Electrolux EWG127410W Manual de usuario

EWG 127410 WAR󰁵󰃀󰁯󰂕󰂰 󰂓󰁲󰃝󰃅󰃀󰂿󰃕󰃀 󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀

    1(   )   (󰂳󰂥󰂘) Rinse(7 󰃃󰂁󰂼1200 󰁵󰂵󰃀 󰃓󰂴󰁵󰂹󰃕󰂸

    1(   )   (󰁯󰂥󰂸 󰂫󰃄 󰃃󰂽󰂅󰁹󰃀󰁯󰂝󰁹󰂸󰃜) Cotton

 1( 󰁯󰂝󰁹󰂸+󰂿󰃕󰂕󰂰 󰃓󰃀 1 (󰂏󰂴󰃏󰁹󰃄 󰂣󰂹󰂴  󰁷󰃈󰁯󰂼 󰂏󰂈 󰃏󰂥󰂈 󰂿󰂸 󰃇󰃄 700 󰁵󰂵󰃀 󰃓󰂴 󰁵󰂹󰃕󰂸󰂋󰃀.2 (󰂣󰁳󰂠 󰁵󰂬󰂏󰂔 󰂏󰂝󰂭󰃀 .󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄 󰁯󰃍󰃈

)() ( )( )((%) 1(󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁲 󰁯󰂥󰂸󰃘󰃓󰂔󰁯󰃕󰂹󰃀 󰂋󰃉󰂬 60 󰁵󰂀󰁵󰃔

7.4 Easy Iron )󰃓󰂼 󰂿󰃍󰂔( 󰂿󰂕󰂱󰃔 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰂿󰃕󰂕󰂱󰃀 󰂏󰂝󰂭󰃔 󰂷󰂴󰂏󰁲 󰁱󰃉󰂁󰁹󰃀󰂋󰂭󰂁󰁸.󰂿󰃁󰂹󰃔 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰃇󰃄 󰁵󰂬󰂏󰂔 󰂏󰂝󰂭󰃀 󰂋󰂉󰁹󰂕󰃔 󰂋󰃔󰂑󰃄 󰃇󰃄󰁯󰃕󰃅󰃀 󰂳󰃕󰂽󰁹󰁸 󰂋󰃄 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀 󰂫󰃄 󰃏󰃈 󰂿󰃕󰂕󰂱󰃀.

•󰃇󰃄 󰂿󰂀 /  󰂍󰃌 󰁵󰂵󰃕󰂨󰃏󰃀󰂣󰂱󰂠 󰃑󰃁󰂬  󰃓󰂴 󰂓󰂵󰃈 󰁷󰂸󰃏󰃀 󰃑󰁹󰂄 / 󰂏󰂘󰁧󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰁵󰂘󰁯󰂙󰃀.󰂻󰃉󰂽󰃅󰃔 󰂣󰃕󰂙󰃉󰁸 󰂍󰃌 󰁯󰃕󰂉󰃀 󰃇󰃕󰁹󰂹󰃔󰂏󰂥󰁲:•󰂋󰂭󰁲 󰂣󰂱󰂡󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰂋󰁲/󰂳󰂸

•󰂏󰃍󰂩󰃔 󰃑󰃁󰂬 󰁵󰂘󰁯󰂙󰃀 󰃏󰁹󰂕󰃅󰃀 󰃓󰂠󰂏󰁹󰂴󰃜󰃇󰃄 Time Manager 󰂏󰂘󰁧󰃄 󰂋󰃄󰂿󰂄󰂏󰃄 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀 󰂋󰂅󰃅󰃀.•󰂟󰃄󰃏󰃔 󰂏󰂘󰁧󰃄 󰂑󰃀 󰂋󰁲/󰂳󰂸󰃏󰁸 󰁷󰂸󰁧󰃄󰃏󰃁󰃀󰁯󰁲 󰂏󰂡󰂈󰃘:2. 󰂑󰃀 󰂏󰃄󰃘 󰃃󰂹󰂴 󰂏󰃕󰃕󰂱

