Electrolux EWT105410W Manual de usuario

naudojimo instrukcijaУпатство за ракувањеinformaţii pentru utilizatorУпутство за употребуnavodila za uporaboІнструкціяSkalbyklėМашина за перењеMaşină

Gedimai PriežastysEkrane rodomas klaidoskodas E402) ir „Paleidi-mo / pristabdymo“ myg-tukas mirksi raudonai 3) :• netinkamai uždarytas dangtis.Klaidos

sutrikti prietaiso veikla. Prietaisą galima pa-žeisti ir mechaniškai.Išpakavimas21 1221 Tvirtiklių nuėmimasABCD A12B 21211C DNorėdami įrengti skalbykl

APLINKOSAUGAŠis ant produkto arba jo pakuotės esantissimbolis nurodo, kad su šiuo produktunegalima elgtis kaip su buitinėmisšiukšlėmis. Jį reikia pe

12431. Контролна табла2. Копче за капакот3. Капак за филтерот4. Прилагодливи ногалкиКонтролна табла1 2 3 4 5 61. Бирач на програми2. Копчиња и нивните

Дозер Претперење Перење Омекнувач (не полнете над симболот MAX M )БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИВнимателно прочитајте ги следниветочки пред да го инсталирате

• Извлечете го штекерот на апаратот.• Заменете ги одводното и доводнотоцрево.На тој начин, водата што преостаналаво цревата ќе се исцеди, со што ќе се

со детергент, за да го измиетерезервоарот за вода.СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБАПолнење алишта• Отворете гокапакот наапаратот.• Отворете гобарабанотпритискајќи

Привремено : Притиснете го копчето"Плакнење плус" . Опцијата еактивна само за избраната програма.Трајно : Држете ги копчињата"Претпере

: додека апаратот е паузиран,соодветната светилка ќе трепка зелено.Капакот може да се отвори по 2 минутиоткако машината ќе престане даработи. Притисне

Програма / Вид перење Полнење Можни опции Центрифуга: Циклус нацентрифугурање од 500 до 1300/1000 1)врт./мин. по Задржано плакнење (Ноќнатишина плус).

12431. Valdymo skydelis2. Dangčio mygtukas3. Filtro prieigos dangtis4. Reguliuojamos išlygiavimo kojelėsValdymo skydelis1 2 3 4 5 61. Programų pasirin

54 76Филтри на доводот за водаЗа да ги исчистите, постапете наследниот начин : ПРОБЛЕМИ ПРИ РАБОТАТАПред да излезе од фабриката, вашиотапарат беше под

Проблеми ПричиниЦиклусот на перењетрае премногу долго :• филтрите на доводното црево се затнати,• нема напојување со струја или довод на вода,• се акт

ДЕТЕРГЕНТИ И АДИТИВИКористете само детергенти и адитивишто се предвидени за употреба вомашина за перење. Не препорачувамемешање различни видови детерг

мебел, постапете како што е прикажанона слика D.Довод на вода90O90O90O Доколку е потребно, поместете годоводното црево како што е прикажанона сликата

Заштита на животната срединаЗа да заштедите вода и енергија, исо тоа да помогнете во заштита наживотната средина, гопрепорачуваме следново:• Секогаш к

12431. Panoul de comandă2. Butonul capacului3. Capac de acces la filtru4. Picioruşe reglabile de uniformizarePanoul de comandă1 2 3 4 5 61. Discul sel

Cutia dozatorului Prespălare Spălare Balsam (nu umpleţi peste simbolul MAX M )INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAVă rugăm citiţi aceste puncte cu atenţieînai

În acest fel, apa rămasă în furtunuri va fievacuată, evitând formarea de gheaţă carepoate deteriora aparatul.Înainte de a porni aparatul din nou, aveţ

UTILIZAREA ZILNICĂÎncărcarea rufelor• Deschideţi ca-pacul aparatului.• Deschideţi tam-burul prinapăsarea buto-nului de blocareA: Cele două în-chizătoa

tervalul de timp selectat apare pe afişaj timpde câteva secunde.Puteţi modifica sau anula oricând intervalulde timp până la pornirea cu întârziere, în

Dozatoriaus stalčius Nuskalbimas Skalbimas Minkštiklis (nepilkite aukščiau maksimalaus lygiosimbolio M )SAUGOS INFORMACIJAAtidžiai perskaitykite tolia

