Electrolux ESL97720RA Manual de usuario

ESL 97720RAKK ЫДЫС ЖУҒЫШМАШИНАҚОЛДАНУ ТУРАЛЫНҰСҚАУЛАРЫ 2RU ПОСУДОМОЕЧНАЯМАШИНАИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ 24UK ПОСУДОМИЙНАМАШИНАІНСТРУКЦІЯ 47

Бағдарламаны таңдаурежимін қалай орнату керекДисплейде P1 бағдарлама нөмірікөрсетілгенде, құрылғы бағдарламанытаңдау режимінде тұрады.Құрылғыны іске қ

ешнәрсе көрсетілмей қалғаншақатар басып ұстап тұрыңыз.2. түймешігін басыңыз.• , , және индикаторлары сөнеді.• индикаторы жыпылықтауынжалғастырады.

• , , және индикаторлары сөнеді.• индикаторы жыпылықтауынжалғастырады.• Дисплейде ағымдық параметркөрсетіледі: = шайғыш затүлестіргіші қосулы тұ

, және индикаторларыжыпылықтай бастап, дисплейдеешнәрсе көрсетілмей қалғаншақатар басып ұстап тұрыңыз.2. түймешігін басыңыз.•, , және индикато

жанбайды немесе бірнеше секунджылдам жыпылықтап барып сөніпқалады.Дисплейде бағдарламаның жаңарғануақыты көрсетіледі.7.3 EnergySaverБұл параметр соңғы

5. Тұз сауытын жабу үшін тұзсауытының қақпағын сағат тілініңбағытымен бұраңыз.Тұз сауытын толтырғанкезде одан су және тұзағуы мүмкін. Тот басу қауіпіб

9.1 Жуғыш затты қолдануABCСАҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫЕСКЕРТУ!Ыдыс жуғыш машиналарғаарналған арнайы жуғышқұралдарды ғанапайдаланыңыз.1. (A) босату түймешігін бас

Есікті жапқаннан кейін, құрылғытоқтаған жерінен бастап жұмысістейді.Кептіру циклы барысындаесік 30 секундтан ұзақашық тұрса, жұмыс істептұрған бағдарл

жуғыш затты пайдаланыңыз. Басқаөнімдер құрылғыға нұқсан келтіруімүмкін.• Аралас таблеткалар судыңкермектігі 21 °dH болатын аймақтарүшін жарамды. Осы ш

• Бағдарламаның салынған ыдыстыңтүріне және ластану дәрежесіне сайекенін.• Жуғыш зат дұрыс мөлшердеқолданылғанын.10.6 Себеттерді босату1. Ыдыстарды су

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ... 32. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ...

5. Зумпф сорғышының ішінде немесеайналасында ешбір тағамқалдығыңың немесе қоқыстың жоқекеніне көз жеткізіңіз.6. Жалпақ сүзгіні орнына (A)қойыңыз. Оның

12. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУҚұрылғы жұмысын бастамаса немесежұмыс жасап тұрып тоқтап қалса.Уәкілетті қызмет көрсету орталығынахабарласу алдында, кестедекөрсет

12.1 Жуу және құрғату нәтижелері қанағаттанарлық емесАқаулық Ықтимал шешіміСтакандарға жәнеыдыстарда ақ жолақтарнемесе көк дақтар түскен.• Шайғыш зат

14. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАРБелгі салынған материалдардықайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз.Орам материалдарын қайта өңдеуденөткізу үшін тиі

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...252. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несе

• Не оставляйте прибор с открытой дверцей безприсмотра во избежание падения на открытуюдверцу.• Перед выполнением операций по чистке и уходувыключите

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ2.1 Установка• Удалите всю упаковку.• Не устанавливайте и неподключайте прибор, если он имеетповреждения.• Не устанавливайт

обращению, приведенным наупаковке моющего средства.• Не пейте воду и не играйте с водойиз прибора.• Не извлекайте посуду из приборадо завершения прогр

11Нижняя корзина12Верхняя корзина3.1 TimeBeamTimeBeam – это дисплей,появляющийся на полу под дверцейприбора.• Когда прибор приступает квыполнению прог

