Electrolux EWT136541W Manual de usuario

udhëzimet për përdorimРъководство за употребаupute za uporabukasutusjuhendҚолдану туралынұсқауларыlietošanas instrukcijaLavatriçeПерална машинаPerilic

54 76FILTRAT E HYRJES SË UJITPër t'i pastruar, veproni si vijon më poshtë: PROBLEME TË FUNKSIONIMITPërpara se të dilte nga fabrika, pajisja juaj

Problemet ShkaqetCikli i larjes është shumëi gjatë:• filtrat e hyrjes së ujit janë të ndotur,• është shkëputur korrenti ose furnizimi me ujë,• është a

SPECIFIKIMET TEKNIKEPËRMASAT LartësiaGjerësiaThellësia850 mm400 mm600 mmTENSIONI /FREKUENCAKONSUMI I ENERGJISË 230 V / 50 Hz2300 WPRESIONI I UJIT Min

KULLIMIVendoseni elementinnë formë U-je nëzorrën e kullimit.Vendosini të gjithanë një pikë kullimi(ose lavaman) në njëlartësi prej 70 dhe100 cm. Sigur

• Pajisja është instaluar dhe vënë nëpërdorim në përputhje me udhëzimet elëshuara nga Electrolux dhe ështëpërshtatur vetëm për përdorim shtëpiakdhe jo

12431Командно табло2Бутон на капака3Капак за достъп до филтъра4Крачета за регулиране на равнище-тоКОМАНДНО ТАБЛО134521Селектор на програмите2Дисплей3Б

СИМВОЛИТЕ9 81012 34 7651. Температура2. Скорост на центрофугиране3. Опции4. Отложен старт5. Защита за деца6. Блокировка на вратата7. Дължина на цикъла

• Проверете дали захранващият кабелне е притиснат под уреда след инста-лирането.• Ако уредът е инсталиран върху по-крит с килим под, проверете дали ки

функцията за защита на деца, повторе-те процеса.ЗВУКОВ СИГНАЛКогато звуковият сигнал е активиран,той се чува при натискане на бутон, вкрая на програма

избраната от уреда. Можете да избере-те също "Без центрофугиране" , “За-държане на изплакването” или “Нощ-на тишина плюс” 4).Максималните

12431Paneli i kontrollit2Butoni i kapakut3Kapaku i zonës së filtrit4Këmbëzat e rregullueshme niveluesePANELI I KONTROLLIT134521Përzgjedhësi i programe

Степен назамърсява-неИко-наТип тъканИнтензивна За силно замърсе-ни дрехиНормална За нормално за-мърсени дрехиВсекидневно За средно замър-сени дрехиЛек

ТАБЛИЦА НА ПРОГРАМИТЕПрограма / Тип пране Зарежда-неВъзможни опции Памук (студено - 90°) : Бели илицветни, нормално замърсени работнидрехи, спално бел

Програма / Тип пране Зарежда-неВъзможни опции CoolClean (студено): Изключителноенергийноефективна програма за пранев студена вода на леко замърсени др

Програми Заре-ждане(кг)Потреблениена електрое-нергия (kWh)Потреблениена вода (ли-три)Приблизи-телна про-дължител-ност на про-грамата (ми-нути)Оставаща

54 76ВХОДНИ ФИЛТРИ ЗА ВОДАПочиствайте по следния начин : ЕКСПЛОАТАЦИОННИ ПРОБЛЕМИВашият уред е проверен многократно,преди да напусне завода. Въпреки т

Проблеми ПричиниЦикълът на пране епрекалено дълъг:• входните водни филтри са замърсени,• прекъснато е подаването на вода или електрозахранване,• актив

гато е избрано предпране. При циклибез предпране, те трябва да се добавятпосредством дозиращо устройство. Пе-рилни препарати на таблетки или дозитрябв

90O90O90O Отворете крана на водата. Проверетедали няма течове.ИЗТОЧВАНЕПоставете часттавъв формата на Uна маркуча за из-точване. Поместе-те всичко в м

ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДАЗа спестяване на вода и енергия иследователно за опазване на окол-ната среда препоръчваме следно-то:• Когато е възможно, изпол

12431Upravljačka ploča2Tipka poklopca3Pokrov za pristup filteru4Podesiva nožica za niveliranjeUPRAVLJAČKA PLOČA134521Programator2Zaslon3Tipke i njihov