1.󰂣󰂱󰂠 󰃑󰃁󰂬 󰂑󰃀 󰂋󰁲/󰂳󰂸󰃏󰁸 󰁷󰂸󰁧󰃄 󰁯󰂹󰃔󰃚󰁯󰃍󰂁󰃀 󰁯󰁹󰂸󰁧󰃄.2.󰂏󰂩󰁹󰃈 󰃑󰁹󰂄 󰁫󰂵󰂥󰃉󰃔 󰂏󰂘󰁧󰃅󰃀 .3.󰂻󰃉󰂽󰃅󰃔 󰂃󰁹󰂴 󰁯󰁳󰃀.4.󰂷󰃁󰂰 󰁯󰁳󰃀 󰂣󰂱󰂠 󰃑󰃁󰂬 󰂑󰃀 󰂋󰁲/󰂳󰂸󰃏󰁸󰁷󰂸󰁧󰃄 󰂏󰃄 󰂏󰂈.󰂏󰃅󰁹󰂕󰃔

11.3 󰁯󰂵󰂩󰃉󰃅󰃀 󰁯󰂴󰁯󰂠󰃚•󰃜 󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸 󰃏󰂔 󰁯󰂵󰂩󰃉󰃅󰃀 󰁯󰂴󰁯󰂠󰃚󰁵󰂭󰃉󰂝󰃅󰃀 󰁯󰂝󰃕󰂝󰂈 󰃜󰁯󰂕󰂱󰃀 󰂓󰁲󰃝󰃅󰃀:–󰂷󰃕󰂄󰁯󰂕󰃄 󰁵󰂵󰂩󰃉󰃄 󰂫󰃕󰃅󰂁󰃀 󰃏󰃈 󰁵󰂙󰃅󰂸󰃘–󰂷󰃕󰂄󰁯󰂕󰃄 󰁵󰂵󰂩󰃉󰃄 󰁵󰂙󰃅󰂸󰃙󰃀 󰁵󰃅󰂬󰁯󰃉󰃀) 40󰁵󰂀

12.5 󰂳󰃕󰂩󰃉󰁸 󰁯󰂬 󰂳󰂩󰃉󰃅󰃀1.MAX122.MAX3.4.MAX12.6 󰂳󰃕󰂩󰃉󰁸 󰂏󰁹󰃁󰂴 󰂳󰃔󰂏󰂝󰁹󰃀󰃓󰂱󰁳󰃉󰃔 󰂛󰂅󰂴 󰁵󰂉󰂡󰃅󰃀 󰁯󰂩󰁹󰃈󰁯󰁲 󰂿󰂽󰂙󰁲 󰁯󰂈 󰃓󰂴󰁵󰃀󰁯󰂄:•󰂋󰂬 󰁯󰃕󰂸 󰁵󰃀󰁯󰂕󰂱󰃀 󰂯󰃔󰂏󰂵󰁹󰃀󰁯󰁲 / 󰂏󰂝󰂭󰃀.•󰂋󰂝󰁸

󰁯󰃔󰃏󰁹󰂅󰃅󰃀1 .󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃄 󰁯󰃄󰃘...32 .󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁸 󰁯󰃄󰃘...

A B3 .󰂫󰂠 󰁯󰂬 󰂏󰂹󰃀󰁯󰁲 󰃇󰃄 󰁵󰂉󰂡󰃅󰃀 󰂫󰃕󰃅󰂁󰁹󰃀 󰁯󰃕󰃅󰃀 󰃓󰁹󰃀󰂏󰂕󰁹󰁸.A =󰁯󰂥󰂰 󰂏󰁹󰃁󰂵󰃀.B =󰃏󰂤󰂏󰂈 󰂯󰃔󰂏󰂵󰁸 󰃏󰂥󰃀.4 .󰂏󰂄 󰃏󰂤󰂏󰂈 󰂯󰃔󰂏󰂵󰁸 󰃏󰂥󰃀 󰃋󰂭󰂠 󰃓󰂴 󰁯󰂬󰃏󰃀 󰃃󰁼󰃃󰂸 󰁵󰃀󰁩󰁲 󰃋

