Electrolux EWF12070W Manual de usuario

BruksanvisningBrugsanvisning Bruksanvisning EWF 12070 WTvättmaskinVaskemaskineVaskemaskin132980080_SV 14_06.qxd 14/06/2006 16.33 Pagina 1

10 electrolux AnvändningVälj lämpligt programObs!Till bruksanvisningen bifogas ocksådekaler till programvredet. Välj dekal påönskat språk. Rengör kont

100 electrolux Tekniske dataTekniske dataDimensjoner Bredde 60 cm85 cm62,5 cmHøydeDybdeVanntilførselstrykk Minimum 0,05 MPa0,8 MPaMaksimumBomullSyntet

Forbruksverdier electrolux 101NO(*) Forbruksdataene som er oppført idenne tabellen er kun ment som enveiledning, fordi de kan variere,avhengig av men

102 electrolux InstallasjonInstallasjonPakke ut maskinenAll transportsikring og all emballasje måfjernes før vaskemaskinen tas i bruk.Det anbefales a

NO6. Åpne slangehullet, ta utinntaksslangen fra trommelen og fjernpolystyrenblokken som er festet medemballasjetape på dørpakningene.7. Sett plastprop

104 electrolux InstallasjonNår tilførselsslangen er plassert somden skal, må du huske å festeskruringen igjen for å unngå lekkasjer.4. Kople slangen

NOElektrisk tilkoplingDenne vaskemaskinen er utformet for åbrukes med enkeltfaset 50 Hz-forsyningog 220-230 V.Kontroller at den elektriske installasjo

106 electrolux MiljøhensynMiljøhensynEmballasjematerialerMaterialer merket med symbolet kangjenvinnes.>PE< = polyetylen>PS< = polystyren&

NOLeveringsbetingelserProdukter solgt til forbruker i Norge, erunderlagt Lov om forbrukerkjøp.Dersom det inntreffer feil eller manglersom omfattes av

108 electrolux Garanti/KundeserviceEUROPEISK GARANTIDette apparatet er dekket av garantienfra Electrolux i alle de landene som eroppført på listen ned

Servicesenter electrolux 109NOServicesenterHvis du har spørsmål eller trenger hejlp til noe, kan du ta kontakt med nærmesteservicesenterwww.electrolu

Användning electrolux 11De maximala hastigheterna är följande:• för bomull: 1200 varv/minut,• för syntetmaterial och ylle: 900varv/minut,• för ömtåli

rvger132980080_NO 14_06.qxd 19/06/2006 10:00 Pagina 110

132980080_NO 14_06.qxd 19/06/2006 10:00 Pagina 111

ANC number: 132 980 080-00-242006www.electrolux.sewww.electrolux.dkwww.electrolux.no132980080_NO 14_06.qxd 19/06/2006 10:00 Pagina 112

12 electrolux AnvändningFöljande tabell anger de reduceradetiderna jämfört med ett normalttvättprogram.Välj funktionen Extra sköljningDenna knapp kan

Användning electrolux 13Om du redan har tryckt på Start/Paus-knappen, och du vill avbryta deninställda fördröjningen, gör du så här:• Ställ tvättmask

14 electrolux AnvändningÖppna luckan när programmet harstartatStäll först maskinen i pausläge genomatt trycka på Start/Paus-knappen.Om kontrollampan L

TvättrådSortering av tvättenFölj tvättsymbolerna på varjeklädvårdsetikett och tillverkarenstvättanvisningar. Sortera tvätten enligtföljande: vittvätt,

16 electrolux TvättrådBlod: Behandla färska fläckar med kalltvatten. För intorkade fläckar, blötläggöver natten i ett specialmedel ochskrubba sedan i

Häll flytande tvättmedel i facket märktprecis innan programmet startas.Eventuella mjukgöringsmedel ellerstärkelsetillsatser skall hällas i facketmärkt

18 electrolux Internationella tvättsymbolertvätt i 30°tvätt i 40°tvätt i 95° tvätt i 60°TVÄTTTvättmärkningOfta finner du att plaggen är försedda med t