10.Cikël në proces : Paralarje, Larje, Shpëlarje, Kullim, CentrifugimKUTIA E SHKARKIMIT Paralarja Larja Zbutësi (mos e mbushni përtejsimbolit M

SIMBOLI9 81012 34 7651. Temperatura2. Brzina centrifuge3. Opcije4. Odgoda početka5. Roditeljska blokada6. Blokada vrata7. Odbrojavanje trajanja ciklus

MJERE PREDOSTROŽNOSTI PROTIVSMRZAVANJAAko je vaš uređaj izložen temperaturamaispod 0°C, morate poduzeti mjere pred-ostrožnosti koje slijede:• Zatvorit

SVAKODNEVNA UPORABASTAVLJANJE RUBLJAA A• Otvorite poklopac uređaja.•Otvorite bubanj pritiskom tipke A5) : Dvakapka automatski se otključavaju.• Stavit

“ODGODA POČETKA” Ta opcija omogućuje odgodu početka pro-grama pranja u razmacima od 30, 60 i 90min te od 2 do 20 sati. Odabrano vrijemeodgode pojavlju

Ako želite otkazati program, okrenite pro-gramator na položaj “Zaustavljeno” .ZAVRŠETAK PROGRAMAPerilica se automatski zaustavlja, isključujese tipka

Program / Vrsta pranja Količina Dostupne opcije Košulje (30°): Za pranje 5 blagozaprljanih košulja.2,5 kg Odgoda početka CoolClean (hladno): Energetsk

Programi Količi-narublja(kg)Potrošnjaelektričneenergije (kWh)Potrošnja vo-de (u litrama)Približnotrajanje pro-grama (uminutama)Preostalavlaga (%)1)Sta

Problemi UzrociPerilica rublja se nepokreće ili ne uzima vo-du:•uređaj nije ispravno ukopčan, neispravne su električne instalacije, po-stoji problem s

Problemi UzrociNa zaslonu se prikazujekod pogreške E20 2)itipka „Početak/Pauza“treperi crveno3):• odvodni filter je začepljen,• crijevo za odvod vode

UKLANJANJE AMBALAŽE21 RAZVEZIVANJEABCD A12B 21211C DKako biste perilicu rublja postavili na istu ra-zinu kako i okolni namještaj, postupite nanačin pr

• Zgjidhni programin e Kullimit dhe lëreni tëpunojë deri në fund të ciklit.• Shkëputeni pajisjen nga energjia elektrikeduke e rrotulluar çelësin e pro

BRIGA ZA OKOLIŠSimbol na proizvodu ili na njegovojambalaži označuje da se s tim proizvodomne smije postupiti kao s otpadom izdomaćinstva. Umjesto to

Electrolux pridržava pravo izmjena tijekomproizvodnje, a u cilju poboljšanja proizvodaili izmjene dizajna i/ili tehničkih specifikacija,bez prethodne

12431Juhtpaneel2Kaanenupp3Filtriava kate4Reguleeritavad jaladJUHTPANEEL134521Programminupp2Ekraan3Puutenupud ja nende funktsioonid4Start/paus-puutenup

10.Käimasolev tsükkel: eelpesu, pe-semine, loputus, nõrutus, tsentrifuugimineDOSAATOR Eelpesu Pesu Loputusvahend (ärge täitke üle MAXsümboli M )

Nii voolab välja voolikutesse jäänud vesi jajää tekkimine seadmesse on välistatud.Enne seadme sisselülitamist veenduge, etsee oleks paigaldatud kohta,

PESUAINE DOSEERIMINEKallake sobiv kogus pesuainet pesu jaeelpesu lahtrisse (kui olete valinud "eel-pesu" funktsiooni). Vajadusel kallake k

Kaas jääb kogu viitkäivituse ajaks lukusta-tuks. Kui seda on vaja avada, tuleb esmaltseada masin pausile, vajutades nupulestart/paus . Pärast kaane u

PROGRAMMITABELProgramm / pesu tüüp Pesu ko-gusVõimalikud valikud Puuvillane (külm – 90°): valge või värvili-ne, nt tavaliselt määrdunud töörõivad, voo

Programm / pesu tüüp Pesu ko-gusVõimalikud valikud CoolClean (külm): Eriti energiasäästlikkülma veega pesuprogramm ainult kergeltmäärdunud puuvillases

Programmid Pesukogus(kg)Energiatarve(kWh)Veekulu (liitrid) Programmi li-gikaudne kes-tus (minutid)Jääkniiskus(%)1)Puuvilla 40 °Cstandardpro-gramm3 0.4