128 .󰂫󰂠 󰁯󰂥󰂱󰃀 󰂏󰃄 󰂏󰂈 󰃑󰃁󰂬 󰃏󰂤󰂏󰂈 󰂯󰃔󰂏󰂵󰁸 󰃏󰂥󰃀󰁱󰃕󰂼󰂏󰁸 󰃏󰂤󰂏󰂉󰃀 󰃓󰂴 󰂫󰂠󰃏󰃄 󰂏󰃄 󰂏󰂈 .󰂋󰂬 󰁱󰃕󰂼󰂏󰁸󰂏󰁹󰃁󰂵󰃀 󰃓󰂴 󰁵󰂉󰂡󰃅󰃀 󰃋󰃀󰁯󰂈󰁩󰁲 󰂿󰂽󰂙󰁲 󰂃󰃕󰂅󰂜 󰃇󰃄 󰃝󰂈󰁯󰃄󰃝󰂭󰃀 󰁵󰃔󰁯󰂘󰃚 󰁵󰂜󰁯

󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄  󰃏󰂽󰁸 󰁵󰂀 󰂏󰂅󰃀󰃑󰃁󰂬 󰃇󰃄 0 󰁵󰂀 󰁵󰃔󰃏󰁭󰃄 󰂿󰁳󰂸󰂋󰂉󰁹󰂔 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰂏󰃄 󰂏󰂈.󰁵󰃍󰂀 󰂫󰃕󰃉󰂝󰁹󰃀 󰂏󰃕󰂰 󰁵󰃀󰁧󰂕󰃄 󰃇󰂬󰁯󰃕󰂵󰃁󰁹󰃀 󰁵󰃅󰂀󰁯󰃉󰃀 󰃇󰂬 󰁯󰂀󰂏󰂅󰃀 󰁵󰂡󰂵󰂉󰃉󰃅󰃀.12

  / 󰃜 󰃃󰁹󰃔 󰂿󰃄 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰁯󰃅󰃀󰁯󰁲 󰁯󰃅󰂼󰃓󰂱󰁳󰃉󰃔.󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄 󰂃󰁹󰂴 󰃏󰁳󰃉󰂜 󰁯󰃕󰃅󰃀.󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄  󰂣󰂱󰂠 󰂋󰂝󰃄 󰁯󰃅󰃀 󰂏󰃕󰂰 󰂟󰂵󰂉󰃉󰃄 󰁵󰃔󰁯󰂱󰃁󰃀 .󰃏󰂝󰂅󰃁󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰂍󰃌󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭

  / 󰁿󰁬󰁯󰁹󰃈 󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀 󰂏󰃕󰂰 󰁵󰃕󰂠󰂏󰃄.󰃃󰂸 󰁯󰃔󰂑󰁲 󰁵󰃕󰃅󰂼 󰂳󰂩󰃉󰃅󰃀  󰂋󰂉󰁹󰂔 󰂳󰂩󰃉󰃄 󰂳󰃁󰁹󰂉󰃄.󰂋󰂉󰁹󰂔 󰁯󰂁󰁹󰃉󰃄 󰁵󰂜󰁯󰂈 󰁵󰃀󰃚 󰂫󰂹󰁳󰃀 󰁵󰁳󰂭󰂝󰃀 󰂿󰁳󰂸 󰂿󰂕󰂰 󰂿󰃕󰂕󰂱󰃀.󰂋󰂼

