Electrolux EWF127413W Manual de usuario

upute za uporabunávod na používanieІнструкціяPerilica rubljaPráčkaПральна машинаEWF 127413 W

1. stavite perilicu rublja u PAUZU pritiskomna tipku 8 .2. Držite pritisnutu tipku 6 dok se ne prikažesimbol 0'3.Pritisnite tipku 8 ponovno kako

Nakon zatvaranja vrata trebate ponovnoodabrati program i opcije te pritisnuti tipku8 .Na kraju programaUređaj se automatski zaustavlja. Tri trepćuće0.

Tinta: ovisno o vrsti tinte, navlažite tkaninuprvo acetonom 1) , zatim octenom kiselinom;tretirajte eventualne tragove na bijelom rubljuizbjeljivačem

ProgramMaksimalna i minimalna temperaturaOpis ciklusaMaksimalna brzina centrifugeMaksimalna količina rubljaVrsta rubljaOpcijeOdjeljak zadeterdžentSINT

ProgramMaksimalna i minimalna temperaturaOpis ciklusaMaksimalna brzina centrifugeMaksimalna količina rubljaVrsta rubljaOpcijeOdjeljak zadeterdžentISPI

ProgramMaksimalna i minimalna temperaturaOpis ciklusaMaksimalna brzina centrifugeMaksimalna količina rubljaVrsta rubljaOpcijeOdjeljak zadeterdžentJEAN

Za pranje radi održavanja:• Bubanj mora biti prazan.• Odaberite najtopliji program pranjapamuka.• Koristite normalnu količinu deterdženta, ato mora bi

Brtva na vratimaProvjerite s vremena na vrijeme brtvu na vra-tima i uklonite eventualne strane predmetekoji mogu ostati u pregibu.Odvodna pumpaPumpu j

8. Pažljivo provjerite da li se okreće pro-peler pumpe (vrti se s trzajima). Ako sene okreće, molimo vas da se obratiteservisnom centru.9. Postavite n

4. Zavijte cijev natrag na slavinu.5. Odvijte cijev s uređaja. U blizini uređajadržite prostirač jer može isteći malo vode.6. Očistite filter u ventil

Electrolux. Thinking of you.Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.comSADRŽAJInformacije o sigurnosti 2Opis proizvoda 4Upravljačka pl

• : problem s izbacivanjem vode.• : vrata otvorena.Nakon što ste uklonili problem, pritisnite tipku8 da bi ponovno pokrenuli program. Akonakon svih ti

Problem Mogući uzrok/RješenjeNezadovoljavajući rezultatipranja:Korišteno je premalo sredstva ili neodgovarajuće sredstvo za pranje.•Povećajte količinu

Ako ne možete ustanoviti ili riješiti problem,nazovite našu ovlaštenu servisnu službu.Prije nego telefonirate, zabilježite model, se-rijski broj i dat

POSTAVLJANJEUklanjanje ambalažePrije korištenja uređaja morate skinuti svetransportne vijke i ambalažu iz unutrašnjosti.Savjetujemo vam da sačuvate sv

6. Zatvorite manji gornji otvor i dva velika ot-vora odgovarajućim plastičnim čepovimakoji se nalaze u vrećici s uputama zauporabu.PostavljanjePostavi

3. Namjestite ispravno cijev tako da olaba-vite prstenastu maticu. Nakon što ste po-stavili dovodnu cijev, dobro pričvrstite pr-stenastu maticu da spr

rećenje, vodeći računa i o ostalim uređajimau uporabi.Spojite uređaj na uzemljenuutičnicu.Proizvođač ne prihvaća nikakvuodgovornost za štetu ili povre

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comOBSAHBezpečnostné pokyny 27Popis výrobku 29Ovládací panel 30Prvé použitie 33Os

sti, spotrebič nepoužívajte a spojte sa spredajcom.• Pred používaním spotrebiča musíte od-strániť všetky časti obalu a prepravnéskrutky. Pri nedodržan

POPIS VÝROBKUTáto automatická práčka spĺňa všetky požiadavky na moderné pranie bielizne s nízkouspotrebou vody, energie a pracieho prostriedku. Jej in

proizvodu i na imovini. Pročitajte odgova-rajući dio u ovom priručniku.• Nakon postavljanja perilice provjerite daona ne stoji na svojoj cijevi za dov

Prehľad programovSpolu so spotrebičom sa dodávajú aj rôzneprogramové tabuľky v rôznych jazykoch.Jedna je na prednej strane zásuvky dávko-vača pracích

= Zníženie rýchlosti odstreďovania = Detská poistka= Plákanie stop = Dvierka zaistené= Nočný cyklus = Štart/Pauza= Predpieranie = Tlačidlá f

Displej7.4 7.5 7.17.27.3Displej zobrazuje nasledujúce informácie:7.1:• Doba trvania nastaveného programuPo výbere programu sa zobrazí jeho dĺžkav hodi

