Electrolux ESL6200LO Manual de usuario

ESL6200LO... ...BG СЪДОМИЯЛНА МАШИНА РЪКОВОДСТВО ЗАУПОТРЕБА2HR

7. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА1. Отворете крана за вода.2. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да вклю‐чите уреда.• Ако индикаторът за сол свети, напълне‐те рез

4. Стартирайте най-късата програма с фазаизплакване, без да слагате препарат и съ‐дове.5. Регулирайте омекотителя за вода споредтвърдостта на водата в

8. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ8.1 Омекотител за водаТвърдата вода съдържа голямо количествоминерали и може да причини повреда на уре‐да и да доведе до лоши рез

9. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Преди поддръжка изключете уреда иизвадете щепсела на захранванетоот контакта на ел. мрежа.Замърсените филтри и зап

Преди да се свържете със сервиза, вижте ин‐формацията, която следва за решение напроблема.При някои проблеми, крайният индикатор ми‐га периодично, за

Ако се появи друг код за аларма, свържете сесъс сервизния център.10.1 Ако резултатите отизмиването и изсушаването не сазадоволителниБели ленти или син

символа , заедно с битовата смет. Върнетеуреда в местния пункт за рециклиране или сеобърнете към вашата общинска служба.16www.electrolux.com

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. SIGURNOSNE UPUTEPrije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivo pro‐čitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovo‐ran ako nepravilno postavljanj

UPOZORENJEOpasnost od ozljede, opeklina, strujnogudara ili požara.• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.• Noževe i pribor s oštrim vrhovima u koš

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. UPRAVLJAČKA PLOČA45321BA1Tipka za uključivanje/isključivanje2Indikatori programa3Indikatori4Program tipka5Delay tipkaIndikatori OpisIndikator završ

2) Pomoću ovog programa možete najučinkovitije iskoristiti vodu i uštedjeti energiju za uobičajeno zaprljanoposuđe i pribor za jelo. (Ovo je standardn

nije usklađena, podesite omekšivač vode.Obratite se lokalnom distributeru vode kakobiste saznali tvrdoću vode u svom području.2. Napunite spremnik za

5. Pritisnite Program. Počinje treperiti indikatorkraja programa. Isprekidano treperenje in‐dikatora kraja programa odnosi se na trenut‐no postavljenu

6.4 Punjenje spremnika sredstva za ispiranjeABDCMAX1234+-ABDC1.Pritisnite tipku za otpuštanje (D) za otva‐ranje poklopca (C).2.Napunite spremnik sreds

7.1 Upotreba deterdžentaABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Pritisnite tipku (B) za otvaranje poklopca(C).2.Stavite deterdžent u odjeljak (A).3.Ako program pr

3. Pritišćite Program dok se ne uključi indikatorprograma kojeg želite postaviti.4. Zatvorite vrata uređaja. Program se pokreće.Pokretanje programa s

8.3 Punjenje košaraPogledajte isporučeni letak s primjerimapunjenja košara.• Uređaj koristite isključivo za pranje predmetanamijenjenih za pranje u pe

6.Sastavite filtar (A) i vratite na mjesto filtar(B). Okrenite ga u smjeru kazaljki na satudok se ne zaključa.Neispravan položaj filtara može uz‐rokov

Problem Moguće rješenjeUređaj se ne puni vodom. Provjerite je li slavina otvorena. Provjerite da tlak dovoda vode nije prenizak. Ovu in‐formaciju pot

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТПреди инсталиране и експлоатация на уредапрочетете внимателно предоставените ин‐струкции. Производителят не носи отговор‐но

2) Ako topla voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr., solarni paneli, energija vjetra), upotrijebite topluvodu kako biste smanjili potrošnj

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNYTento návod si pečlivě přečtěte ještě před insta‐lací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zranění

1.3 Použití spotřebiče• Tento spotřebič je určen pro použití v domác‐nosti a pro následující způsoby použití:– Kuchyňky pro zaměstnance v obchodech,ka