PËRDORIMI I PËRDITSHËMFUTJA E RROBAVE NË PAJISJEA A• Hapni kapakun e pajisjes• Hapeni derën e lavatriçes duke shtypurbutonin A1) : Dy mbërthyeset zhbl

Probleemid PõhjusedPesumasin ei käivitu võiei täitu veega:• seade ei ole korralikult vooluvõrguga ühendatud, vooluvõrk ei töötakorralikult või seinako

Probleemid PõhjusedEkraanile ilmub veakoodE102) ja käivitusnupp vil-gub punaselt3):• veekraan on kinni,• veetoide on katkenud.•vee sisselaskevoolikule

LAHTISIDUMINEABCD A12B 21211C DPesumasina paigaldamiseks ümbritsevamööbliga samale tasandile toimige nagukujutatud joonisel D.VEEVARUSTUSPaigaldage pe

Lisainfo saamiseks selle tootetaastöötlemise kohta võtke ühendustkohaliku omavalitsuse, omamajapidamisjäätmete käitlejaga võikauplusega, kust te toote

• toote kasutamisest lisavarustusega, misei ole ettenähtud ja ei sobi tootega;• kui toodet on remontinud selleks mittevo-litatud isik;• sisseehitatava

Ida-Virumaa Edelweis-Nord OÜ, Lehe 7,30601 Kohtla-Järve. Tel. 3341318,5518775Valgamaa Lumehelves OÜ Jaama pst. 12a,68204 Valga. Tel. 7664452, 5056433L

12431Басқару панелі2Қақпақтың түймешігі3Сүзгінің қақпағы4Реттелмелі тірекБАСҚАРУ ПАНЕЛІ134521Бағдарлама таңдау тетігі2Бейнебет3Түймешіктер жəне оларды

9. Анимациялы сағат (циклорындалуда)10.Іске қосылатын цикл : Алдын алажуу, Жуу, Шаю, Судыағызу, АйналдыруҮЛЕСТІРГІШ ҚОРАПША Алдын ала жуу Жуу Ж

МҰЗДАП ҚАЛУҒА ҚАРСЫ САҚТЫҚШАРАЛАРЫ ОРЫНДАЛУҒА ТИІСЕгер құрылғы температурасы 0°Cградустан төмен жерде қалатын жағдайтуса, төмендегі сақтық шараларыоры

ЖУУ ЦИКЛІН ҚАЛАЙ ОРЫНДАУҒА БОЛАДЫ?АЛҒАШ РЕТ ПАЙДАЛАНУ• Құрылғының электр желісі мен сужүйесіне орнату бойыншанұсқауларға сай қосылғандығынтексеріңіз.•

PRZGJEDHJA "SHPËLARJE SHTESË"Lavatriçja do të shtojë një ose më shumëshpëlarje gjatë ciklit. Ky opsionrekomandohet për njerëzit me lëkurë të

төгу үшін “Айналдыру” немесе “Сутөгу” бағдарламасын таңдаңыз.Түнгі тыныштық плюс : бұл циклбарлық айналдыру циклдарынболдырмайды жəне шаюды кідірту

КірдіңдеңгейіБелгішеМатаның түріҚаттыжаңарту 1) 2)Аз ғана заттыжаңарту үшінқолданылады1) Жартылай жүктеп пайдалану үшін.2) Белгіше жанады жəне жоғалад

Бағдарлама / Кірдің түрі Салмақ Таңдауға болатын параметрлер Синтетика (суық - 60°) : Синтетикамата, киім-кешек, түрлі-түсті мата,үтіктелмейтін жейдел

Бағдарлама / Кірдің түрі Салмақ Таңдауға болатын параметрлер СалқынТаза (суық) : Қуатты өтежоғары деңгейде үнемдейтін, суық суменжуатын, мақта мата, с

БағдарламаларСалмақ(кг)Қуат тұтыну(кВт/сағ)Судыпайдалану(литр)Бағдарламаныңболжалдыұзақтығы(минут) Қалғанылғал (%)1)Нəзік мата 40°C2.5 0.45 46 70 37Жү

ЖҰМЫС ІСТЕУ ПРОБЛЕМАЛАРЫҚұрылғы зауыттан шықпастан бұрын, олкөптеген тексерулерден өткізілген.Дегенмен, дұрыс жұмыс істемеуінбайқасаңыз, сатудан кейі