PRVÉ POUŽITIE• Zabezpečte, aby elektrické a vodo-vodné prípojky zodpovedali pokynomna inštaláciu.• Z vnútra bubna vyberte polystyrén avšetok ostatný m

Podľa potreby nalejte aj avivážny prostriedokdo priehradky označenej symbolom (množstvo nesmie presiahnuť značku "MAX"v zásuvke). Zásuvku op

Hodnota želaného odloženia (až 20 hodín) sazobrazí na niekoľko sekúnd na displeji, po-tom sa znovu zobrazí doba trvania progra-mu.Túto funkciu musíte

Zrušenie programuOtočte volič programu do polohy , čímzrušíte prebiehajúci program.Teraz môžete nastaviť nový program.Otvorenie dvierokPo zapnutí pro

Zaschnuté olejové škvrny: navlhčite ter-pentínom, položte na mäkkú tkaninu, škvrnuvytierajte bavlnenou handričkou omotanouna konci prsta.Hrdza: rozpus

PRACIE PROGRAMYProgramMaximálna a minimálna teplotaPopis cykluMaximálna rýchlosť odstreďovaniaMaximálna náplň bielizneDruh bielizneVoliteľné funkciePr

ProgramMaximálna a minimálna teplotaPopis cykluMaximálna rýchlosť odstreďovaniaMaximálna náplň bielizneDruh bielizneVoliteľné funkciePriehradkana prac

OPIS PROIZVODAVaša nova perilica zadovoljava sve moderne zahtjeve učinkovitog pranja rublja uz niskupotrošnju vode, struje i deterdženta. Njezin novi

ProgramMaximálna a minimálna teplotaPopis cykluMaximálna rýchlosť odstreďovaniaMaximálna náplň bielizneDruh bielizneVoliteľné funkciePriehradkana prac

•Bubon musí byť prázdny.• Nastavte program prania pri najvyššej te-plote.• Použite bežnú dávku pracieho prostried-ku, musí to byť prostriedok s biolog

Program: Krátky program na pranie bavl-ny pri max. teplote s pridaním pribl. 1/4dávky pracieho prostriedku.Tesnenie dvierokZ času na čas skontrolujte

8. Opatrne skontrolujte, či sa otáča rotorčerpadla (otáča sa trhavo). Ak sa neotá-ča, obráťte sa na servisné stredisko.9. Namontujte viečko späť na po

4. Hadicu naskrutkujte späť na vodovodnýventil.5. Odskrutkujte hadicu z práčky. Majte na-blízku pripravenú handru, pretože môževytiecť trocha vody.6.

alarmu a vždy po 20 sekundách zaznie zvu-kové znamenie, čo znamená, že práčka nieje v činnosti:• : problém s prívodom vody.• : problém s odtokom vody.

Problém Možná príčina/riešenieNeuspokojivé výsledky pra-nia:Bolo použité malé množstvo pracieho prostriedku alebo nevhodnýprací prostriedok.• Zvýšte m

Ak problém neviete identifikovať a vyriešiť,zavolajte autorizované servisné stredisko.Predtým, ako zavoláte, poznačte si model,sériové číslo a dátum n

INŠTALÁCIARozbaleniePred používaním spotrebiča musíte odstrániťvšetky prepravné skrutky a obaly.Odporúčame Vám odložiť si všetky preprav-né súčiastky,

6. Do malého horného otvoru a dvoch širo-kých otvorov vložte odpovedajúce pla-stové krytky uložené vo vrecúšku obsa-hujúcom návod na použitie.Umiestne

nostavno zamijeniti: izvadite tablicu izspremnika tako da je povučete prema desnoi stavite tablicu na željenom jeziku.UPRAVLJAČKA PLOČAPogledajte slik

2. Druhý koniec prívodnej hadice, ktorý jepripojený k práčke, môžete nasmerovaťtak, ako je to znázornené na obrázku.Neumiestňujte prívodnú hadicu smer

Vypúšťacia hadica môže byť predĺžená najviac na 4 metre Ďalšia vypúšťacia hadica a spojkaje k dispozícii v miestnom servisnom strediskuZAPOJENIE DO EL

Electrolux. Thinking of you.Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.comЗМІСТІнформація з техніки безпеки 52Опис виробу 54Панель керува

• Завжди виймайте вилку з розетки таперекривайте водопостачання по за‐кінченні прання, при чищенні машинита догляді за нею.• За жодних обставин не нам

• Упаковка (наприклад, поліетиленоваплівка і полістирол) може бути небез‐печною для дітей. Існує ризик заду‐шення! Тримайте її у недоступномудля дітей

Дозатор миючих засобів Відділення для миючого засобу, якийвикористовується під час фази попе‐реднього прання або замочування, чидля плямовивідника, що

1 2 4 6 7893 5101 Перемикач програм2 Кнопка ТЕМПЕРАТУРА3 Кнопка зменшення швидкості ВІД‐ЖИМАННЯ4 Кнопка ПОПЕРЕДНЄ ПРАННЯ5 Кнопка ДОДАТКОВЕ ПОЛОСКАННЯ6

Перемикач програмДозволяє вмикати/вимикати прилад та/або вибирати програму.ТемператураЦя кнопка дозволяє збільшувати і змен‐шувати температуру прання.