1Horní ostřikovací rameno2Dolní ostřikovací rameno3Filtry4Typový štítek5Zásobník na sůl6Otočný volič tvrdosti vody7Dávkovač leštidla8Dávkovač mycího p

Program1)Stupeň znečiště‐níDruh náplněProgramfázeTrvání(min)Energie(kWh)Voda(l) 4)Čerstvě znečiště‐néNádobí a příboryMytí 60 °COplach30 0.9 9 5)Vše Př

2. Stiskněte Program. Kontrolka konce progra‐mu zhasne. Zvuková signalizace na konciprogramu je vypnuta.3. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vypne

Ruční nastaveníOtočte voličem tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2.6.2 Elektronické nastavení1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapnětespotřebič.2. Případně p

6.4 Plnění dávkovače leštidlaABDCMAX1234+-ABDC1.Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) a otevřetevíčko (C).2.Naplňte dávkovač leštidla (A), maximálněvšak p

7.1 Použití mycího prostředkuABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) a otevřetevíčko (C).2.Mycím prostředkem naplňte komoru (A).

1.3 Употреба• Уредът е предназначен за домакински идруги битови нужди като:– Служебни кухни в магазини, офиси идруги работни помещения– Ферми– От клие

2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapnětespotřebič.3. Několikrát stiskněte Program, dokud nesvítípouze kontrolka vámi požadovaného progra‐mu.4. Zavřete d

8.3 Plnění košůViz přiložený leták s příklady plnění ko‐šů.• Spotřebič používejte pouze k mytí nádobí, kte‐ré je bezpečné mýt v myčce.• Do spotřebiče

6.Sestavte filtr (A) vložte jej na jeho místo vefiltru (B). Otočte jím po směru hodinovýchručiček, dokud se nezajistí.Nesprávné umístění filtrů může m

Problém Možné řešení Ujistěte se, že není příliš malý tlak na přívodu vody.Ohledně těchto informací se obraťte na místní vodá‐renský podnik. Ujistět

2) Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely, větrná energie), použijte tutohorkou vodu ke snížení spotřeby energie.12

SISUKORD1. OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. OHUTUSJUHISEDEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugegekaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja eivastuta vale paigaldamise või ebaõige

– hotellides, motellides ja muudes majutus‐kohtades;– hommikusöögiga-tüüpi ööbimiskohtades.HOIATUSVigastuse, põletuse või elektrilöögioht!• Ärge muutk

11Ülemine korv3. JUHTPANEEL45321BA1Sisse/välja-nupp2Programmi indikaatorid3Indikaatorid4Funktsiooni Program nupp5Funktsiooni Delay nuppIndikaatorid Ki

Programm1)MäärdumisasteNõude tüüpProgrammifaasidKestus(min)Energia(kWh)Vesi(l) 5)Kõik Eelpesu 12 0.1 51) Veesurve ja -temperatuur, elektripinge kõikum

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА124379 5611 8 101Горно разпръскващо рамо2Долно разпръскващо рамо3Филтри4Табелка с данни5Резервоар за сол6Скала за твърдост на вода

6. ENNE ESIMEST KASUTAMIST1. Kontrollige, kas veepehmendaja on regulee‐ritud vastavalt teie piirkonna vee karedusele.Kui vaja, reguleerige veepehmenda

grammi indikaator süttib ühtlase tu‐lena põlema.4.Oodake, kuni programmi indikaator kustub ja lõpuindikaator hakkab vilkuma.Programmi indikaator jä

6.4 Loputusvahendi jaoturi täitmineABDCMAX1234+-ABDC1.Vajutage vabastusnuppu (D), et avada kaas(C).2.Täitke loputusvahendi jaotur (A) kuni tähise‐ni &

7.1 Pesuaine kasutamineABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Vajutage vabastusnuppu (B), et avada kaas(C).2.Pange pesuaine lahtrisse (A).3.Kui programmil on eel

2. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivita‐da.3. Vajutage korduvalt nuppu Program, kuni põ‐leb ainult sobiva programmi indikaator.4. Sulgege sead

• Ärge pange seadmesse vett imavaid esemeid(käsnu või lappe).• Eemaldage nõudelt toidujäägid.• Kõrbenud toidujääkide hõlpsaks eemaldami‐seks leotage p