󰃃󰂸 󰁵󰃀󰁩󰁲 󰁵󰂵󰃁󰂰󰃘 󰁵󰃕󰃁󰂈󰂋󰃀.󰂃󰁹󰂴 󰁯󰁳󰃀 .󰃃󰂸 󰁵󰃀󰁩󰁲 󰁵󰂭󰂥󰂸 󰂏󰁹󰂕󰃕󰃀󰃏󰁳󰃀 󰃇󰃄 󰂫󰃈󰁯󰃄 󰂏󰂕󰁸󰁯󰁳󰃀 󰂻󰃀󰂍󰂼 󰁵󰂴󰁯󰂼 󰂏󰂜󰁯󰃉󰂭󰃀 󰃇󰃄 󰁵󰃁󰂅󰃀.󰂫󰂠 󰂋󰂄 󰂏󰂜󰁯󰃉󰂬 󰂳󰃕󰃁󰂱󰁸 󰂏󰁹󰂕󰃕󰃀󰃏󰁳󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰃘 󰂳󰃁󰂈

 󰁯󰃄 󰃓󰃀󰃏󰁳󰃀 󰃇󰃔󰂏󰃔󰁯󰁹󰂔 󰁵󰁳󰂼󰂏󰃅󰃀 󰃓󰂴 󰁵󰂹󰃁󰂄 󰁯󰁳󰃀) 󰂋󰂀 .(󰁱󰂅󰂔 󰁵󰂴󰁯󰂼 󰂏󰂜󰁯󰃉󰂭󰃀 󰃇󰃄 󰁵󰃁󰂅󰃀.󰃃󰂸 󰁵󰃀󰁩󰁲 󰂿󰁲󰁯󰂼 󰁯󰃕󰁹󰃀 󰃓󰁬󰁯󰁲󰂏󰃍󰂽󰃀 󰃏󰂤󰂏󰂈 󰂳󰃔󰂏󰂝󰁹󰃀 󰃇󰃄󰂿󰃄󰃏󰂄 󰃏󰂤󰂏󰂉󰃀.󰃃󰂸 󰁵

14.2 󰂫󰂠󰃏󰃀 󰁯󰂅󰃅󰃀•󰃃󰂸 󰁱󰃕󰂼󰂏󰁹󰁲 󰁵󰃀󰁯󰂕󰂱󰃀 󰃑󰃁󰂬  󰁵󰁳󰃁󰂜 󰁵󰂅󰂥󰂕󰃄.•󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄 󰂋󰂬 󰁯󰃕󰂸 󰁵󰃔 󰂏󰂜󰁯󰃉󰂬 󰂿󰁽󰃄 󰂋󰃕󰂀󰁯󰂁󰂕󰃀 󰂏󰂵󰃀  󰁯󰃄 󰃋󰁲󰁯󰂘 󰁵󰂸󰁯󰂬󰁩󰁲  󰃏󰃍󰃀 󰃏󰂄󰁵󰃀󰁯󰂕󰂱󰃀.

•󰃃󰂸 󰂿󰃕󰂜󰃏󰁹󰁲 󰃏󰂤󰂏󰂈 󰁯󰂈 󰁯󰃕󰃅󰃀 󰃏󰁳󰃉󰂝󰁲 󰁯󰃕󰃅󰃀󰁯󰁳󰃀 󰂋󰂉󰁹󰂔󰁯󰁲 󰃏󰁳󰃈 󰃓󰁳󰃀󰃏󰃀 3\4 󰁵󰂜󰃏󰁲.󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄 󰂋󰂬 󰃏󰂀 󰁯󰁳󰃔󰂏󰂕󰁸 󰃇󰃄󰃝󰃕󰂜󰃏󰁹󰃀.󰃜 󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸 󰁵󰃁󰂜 󰂋󰃔󰂋󰃅󰁸 󰃏󰂤󰂏󰂈 