SVProgramöversikt electrolux 19ProgramöversiktProgram/TemperaturTyp av tvätt TillvalProgram-beskrivningBomull 95°Vit bomull (hårtsmutsad bomull): t.e

132980080_SV 14_06.qxd 14/06/2006 16.33 Pagina 2

20 electrolux ProgramöversiktYlle 40° - 30°Specialtestatprogram för ylleplaggmärkta “Ren ny ylle,krympfri,maskintvättbar”.Reduc. centr., ,Huvudtvätt

Programinformation electrolux 21PrograminformationYlle och HandtvättProgram för maskintvättbar ylle och även för handtvättbar ylleoch ömtåliga mater

22 electrolux Skötsel och rengöringSkötsel och rengöringDu måste KOPPLA LOSS maskinen fråneluttaget innan du utför någon form avrengöring eller underh

Rengöring av pumpenInspektera pumpen om:• Maskinen inte tömmer och/eller intecentrifugerar • Maskinen avger ovanliga ljud undertömning på grund av att

24 electrolux Skötsel och rengöringAvlägsna aldrig pumplocket när etttvättprogram pågår. Vänta alltid tillsmaskinen har avslutat programmet ochtvätten

Om maskinen inte fungerarVissa problem beror på bristande underhåll eller förbiseenden och som enkelt kanlösas utan att tillkalla en servicetekniker.

26 electrolux Om maskinen inte fungerarProblem Möjliga orsaker LösningMaskinen tömmer inteoch/eller centrifugerar inte.● Tömningsslangen är klämdeller

SVProblem Möjliga orsaker LösningMaskinen vibrerar ellerbullrar.● Transportbultarna ochförpackningsmaterialet harinte tagits bort.● Stödfötterna har i

28 electrolux Om maskinen inte fungerarKontakta vår serviceavdelning om duinte kan identifiera eller lösa problemet.Innan du ringer, anteckna maskinen

Tekniska dataMått Bredd 60 cm85 cm62,5 cmHöjdDjupVattentryck Min. 0,05 MPa0,8 MPaMax.BomullSyntetmaterialÖmtåliga materialYlle och handtvättMax. tvätt

3 electroluxVälkommen till Electrolux ! Du har valt en högklassig produkt från Electrolux som vi lovar kommer att göra livetlite enklare för dig! Du f

30 electrolux Förbrukningsvärden(*)De förbrukningsdata som anges idenna tabell är riktvärden som kanvariera beroende på mängd och typ avtvätt, det in

Installation electrolux 31InstallationUppackningAlla transportbultar och alltförpackningsmaterial måste avlägsnasinnan maskinen används.Vi rekommende

32 electrolux Installation6. Öppna porthålet, plocka uttilloppsslangen ur trumman ochavlägsna polystyrenstycket som sitterfasttejpat på lucktätningen

Var noga med att dra åt ringmutternefteråt för att undvika läckage.4. Anslut slangen till en vattenkran med3/4-tums kopplingsgänga. Användalltid slang

34 electrolux InstallationElektrisk anslutningDenna maskin skall anslutas till en 1-fasig nätspänningsmatning som levererar220-230 V / 50 Hz.Kontrolle

MiljöskyddFörpackningsmaterialMaterial märkta med symbolen kanåtervinnas.>PE< = polyetylen>PS< = polystyren>PP< = polypropylenDetta

kolumner och marginaler electrolux 3636 electrolux Garantivillkor Garanti/KundtjänstSverigeVid försäljning till konsument i Sverigegäller den sve

Kundtjänst electrolux 3737 electrolux kolumner och marginalerSVKundtjänstOm du behöver ytterligare hjälp är du välkommen att kontakta vår lokala kund

38 electroluxVelkommen i Electrolux´s verden Du har valgt et første klasses produkt, som forhåbentlig vil være til glæde og gavnfor dig i fremtiden. V

Indhold electrolux 39IndholdOplysninger om sikkerhed ...40Beskrivelse af maskinen...42Kontrolpanel ...