6.Pange filter (A) kokku ja asetage kohale fil‐trisse (B). Keerake päripäeva, kuni see ko‐hale lukustub.Filtrite ebaõige asend võib põhjustadakehva pe

Probleem Võimalik lahendusSeade ei täitu veega. Kontrollige, kas veekraan on lahti. Kontrollige, ega veesurve pole liiga nõrk. Vajaduselpöörduge koha

2) Kui kuum vesi tuleb alternatiivsest energiaallikast (nt päikesepaneelid, tuuleenergia), kasutage energiakuluvähendamiseks neid kuumaveeallikaid.12.

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Индикатори ОписаниеИндикатор за препарат за изплакване. Той не свети докато се изпълня‐ва програмата.Индикатор за сол. Той не свети докато се изпълняв

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAz üzembe helyezés és használat előtt gondo‐san olvassa el a mellékelt útmutatót. A nemmegfelelő üzembe helyezés vagy használa

• Ha a befolyócső megsérül, akkor azonnal húz‐za ki a csatlakozódugót a fali csatlakozóaljzat‐ból. Forduljon a márkaszervizhez a befolyócsőcseréje érd

2. TERMÉKLEÍRÁS124379 5611 8 101Felső szórókar2Alsó szórókar3Szűrők4Adattábla5Sótartály6Vízkeménység-tárcsa7Öblítőszer-adagoló8Mosószer-adagoló9Evőesz

Visszajelzők leírásaÖblítőszer visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasemvilágít.Só visszajelző. A program működése során ez a vis

Tájékoztatás a bevizsgáló intézetek számáraA bevizsgálás elvégzéséhez szükséges összes információ megszerzéséhez küldjön egy e-mailt akövetkező címre:

6.1 A vízlágyító beállításaVízkeménységVízlágyítóbeállításNémetfok(°dH)Franciafok(°fH)mmol/l ClarkefokKézi moso‐gatásElektro‐nika51 - 70 91 - 125 9.1

7. A készülék kikapcsolásához és a beállításmegerősítéséhez nyomja meg a be/ki gom‐bot.6.3 A sótartály feltöltése1.Csavarja le a kupakot az óramutató

7. NAPI HASZNÁLAT1. Nyissa ki a vízcsapot.2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg abe/ki gombot.• Ha világít a só visszajelző, akkor töltse fela sóta

5. Állítsa be a vízlágyítót lakóhelye vízkemény‐ségének megfelelően.6. Állítsa be az adagolt öblítőszer mennyiségét.7.3 Program kiválasztása éselindít

8.2 Só, öblítőszer és mosogatószerhasználata• Kizárólag sót, öblítőszert és mosogatószerthasználjon a mosogatógépben. Egyéb ter‐mékek károsodást okozh

5. ОПЦИИВключете или изключете опциитепреди началото на програмата. Неможете да включите или изключитеопциите, докато програмата работи.Ако са зададен

9.1 A szűrők tisztításaCBA1.Az óramutató járásával ellentétesen fordítsael az (A) szűrőt, és vegye ki.A1A22.Az (A) szűrő szétszereléséhez húzza szétaz

Riasztási kód Jelenség• A program vége visszajelző megszakítá‐sokkal 1-szer felvillan.• A hangjelzés megszakításokkal egyszermegszólal.A készülék nem

• Túl sok volt a mosogatószer.Szennyeződések és cseppnyomok vannak apoharakon és edényeken• Nem elegendő az adagolt öblítőszer mennyi‐sége. Állítsa ma

MAGYAR 73

74www.electrolux.com

MAGYAR 75

www.electrolux.com/shop156963020-A-252012

6.1 Регулиране на омекотителя на водатаТвърдост на водатаОмекотител на водатанастройкаНемскиградуси(°dH)Френскиградуси(°fH)милимол/ли‐търКларкградусиР

7. Натиснете бутона за включване/изключва‐не на уреда, за да потвърдите настройка‐та.6.3 Пълнене на резервоара за сол1.Завъртете капачката обратно на