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдал

5. ПРОГРАММЫПрограмма СтепеньзагрязненностиТип загрузкиЭтапы программы РежимыP1 1)• Обычнаязагрязненность• Посуда истоловыеприборы• Предварительнаямой

Программа СтепеньзагрязненностиТип загрузкиЭтапы программы РежимыP6 5)• Свежеезагрязнение• Посуда истоловыеприборы• Мойка 60°C• Ополаскивания• Multita

Программа 1)Вода(л)Энергопотребление(кВт·ч)Продолжительность(мин)P5 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65P6 10 0.9 30P7 4 0.1 141) Указанные показатели могут

Жесткость воды измеряется всоответствующих единицах.Устройство для смягчения водынеобходимо настроить в соответствиис уровнем жесткости воды,используе

Количество выдаваемогоополаскивателя задается в пределахот 1 (минимальное количество) до 6(максимальное количество). Уровень 0отключает дозатор ополас

Сохранение программыMyFavourite1. Задайте программу, которуютребуется записать в память.Вместе с программой можно записатьприменимые к ней дополнитель

7. РЕЖИМЫТребуемые режимынеобходимо включатьперед каждый запускомпрограммы.Режимы невозможновключить или выключитьво время выполненияпрограммы.Не все

На дисплее отобразится обновленноезначение продолжительностипрограммы.8. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ1. Убедитесь, что установленныенастройки смягчител

8.2 Заполнение дозатораополаскивателяABCОСТОРОЖНО!Используйте толькоополаскиватель,специальнопредназначенный дляпосудомоечных машин.1. Откройте крышку

ОСТОРОЖНО!Используйте толькомоющее средство,специальнопредназначенное дляпосудомоечных машин.1. Нажмите на кнопку разблокировки(A), чтобы открыть крыш

• Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын пайдаланып, сужүйесіне қосу керек. Ескі түтіктерді қайтапайдалануға болмайды.1.2 Балалар мен дәрменсіз адамдардыңқау

Отмена отсрочки пуска вовремя обратного отсчетаПри отмене отсрочки пусканеобходимо заново задать программуи дополнительные функции.1. Откройте дверцу

данный уровень, в дополнение ктаблетированному моющемусредству следует такжеиспользовать ополаскиватель исоль. Тем не менее, в регионах сжесткой и и о

используется таблетированноемоющее средство).• Посуда правильно загружена вкорзины.• Выбранная программасоответствует типу посуды истепени ее загрязне

2. Извлеките фильтр (C) из фильтра(B). 3. Снимите плоский фильтр (A).4. Вымойте фильтры.5. Убедитесь, что внутри или покраям отстойника нет остатковпи

• Не используйте абразивныесредства, царапающие губки ирастворители.11.4 Чистка внутреннихчастей• Тщательно очистите прибор,включая резиновый уплотнит

Неисправность и коднеисправностиВозможное решениеСработала системазащиты от перелива.На дисплееотображается .• Закройте водопроводный вентиль и обрат

Давление вводопроводной сетибар (минимум и максимум) 0.5 - 8МПа (минимум и максимум) 0.05 - 0.8ВодоснабжениеХолодная или горячая вода 2)макс. 60°CВмес

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...482. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальнос

постачається. Повторно використовувати набірстарих шлангів не можна.1.2 Безпека дітей і вразливих осіб• Діти від восьми років, особи з обмеженимифізич

жететін жерде тұрғанына көзжеткізіңіз.• Құрылғыны тоқтан ажырату үшінсымынан тартпаңыз. Әрқашанашасынан тартып суырыңыз.• Бұл құрылғы E.E.C. ережелері

• Вставляйте штепсельну вилку врозетку електроживлення лишепісля закінчення установки.Переконайтеся, що після установкиє вільний доступ до розеткиелек

електронному обладнанні (постановаКабінета Міністрів України №1057 від 3грудня 2008р.)3. ОПИС ВИРОБУ54679 812 2311 10 11Верхній розпилювач2Середній р

4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ1234567891Кнопка ввімкнення/вимкнення2Дисплей3Сенсорна кнопка Delay4Сенсорна кнопка Program5Сенсорна кнопка MyFavourite6Сенсорна кн

