet lagrer de gem