Anularea programuluiDacă doriţi să anulaţi programul, rotiţi selec-torul de programe pe poziţia “Stop” . .Terminarea programuluiMaşina de spălat rufe

Program/tip de rufe ÎncărcăturăOpţiuni posibile Blugi (rece - 60°): Pentru spălarea artico-lelor din denim. Opţiunea Clătire plus esteactivată.3,0 kg

Probleme CauzeMaşina de spălat rufe nuporneşte sau nu se um-ple cu apă:• aparatul nu este introdus în priză în mod corect, instalaţia electrică nufunc

Probleme CauzePe afişaj apare codul deeroare E20 2) iar butonul„start/pauză” se aprindeintermitent în culoarearoşu 3):• filtrul de evacuare este obstr

Despachetarea21 1221 EliberareaABCD A12B 21211C DPentru a instala maşina dumneavoastră despălat rufe la acelaşi nivel cu mobilierul dinjur, procedaţi

PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTORSimbolul e pe produs sau de pe ambalajindică faptul că produsul nu trebuie aruncatîmpreună cu gunoiul menajer. Treb

12431. Командна табла2. Дугме поклопца3. Поклопац за приступ филтру4. Подесиве ножице за нивелисањеКомандна табла1 2 3 4 5 61. Бирач програма2. Дугмад

Дозатор Претпрање Прање Омекшивач (немојте пунити изнад ознаке MAXM )ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИМолимо Вас прочитајте пажљиво овеставке пре инсталирања

• Изаберите програм за испуштање во-де и оставите га да се одвија до крајациклуса.• Ископчајте уређај из електричне мре-же окретањем бирача програма у

СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБАПуњење рубља• Отворите по-клопац уређа-ја.• Отворите бу-бањ притискомна дугме за за-тварање A:Два капка сеаутоматски от-кључавају.

Naudojimas• Šis prietaisas skirtas naudoti buityje. Ne-naudokite prietaiso komercinei ar pramo-ninei veiklai arba kitai paskirčiai.• Prieš skalbimą va

„Одложени старт“ Ова опција омогућава одлагање стартапрограма прања за 30, 60, 90 минута,од 2 сата до 20 сати. Изабрано времесе појављује на дисплеју

ље желите да промените програм, ондаморате да поништите тренутни програм(видите доле).Обустављање програмаАко желите да обуставите програм,окрените би

Програм / Врста рубља Пуњење Могуће опције Лако пеглање (хладно - 60°) : Запрање памука и синтетике. Смањује гу-жвање и олакшава пеглање.1,0 kg Претпр

висну службу, молимо прочитајте доњеодељке.Проблеми УзроциМашина за прање сене покреће или не узи-ма воду:• уређај није исправно укључен, електричне и

Проблеми УзроциНа дисплеју се прика-зује кôд грешке E402)и дугме „Старт/пауза“трепери црвено 3) :• Поклопац није добро затворен.На дисплеју се прика-з

ИНСТАЛАЦИЈАУклоните сву амбалажу за заштиту у то-ку транспорта пре прве употребе. Чувај-те је за случај будућег превоза: Прево-жењем необезбеђеног уре

Електрично прикључивањеОва машина за прање рубља сме да сеприкључи само на једнофазни напон од230 V. Проверите јачину осигурача: 13A за 230 V. Уређај

12431. Upravljalna plošča2. Tipka na pokrovu3. Pokrov filtra4. Noge za namestitev v vodoraven polo-žajUpravljalna plošča1 2 3 4 5 61. Gumb za izbiro p

Dozirna posoda Predpranje Pranje Mehčalec (ne polnite višje od oznake MAX M )VARNOSTNE INFORMACIJEPred namestitvijo in uporabo naprave na-tančno prebe

mercialne, industrijske ali kakršnekoli dru-ge namene.• Pred pranjem poglejte navodila na etike-tah posameznih oblačil.• Kosov oblačil, s katerih ste

KASDIENIS NAUDOJIMASSkalbinių sukrovimas• Atidarykite prie-taiso dangtį.• Atidarykite būg-ną, paspaudęfiksatorių A: Duuždarikliai atšo-ka automatiškai

Izbira želenega programaZavrtite gumb za izbiro programa na izbraniprogram. Tipka »Vklop/prekinitev« utripav zeleni barvi.Če gumb za izbiro programa