4 Innehåll electroluxInnehållSäkerhetsinformation...5Produktbeskrivning...7Kontrollpanel...

40 electrolux Oplysninger om sikkerhed Oplysninger om sikkerhedLæs denne brugervejledningigennem (inkl. tips og advarsler), førmaskinen installeres og

DA● Hvis apparatet installeres på et sted,hvor der kan forekomme frost, skalman læse afsnittet “frostsikring”.● Eventuelt VVS-arbejde i forbindelsemed

42 electrolux Beskrivelse af apparatetBeskrivelse af apparatetVaskemiddelskuffeKontrolpanelLugehåndtagUdtømningspumpeJustérbare ben54321ForvaskHovedva

KontrolpanelProgramvælgerKnap til centrifugeringsreduktionKnap til tilvalgKnap til ekstra skylStart/Pause-knapDisplay for programforløbKnap for udskud

44 electrolux BrugBrugFørste gangs brug● Sørg for, at tilslutningen af el og vander i overensstemmelse medinstallationsanvisningerne.● Fjern polystyre

Vælg det ønskede programBemærk!Sammen med betjeningsvejledningenfindes endvidere mærkater tilprogramvælgeren. Vælg mærkaten pådet ønskede sprog (svens

46 electrolux BrugDen tilhørende lampe tænder.Maksimumhastighederne er:• for bomuld: 1200 o/m.• for syntetiske stoffer og uld: 900 o/m.• for sarte sto

Følgende tabel viser de reducerede tidersammenlignet med en normalvaskecyklus.Valg af funktionen EkstraskylDenne knap kan vælges til alleprogrammer me

48 electrolux Brugannullere den udskudte start, gøresfølgende:• indstil vaskemaskinen til PAUSE vedat trykke på Start/Pause-knappen.• tryk én gang på

Åbning af lugen efter starten på etprogramFørst stilles maskinen på pause ved attrykke på knappen “Start/Pause”.Hvis lampen for “luge” blinker og efte

Säkerhetsinformation electrolux 5SäkerhetsinformationFör din egen säkerhet och för attsäkerställa en korrekt användning ärdet viktigt att du noga läs

50 electrolux Gode råd inden og om vaskGode råd inden og om vaskSortering af vasketøjetFølg instruktionerne på hvertvaskemærke samt producentensanvisn

Blod: behandl friske pletter med koldtvand. Ved indtørrede pletter skal manlægge tøjet i blød natten over i etspecialvaskemiddel og derefter gnubbe is

52 electrolux Gode råd inden og om vaskEventuelle skyllemidler ellerstivelsesmidler skal hældes i rummetmærket , før vaskeprogrammetstartes.Følg anbe

Internationale tekstilbehandlingssymboler electrolux 53DANormal vaske-rytmeVÅDVASKNedsat vaske-rytmeVask ved 95°CVask ved60°CVask ved 40°C Vask ved 3

54 electrolux VaskeprogrammerVaskeprogrammerProgram/TemperaturTøjets art TilvalgBeskrivelse afprogrammetBomuld 95°Hvid bomuld (megetsnavset bomuldstøj

Vaskeprogrammer electrolux 55Uld 40°-30°Specielt testetprogram til uldtøj medmærket “Ren ny uld,krympefrit,maskinvaskbart”.Reduc. centri., ,Hovedvas

56 electrolux ProgramoplysningerProgramoplysningerUld og HåndvaskVaskeprogram til maskinvaskbar uld såvel som til uld og sartestoffer til håndvask mæ

Vedligeholdelse ogrengøringMaskinen skal KOBLES FRAstrømforsyningen, før man må foretagenogen som helst form for rengøring ellervedligeholdelse.Afkalk

58 Vedligeholdelse og rengøring electroluxRengøring af pumpenPumpen skal efterses, hvis• maskinen ikke tømmer ud og/ellercentrifugerer • maskinen lave

Fjern aldrig pumpedækslet under envask, vent altid, til maskinen er færdigmed en vask og er blevet tømt. Nårdækslet sættes på, skal man sikre sig, atd