Дисплей7.4 7.5 7.17.27.3Дисплей показує таку інформацію:7.1:• Тривалість обраної програмиПісля вибору програми на дисплеї ві‐добразиться тривалість її

ПЕРШЕ КОРИСТУВАННЯ• Переконайтеся, що під'єднання досистем електроживлення та водо‐постачання виконане відповіднодо інструкцій, наведених у розді

= Smanjena centrifuga = Roditeljska blokada= Zadržavanje vode = Vrata zaključana= Noćni ciklus = Start/Pauza= Predpranje = Tipke za upravlja

кість миючого засобу, помістіть його увідділення для основного праня або увідповідне відділення, якщо обрана про‐грама / опція потребує цього (доклад

8 блимне 3 рази, а на дисплеї на кількасекунд з'явиться повідомлення Err .Щоб дізнатися, з якими програмамипрання можна застосовувати якіфункції,

Зміна опції або програми, щовиконуєтьсяДо початку виконання програми деякі оп‐ції можна змінити.Перш ніж вносити будь-які зміни, необ‐хідно перевести

КОРИСНІ ПОРАДИСортування білизниДотримуйтеся вказівок у вигляді симво‐лів коду догляду на кожному виробі тарекомендацій виробника щодо прання.Посортуй

• пральні порошки для всіх типів вол‐окон• пральні порошки для делікатних (макс.60°C) та вовняних виробів• рідкі миючі засоби, бажано для низь‐котемпе

ПрограмаМаксимальна і мінімальна температураОпис циклуМаксимальна швидкість віджиманняМаксимальне завантаженняТип білизниФункціїВідділення длямиючого

ПрограмаМаксимальна і мінімальна температураОпис циклуМаксимальна швидкість віджиманняМаксимальне завантаженняТип білизниФункціїВідділення длямиючого

ПрограмаМаксимальна і мінімальна температураОпис циклуМаксимальна швидкість віджиманняМаксимальне завантаженняТип білизниФункціїВідділення длямиючого

Чищення ззовніДля чищення машини ззовні застосовуй‐те лише мило і воду; після миття ретель‐но висушіть прилад.Важливо! для чищення корпусу не можназас

2. Щоб звільнити машину від залишківзасобу, виконайте цикл прання без бі‐лизни.Програма: Коротка програма для ба‐вовни при максимальній температуріз д

Zaslon7.4 7.5 7.17.27.3Na zaslonu se prikazuju slijedeće informacije:7.1:• Trajanje odabranog programaNakon odabira programa, njegovo setrajanje prika

8. Обережно перевірте, чи обертаєтьсякрильчатка насосу (вона обертаєть‐ся ривками). Якщо крильчатка не об‐ертається, зверніться до сервісногоцентру.9.

4. Знову прикрутіть шланг до крана.5. Відкрутіть шланг від машини. Тримай‐те напоготові ганчірку, бо частина во‐ди може вилитися.6. Прочистіть фільтр

тра. Перш ніж телефонувати до місцево‐го Центру технічного обслуговування,будь ласка, спробуйте виконати описанінижче дії.Під час роботи машини може с

Проблема Можлива причина/спосіб усуненняВода на підлозі:Використовується забагато миючого засобу або миючий засібне підходить (утворюється забагато пі

Проблема Можлива причина/спосіб усуненняМашина видає незвичайнийшум:Машина оснащена двигуном нового типу, шум якого може ви‐датися незвичним порівняно

Програма Споживання елек‐троенергії (кВт/год.)Споживання води (л) Тривалість програми(хв.)Делікатне 40° 0.6 63Вовна 30° 0.25 551) "Бавовна Еко&qu

4. Витягніть відповідні пластикові роз‐пірки.5. Відкрийте дверцята, зніміть полісти‐рольний блок, припасований до ізо‐ляції дверцят.6. Вставте в невел

Подача водиПопередження! Машину необхіднопід'єднати до труби холодноговодопостачання.1. Під'єднайте наливний шланг, що вхо‐дить в комплект м

• Його можна вставити у відгалуженнясифона раковини. Це відгалуженнямає розташовуватися вище сифона.Висота місця підключення має бути неменше 60 см ві

електронного обладнання.Забезпечуючи належну переробку цьоговиробу, Ви допомагаєте попередитипотенційні негативні наслідки длянавколишнього середовища

PRVA UPORABA• Provjerite da su spojevi struje i vode uskladu s uputama za postavljanje.•Skinite ploču od polistirola i sav even-tualni materijal iz bu

192992660-00-072010 www.electrolux.com/shop

Pomoću programatora (1) odaberitetraženi programOkrenite programator na željeni program.Perilica će predložiti temperaturu i au-tomatski odabrati najv