  • 󰁯󰂼 󰂏󰂤 󰃏󰂤󰂏󰂈 󰂳󰃔󰂏󰂝󰁹󰃀 󰃏󰃌 󰂍󰃌) 󰂏󰂩󰃈󰃃󰂔󰂏󰃀( 󰂻󰃉󰂽󰃅󰃕󰂴 󰃋󰂭󰂴 󰂏󰂘󰁯󰁳󰃄 󰃑󰃀 󰃏󰁳󰃈 󰂿󰃄󰁯󰂅󰃀.   .  •󰂫󰂀

1 . 󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃄 󰁯󰃄󰃘󰂿󰁳󰂸 󰁱󰃕󰂼󰂏󰁸 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰃋󰃄󰂋󰂉󰁹󰂔 󰃑󰂀󰂏󰃔 󰂏󰂸 󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁹󰃀 󰃏󰃀 󰁵󰃔󰁯󰃉󰂭󰁲.󰂫󰃉󰂝󰃅󰃀 󰁷󰂕󰃕󰃀 󰃜󰁧󰂕󰃄 󰃇󰂬  󰁯󰁲󰁯󰂜  󰂏󰂠 󰂫󰂹󰁸 󰁵󰂁󰃕󰁹󰃈 󰁱󰃕󰂼󰂏󰁹󰃁󰃀 󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜

14.6 󰂑󰃕󰃍󰂁󰁸 󰁱󰃕󰂼󰂏󰁸 󰁯󰁳󰃀󰃃󰁹󰃔 󰂋󰂬 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰃓󰂴 󰁯󰂔󰃘 󰁱󰃕󰂼󰂏󰁹󰃀 󰁯󰁳󰃀 󰁻󰃕󰂅󰁲 󰂃󰁹󰂵󰃔󰃇󰃄 󰃇󰃕󰃅󰃕󰃀 󰃑󰃀 󰁯󰂕󰃕󰃀. 16-22 mm22±1,5 mm416mmX595-598 mmØ 35 mm14 mm󰁱󰂁󰃔 

ABC 󰃜 󰃃󰂹󰁸 󰁵󰃀󰁩󰁲 󰁯󰃅󰂕󰃅󰃀 B.󰃃󰁸 󰂋󰂬 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰃝󰂰󰃚 󰁯󰁳󰃀 󰁯󰃕󰂕󰃕󰂤󰁯󰃉󰂱󰃄 .󰂫󰂠󰃏󰃀󰃝󰂰󰃚 󰂃󰃕󰂅󰂝󰃀 󰃇󰃄 󰂏󰂡󰃀 󰂣󰁲 󰁯󰂹󰃄 󰂓󰃕󰂤󰁯󰃉󰂱󰃅󰃀 A )󰂏󰂸 󰁱󰃁󰂜 + 󰁵

16 .󰁯󰂉󰃅󰃀 󰁵󰃕󰁭󰃕󰁳󰃀󰂋󰂬 󰂏󰃔󰂋󰁸 󰃏󰃅󰃀 󰃓󰁹󰃀 󰂿󰃅󰂅󰁸 󰂑󰃄󰂏󰃀 .󰂫󰂠󰁵󰂵󰃁󰂰󰃘 󰃓󰂴 󰁵󰃔󰁯󰂄 󰁵󰁳󰂔󰁯󰃉󰃄 󰁯󰂬󰃚 󰂏󰃔󰂋󰁹󰃀 .󰂋󰂬󰁯󰂔󰃓󰂴 󰁵󰃔󰁯󰃅󰂄 󰁵󰁭󰃕󰁳󰃀 󰁵󰂅󰂝󰃀 󰁵󰃕󰃈󰁯󰂕󰃈󰃚 󰃃󰂸 󰁯󰂬󰁩󰁲󰂫󰃕󰃉󰂝󰁸 󰁯󰂵󰃁

33

www.electrolux.com 34

35

www.electrolux.com/shop132938900-A-452015

•󰁱󰂁󰃔  󰃏󰂽󰃔 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰃝󰂝󰁹󰃄 󰁱󰃕󰁲󰁯󰃈󰁥󰁲 󰁯󰃕󰃅󰃀 󰂋󰂉󰁹󰂔󰁯󰁲 󰁯󰂬󰃏󰃅󰂁󰃄󰃃󰃕󰂤󰂏󰂉󰃀 󰃏󰃅󰃀 󰂋󰃔󰂋󰂁󰃀  󰁯󰃌󰂏󰃕󰂰 󰃇󰃄 󰁯󰂬󰃏󰃅󰂁󰃄 󰃃󰃕󰂤󰂏󰂉󰃀󰂋󰃔󰂋󰂁󰃀 󰃓󰁹󰃀 󰁯󰃌󰂏󰂴󰃏󰃔 󰂑󰂼󰂏󰃄 󰁵󰃄󰂋󰂈 󰂋󰃅󰁹󰂭󰃄.•󰁱󰂁󰃔