StopnjaumazanostiIkona Vrsta tkanineHitro 1)Za zelo rahlo umaza-no periloZelo hitro 1)Za oblačila, ki ste jihnosili kratek časOsvežitev 1) 2)Samo za o

Program / vrsta perila Količina Možne funkcije Volna (hladno - 40 °C) : Volneni izdelkiza strojno pranje, ki so označeni z etiketami “čista runska vol

1 2354 76Filtri na dovodni ceviČiščenje izvajajte po naslednjem postopku: TEŽAVE V DELOVANJUVaša naprava je bila pred odhodom iz to-varne temeljito pr

Težave VzrokiNaprava trese in povzro-ča hrup:• iz naprave ni bil odstranjen ves embalažni material (glejte poglavje Na-mestitev),• naprava ni nameščen

tov v prahu ni nobenih omejitev. Kadar upo-rabljate program Predpranja ali referenčniprogram (glejte Tabela programov), ne upo-rabljajte tekočih deter

čin. Ne uporabite stare cevi. Cevi za dovodvode ni mogoče podaljšati. Če je prekratka,se obrnite na servisno službo.90O90O90O Odprite pipo za dovod vo

12431. Панель керування2. Кнопка на кришці3. Кришка доступу до фільтра4. Настроювані опорні ніжкиПанель керування1 2 3 4 5 61. Перемикач програм2. Кно

Дозатор Попереднє прання Основне прання Кондиціонер (не наливайте вище символу MAXM )ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИБудь ласка, уважно прочитайте ці пун

• Вибрати програму "Злив" і дозволитиїй відпрацювати до кінця циклу.• Від'єднати машину від джерела жи-влення встановленням ручки вибор

nuo 2 iki 20 valandų. Pasirinktas laikas ke-lias sekundes rodomas ekrane.Galite bet kada pakeisti arba atšaukti palei-dimo atidėjimą prieš paspausdami

• Вийміть з барабана полістироль-ний блок та будь-які матеріали.• Запустіть перший цикл пранняпри 90°C, не завантажуючи реч-ей, але додавши засіб для

Тимчасово : Натисніть кнопку "Додатко-ве полоскання" . Опція активна тіль-ки для вибраної програми.Постійно : Утримуйте кнопки "Попере

індикатор мигтить зеленим світлом.Кришку можна відкрити лише приблиз-но через 2 хвилини після зупинкипральної машини. Натисніть кнопку«Пуск/Пауза» зн

Програма / Тип білизни Заванта-женняФункції, сумісні з програмою Полоскання: Речі, випрані вручну,можна ополіскувати за допомогою цієїпрограми.5,5 кг

Фільтр системи зливуРегулярно промивайте фільтр, розта-шований у нижній частині приладу:1 2354 76Фільтри шлангу подачі водиДля чищення виконайте такі

Проблеми ПричиниНезадовільні резуль-тати прання:• миючий засіб не підходить для машинного прання;• надто багато білизни в барабані;• обрано невідповід

Проблеми ПричиниПом’якшувач протікаєбезпосередньо в ба-рабан під час його за-ливання в контейнердозатора:• перевищено позначку «MAX».1) У залежності в

Розв’язуванняABCD A12B 21211C DЩоб встановити пральну машину на од-наковому рівні з оточуючими меблями,виконайте дії, наведені на малюнку D.Водопостач

до відповідного пункту збору дляпереробки електричного таелектронного обладнання.Забезпечуючи належну переробкуцього виробу, Ви допомагаєтепопередити

electrolux 69

Programos pabaigaSkalbyklė sustoja automatiškai; mygtukas„Paleisti / pauzė“ užgęsta, o ekrane žyb-čioja „0“. Dangtį galima atidaryti praėjusmaždaug 2

70 electrolux

electrolux 71

108527002-A-142011 www.electrolux.com/shop

Programa / skalbinių rūšis SkalbiniųsvorisGalimos parinktys Džinsai (šaltas vanduo - 60°): džinsi-niams drabužiams skalbti. Įjungta parinktis„Papildom

Gedimai PriežastysSkalbyklės nepavykstapaleisti arba ji nepripildo-ma vandens:• prietaisas netinkamai įjungtas, neveikia elektros instaliacija;• netin