Ақаулық СебептеріЖуу циклы тым ұзаққасозылады:• су құятын түтіктің сүзгілері ластанған,• электр қуаты үзілген немесе су құятын жүйе тоқтап қалған,• мо

ЖУҒЫШ ЗАТТАР МЕН ҚОСПАЛАРТек кір жуатын машинаға арналғанжуғыш заттар мен қоспаларды ғанақолданыңыз. Əртүрлі жуғыш заттардыараластырып қолдануды ұсынб

Кір жуғыш машинаны жанындағыжиһазбен бірдей деңгейде орнату үшін,D-суретінде көрсетілген əрекеттіорындаңыз.СУМЕН ЖАБДЫҚТАУБерілген су құятын түтікті к

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАСТАУ белгішесі бар материалдардыңбарлығын қайта өңдеуден өткізугеболады. Оларды жинап алу менқайта өңдеуден өткізу үшін қалдықтастауға арн

Shtypni butonin me shtypje "Fillo/Ndalo" : drita përkatëse do të pulsojë ngjyrë jeshilendërsa pajisja është ndërprerë. Kapakumund të hapet v

12431Vadības panelis2Vāka atvēršanas taustiņš3Filtra piekļuves vāciņš4Regulējamas līmeņošanas kājiņasVADĪBAS PANELIS134521Programmu pārslēgs2Displejs3

9. Pulkstenis ar animāciju (aktivizētaiscikls)10.Aktivizētais cikls: priekšmazgāšana, mazgāšana, skalošana, ūdensizsūknēšana, veļas izgriešana.D

• Atvienojiet ierīci no elektrības, pagriežotprogrammu pārslēgu stāvoklī "Apturēt" .• Atvienojiet ierīci no elektrotīkla.•Noņemiet ūdens iep

IZMANTOŠANA IKDIENĀVEĻAS IEVIETOŠANAA A• Atveriet ierīces vāku.•Atveriet veļas tilpni, nospiežot atbloķēša-nas pogu A11) : tiks automātiski atbloķētid

Īslaicīgi: nospiediet taustiņu "Skalošanaplus" . Iespēja atiecas tikai uz izvēlētoprogrammu.Pastāvīgi: Turiet nospiestu taustiņu “Priekš-ma

kanā krāsā dažas sekundes. Ja vēl arvienvēlaties mainīt programmu, atceliet pašrei-zējo programmu (skatiet zemāk).Programmas atcelšanaJa vēlaties atce

Programma / mazgāšanas veids Ielāde Pieejamās iespējas Viegli gludināt (auksts ūdens – 60°):kokvilnas un sintētikas mazgāšanai. Samazi-na burzīšanos u

Programmas Ielāde(kg)Enerģijas pa-tēriņš (kWh)Ūdens patē-riņš (litri)Aptuvenaisprogrammasilgums (minū-tēs)Atlikušaismitrums(%)1)Vilna/ Mazgāša-na ar r

DARBĪBAS TRAUCĒJUMIIerīcei sākotnēji ir veikta virkne pārbaužu.Tomēr, ja konstatējat, ka ierīce nedarbojaspareizi, pirms sazināties ar tuvāko servisac

Problēmas IemesliDisplejā redzams kļūdaskods E402) un taustiņš„Sākt/pauze” sāk mirgosarkanā krāsā 3) :•vāks nav pareizi aizvērts.Displejā2) redzams kļ

Programi / Lloji i larjes Pesha Opsionet e mundshme Eko1) (40° - 90°) : Rroba të bardha oseme ngjyra, p.sh. të ndotura normalisht,çarçafë krevati, mbu

UZSTĀDĪŠANAPirms ierīces lietošanas pirmo reizi noņe-miet visus iesaiņojuma materiālus. Saglabā-jiet tos turpmākai lietošanai: Transportējotierīci bez

APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBUSimbols uz produkta vai tā iepakojumanorāda, ka šo produktu nedrīkst izmestsaimniecības atkritumos. Tas jānododattie

noteiktajā termiņā nes atbildību par tehnikasbojājumiem, kuru cēlonis ir pieļauta kļūdaražošanas procesā rūpnīcā. Electrolux ne-uzņemas atbildību par

electrolux 83

108641900-B-172012 www.electrolux.com/shop

Programet Ngarkesa(kg)Konsumi ienergjisë(kWh)Konsumi i ujit(litra)Kohëzgjatja epërafërt eprogramit(minuta) Lagështira embetur (%)1)Të pambukta 60°C6 1