2.4 󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜󰂏󰂥󰂈 󰂏󰂭󰁹󰃀 󰁵󰁲󰁯󰂜󰃛󰃀  󰂋󰂄󰁵󰃄󰂋󰂜 󰁵󰃕󰁬󰁯󰁲󰂏󰃍󰂼  󰃏󰂙󰃈 󰂷󰃔󰂏󰂄 󰂏󰁹󰂄  󰃝󰁸 󰁯󰃍󰂁󰃀.•󰁯󰃍󰂁󰃀 󰃃󰃅󰂝󰃄 󰂋󰂉󰁹󰂔󰃝󰃀 󰃓󰃀󰂑󰃉󰃅󰃀 󰂣󰂹󰂴.•󰂑󰁹󰃀 󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁹󰁲 󰁵󰃄󰃝󰂕󰃀

 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰁯󰂁󰁸󰁯󰁲 󰁯󰂹󰂬 󰁵󰂬󰁯󰂕󰃀 󰃑󰃀  󰃏󰂽󰃔󰂳󰃔󰃏󰂁󰁹󰃀 󰃓󰂴 󰂫󰂠 󰃓󰂹󰂴.󰃜 󰂻󰃉󰂽󰃅󰃔 󰃝󰂰 󰁯󰁳󰃀.󰃝󰂰󰃚 󰁯󰃍󰂁󰃀  󰁯󰃍󰂁󰃀 󰂓󰂽󰂬 󰁯󰂹󰂬 󰁵󰂬󰁯󰂕󰃀󰃑󰃀  󰃏󰂽󰃔 󰂳󰃔󰃏󰂁󰁹󰃀 󰃓󰂴 󰂫󰂠 󰃓󰂔

4.2 󰁵󰂘󰁯󰂘 󰂏󰂭󰃀A B CDE󰂏󰂭󰁸 󰁵󰂘󰁯󰂙󰃀 󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃅󰃀 󰁵󰃕󰃀󰁯󰁹󰃀:A󰂏󰂘󰁧󰃄 󰁵󰂀 󰁯󰂕󰁸󰃜:Intensive󰃓󰂭󰃕󰁳󰂤󰃓󰃄󰃏󰃔󰁯󰁳󰂝󰃅󰃀󰂫󰃔󰂏󰂔) Quick(󰂫󰃔󰂏󰂔) Quick(󰂋󰃔󰂋󰂁󰁸) Refresh(󰂋󰃔󰂋󰂁󰁸 󰂷󰁬󰁯󰂴󰁯󰃄󰂋󰃉󰂬

C󰁵󰂹󰂥󰃉󰃄󰁯󰂸󰃘:•  󰂋󰂭󰁲 󰂋󰃔󰂋󰂅󰁸 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁲 󰃃󰁹󰃔 󰂏󰂬 󰃇󰃄󰂑󰃀 󰁯󰂬󰁯󰂕󰃀󰁯󰁲 󰂷󰁬󰁯󰂸󰂋󰃀) 󰃑󰃁󰂬 󰂿󰃕󰁳󰂔 󰁯󰁽󰃅󰃀 .(󰃃󰁹󰃔 󰁯󰂕󰂄 󰃇󰃄󰂑󰃀 󰁯󰃕󰁬󰁯󰂹󰃁󰁸 󰃑󰃁󰂬 󰁯󰂔 󰂋󰂅󰃀 󰃑󰂝󰂸󰃘 󰃑󰂜󰃏󰃅

5 .󰁯󰃉󰂁󰃄󰂏󰁲5.1 󰂋󰂀 󰁿󰃄󰂏󰁳󰃀    1(   )   (󰂓󰁲󰃝󰃄