Програма СтупіньзабрудненняТипзавантаженняФази програми ФункціїP4 4)• Сильнезабруднення• Посуд, столовіприбори,каструлі тасковороди• Попереднє миття•

5.1 Показники споживанняПрограма 1)Споживанняводи(л)Споживанняелектроенергії(кВт-год)Тривалість(хв.)P1 10.2 0.832 225P2 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150P3 14

Встановлення режиму виборупрограмПрилад знаходиться в режимі виборупрограм, якщо на дисплеївідображається номер програми P1.Зазвичай при ввімкненні пр

• Індикатор продовжуємигтіти.• На дисплеї відобразитьсяпоточне налаштування:напр., = рівень 5.3. Натискайте знов і знов, щобзмінити налаштування

• На дисплеї відобразитьсяпоточне налаштування: =дозатор ополіскувача увімкнено(заводське налаштування).3. Натисніть , щоб змінитиналаштування. = д

• На дисплеї відображаєтьсячисло й літера C. Кожна цифравідповідає певному кольору.– = вимкнено TimeBeam.3. Натискайте знов і знов, щобзмінити колі

Активація EnergySaverНатисніть . Засвітитьсявідповідний індикатор. Якщо функція не доступна дляпрограми, то відповідний індикатор незагориться або бу

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ54679 812 2311 10 11Ең үстіңгі бүріккіш түтік2Үстіңгі бүріккіш түтік3Астыңғы бүріккіш түтік4Сүзгілер5Техникалық ақпарат тақтайшас

8.2 Заповнення дозатораополіскувачаABCОБЕРЕЖНО!Застосовуйте лишеспеціальні ополіскувачі дляпосудомийних машин.1. Відкрийте кришку (C).2. Наливайте опо

на внутрішню частину дверцятприладу.4. Закрийте кришку. Переконайтеся,що кришка зафіксована на місці.9.2 Встановлення і запускпрограмиФункція Auto Off

Зупинення програми1. Відчиніть дверцята приладу.2. Вимкніть прилад, натиснувшикнопку ввімкнення/вимкнення.3. Тримайте прилад вимкненимпротягом приблиз

миючого засобу на столовомупосуді, рекомендуєтьсявикористовувати таблетованізасоби для тривалих програм.• Використовуйте мінімальнонеобхідну кількість

11. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКАПОПЕРЕДЖЕННЯ!Перш ніж виконуватитехнічне обслуговування,вимкніть прилад і витягнітьвилку з розетки.Брудні фільтри і забитірозпилюв

7. Знову зберіть фільтри (B) та (C).8. Встановіть фільтр (B) у пласкийфільтр (A). Поверніть загодинниковою стрілкою до фіксації.ОБЕРЕЖНО!Неправильневс

Проблема й кодпопередженняМожливе вирішенняПрограма незапускається.• Переконайтеся, що дверцята приладу закриті.• Якщо встановлено відкладений запуск,

Проблема Можливе рішенняПосуд вологий. • Програмою не передбачено фазу сушіння абосушіння виконується при низькій температурі.• Дозатор ополіскувача п

вторинної переробки у вашіймісцевості або зверніться до місцевихмуніципальних органів влади.*www.electrolux.com68

УКРАЇНСЬКА 69

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ1234567891Қосу/Өшіру түймешігі2Бейнебет3Delay сенсорлық түймешігі4Program сенсорлық түймешігі5MyFavourite сенсорлық түймешігі6TimeMan

www.electrolux.com70

УКРАЇНСЬКА 71

www.electrolux.com/shop117897171-A-342014

Бағдарлама Кірдің ауқымыЫдысты салутүріБағдарламациклдарыФункцияларP4 4)• Қаттыластанған• Ыдыс-аяқтар,ас құралдары,кәстрөлдермен табалар• Алдын ала жу

5.1 Пайдалану көлеміБағдарлама1)Су(л)Қуат(кВт)Ұзақтық(мин)P1 10.2 0.832 225P2 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150P3 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149P4 12.5 - 14.5 1.