6 Säkerhetsinformation electroluxsom kan utsättas för minusgrader, läsavsnittet “Åtgärder vid frysrisk”.● Allt arbete avseende rörläggning somkrävs fö

60 Når der opstår fejl electroluxNår der opstår fejlVisse problemer skyldes manglende almindelig vedligeholdelse eller forglemmelse,der let kan afhjæl

DAFejl Mulig årsag LøsningMaskinen tømmer ikke udog/eller centrifugerer ikke:● Udtømningsslangen er klemteller bøjet. (Den rødeStart/Pause-lampe blink

62 Når der opstår fejl electroluxFejl Mulig årsag LøsningMaskinen vibrerer ellerstøjer:● Transportboltene ogemballagen er ikke fjernet.● Benene er ikk

Hvis det er umuligt at identificere ellerafhjælpe problemet, kontaktes voresServicecenter. Sørg for at notere model,serienummer og købsdato føropringn

64 electrolux Tekniske specifikationerTekniske specifikationerMål Bredde 60 cm85 cm62,5 cmHøjdeDybdeVandtilførslens tryk Minimum 0,05 MPa0,8 MPaMaksim

DA(*) Forbrugsværdien vist i denne tabel erkun vejledende, da den kan variereafhængigt af mængden og arten afvasketøj, af vandets temperatur og afden

InstallationUdpakningAlle transportbolte og emballage skalfjernes, før maskinen tages i anvendelse.Det anbefales, at man gemmer alletransportsikringsd

Installation electrolux 676. Åbn lugen, og tag tilførselsslangen udaf tromlen, og fjern ligeledes denpolystyrenblok, der er sat fast medtape på lugen

68 electrolux InstallationNår slangen er placeret, skalringmøtrikken strammes igen for atundgå udslip.4. Forbind slangen til en hane med et3/4” gevin

Elektrisk tilslutningMaskinen er beregnet til at fungere ved220-230 V, enkeltfase, 50 Hz forsyning.Kontrollér, at boligens elektriskeinstallationer ka

electrolux Produktbeskrivning 7ProduktbeskrivningTvättmedelslådaKontrollpanelLuckhandtagTömningspumpJusterbara fötter54321FörtvättHuvudtvättMjukgörin

70 electrolux Angående miljøAngående miljøEmballagematerialeMaterialer mærket med symbolet kan genbruges.>PE<=polyætylen>PS<=polystyren>

Garantibetingelser electrolux 71Hvis et servicebesøg ikke er dækket afreklamationsretten, vil der blive udstedtfaktura for et servicebesøg - ogsåunder

72 electrolux Garantibetingelser● At der er brugt uoriginalereservedele.● At skaden er en transportskade,som måtte være opstået ved ensenere transport

KundeservicecentreHvis der er behov for yderligere hjælp, bedes man kontakte det lokaleKundeservicecenterwww.electrolux.comKundeservicecentre electrol

74 electroluxVelkommen til Electrolux sin verden. Du har valgt et kvalitetsprodukt fra Electrolux som vi håper vil gi deg mye glede iårene som kommer.

Innhold electrolux 75NOInnholdInformasjon om sikkerhet...76Produktbeskrivelse ...78Betjeningspanel ...

76 electrolux Informasjon om sikkerhet Informasjon om sikkerhetFor din egen sikkerhets skyld og forå sikre korrekt bruk bør du lesedenne bruksanvi

Informasjon om sikkerhet electrolux 77NO● Hvis maskinen installeres på et stedder det er fare for frost, ber vi deglese kapittelet “Tiltak ved risik

78 electrolux ProduktbeskrivelseProduktbeskrivelseSåpeskuffBetjeningspanelDørhåndtakTømmepumpeJusterbare føtter54321ForvaskHovedvaskSkyllemiddelDelica

Betjeningspanel electrolux 79NOBetjeningspanelProgramvelgerBryter for valg av sentrifugehastighetTilvalgsknappKnapp Ekstra skyllingKnapp Start/PauseP

8 electrolux KontrollpanelKontrollpanelProgramvredKnapp för reduceradcentrifugeringshastighetKnapp för tillvalsfunktionerKnapp för extra sköljningStar

80 electrolux Bruk BrukFørste gangs bruk● Forsikre deg om at den elektrisketilkoplingen og vannforbindelsenesamsvarer medinstallasjonsinstruksjone

NO81 electrolux Bruk Velg ønsket programMerk!Sammen med bruksanvisningen finnerdu også klistremerker forprogramvelgerskiven. Velg klistremerkepå ø

82 electrolux Bruk• for bomull: 1200 rpm;• for syntetiske tekstiler, ull og håndvask:900 rpm;• for ømfintlige tekstiler: 700 rpm.Nattsyklus : når du v

NOFølgende tabell viser redusert tid iforhold til en normal vaskesyklus.Velg tilvalget Ekstra skyllingDenne knappen kan du bruke sammenmed alle progra

84 electrolux BrukHvis du allerede har trykket på knappenStart/Pause, og du ønsker å avbrytestarttidsforvalget, går du frem somfølger:• Sett vaskemask

NOÅpning av døren når programmethar startetMaskinen må først settes på PAUSE(trykk på knappen “start pause”.Dersom lampen “dør” blinker ogetter to mi

86 electrolux Tips for vaskingTips til vaskingSortér vasketøyetFølg vaskesymbolene på hvert plagg ogprodusentens vaskeinstruksjoner. Sortérvasketøyet

NOnatten i vann med spesialmiddel, gni såinn med såpe og vann.Oljebasert maling: Fukt medvaskebensin, legg plagget på en mykklut og bearbeid flekken f

88 electrolux Tips for vaskingFølg anbefalingene fravaskemiddelprodusenten angåendemengder og ikke fyll i mer enn«MAX»-merket i rommet forvaskemiddel

Tøysymboler electrolux 89NOVask ved 30°Vask ved 40°Vask ved 95° Vask ved 60°VASKINGTøysymbolerDe fleste klesplagg er merket med vaske-/rensesymbol,

SVAnvändning electrolux 9AnvändningNär maskinen användsförsta gången● Kontrollera att anslutningarna för eloch vatten har utförts enligtinstallations

90 electrolux VaskeprogrammerVaskeprogrammerProgrammer/TemperaturType vasketøy TilvalgsmuligheterBeskrivelse avprogrammetBomull 95°Hvit bomull (meget

NOVaskeprogrammer electrolux 91Ull 40°-30°Spesialtestet programfor plagg av ullmerket med etiketten“Ren ny ull, krympefri,maskinvaskbar”.Red. sentr.,

92 electrolux PrograminformasjonPrograminformasjonUll og HåndvaskVaskeprogram for maskinvaskbar ull og for håndvaskbar ull ogømfintlige tekstiler med

Pleie og rengjøring electrolux 93NOPleie og rengjøringDu må KOPLE apparatet fra strømnettetfør du kan utføre noen form forrengjørings- eller vedlikeh

94 electrolux Pleie og rengjøringRengjøre pumpenPumpen bør kontrolleres hvis• maskinen ikke tømmer og/ellersentrifugerer • maskinen lager uvanlige lyd

Pleie og rengjøring electrolux 95NODu må aldri fjerne pumpedekselet underen vaskesyklus, men alltid vente tilmaskinen er ferdig og er tom. Når dusett

96 electrolux Noe virker ikkeNoe virker ikkeVisse problemer skyldes manglende, grunnleggende vedlikehold eller at noe er oversett. Dettekan kanskje l

NOProblem Mulig årsak LøsningMaskinen tømmer og/ellersentrifugerer ikke:● Det er knekk påvannavløpsslangen eller den eri klem. (Rød kontrollampeStart/

98 electrolux Noe virker ikkeProblem Mulig årsak LøsningVaskemaskinen vibrerer ellerlager mye støy:● Transportsikring og emballasjeer ikke fjernet.● J

NOHvis du ikke kan finne ut av eller løseproblemet, kan du ta kontakt medservicesenteret vårt. Før du ringer, børdu notere deg modell, serienummer ogd