Electrolux EXP12HN1W6 Manual de usuario

BG ɄɅɂɆȺɌɂɄEN AIR CONDITIONERDE KLIMAGERÄTHU LÉGKONDICIONÂLOPL KLIMATYZATORRO APARAT DE CLIMATIZARESK KLIMATIZÁCIACS KLIMATIZAýNË ZAěËZENËHR KLIMA8

10 www.electrolux.com4. ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿɎɢɝ. 3Ɏɢɝ. 6Ɏɢɝ. 7Ɏɢɝ. 8Ɏɢɝ. 9aɎɢɝ. 9EɎɢɝ. 4Ɏɢɝ. 54.1 Ɉɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɝɨɪɟɳɢɹ ɨɬɪɚɛɨɬɟɧ ɜɴɡɞɭɯ ɩɪɟɡ

100 www.electrolux.com4. INSTRUCğIUNI DE INSTALARE)ig. 3)ig. 6)ig. 7)ig. 8)ig. 9a)ig. 9E)ig. 4)ig. 54.1 Evacuarea aerului cald prin fereastrăÎn modul

101ROMÆNĂ4.3 Instalarea la o fereastră glisantă pe verticalăFurtunul poate ¿e extins de la lungimea sa originală de 38,1 cm pknă la 139,7 cm, vnsă est

102 www.electrolux.com4.4 Instalarea la o fereastră glisantă pe orizontală)ig. 16)ig. 19)ig. 20)ig. 21)ig. 22)ig. 17)ig. 181. TăiaĠi spumele de etanúa

103ROMÆNĂ5. FUNCğIILE APARATULUI DE CLIMATIZAREPANOUL DE COMANDĂ )ig. 23TELECOMANDAButoane de control pentru temperatură/timp Buton de oscilareSelecto

104 www.electrolux.com6. OPERATING INSTRUCTIONSNO7ĂUrmătoarele instrucĠiuni descriu Panoul de comandă. Aceleaúi instrucĠiuni pot ¿ consultate úi pentr

105ROMÆNĂNotă Această funcĠie nu este disponibilă vn cadrul modurilor VENTILATOR sau USCAT.COD DE EROAREDacă a¿úajul indică ÄE1”, senzorul pentru te

106 www.electrolux.com)ig.27)ig.28)ig.26CurăĠaĠi din cknd vn cknd unitatea de aer condiĠionat pentru a-i păstra aspectul de nou. ScoateĠi din pri]ă un

107ROMÆNĂ SpălaĠi ¿ltrul utilizknd un detergent de vase úi apă caldă. SpălaĠi bine ¿ltrul. ScuturaĠi uúor pentru a vndepărta excesul de apă de pe ¿lt

108 www.electrolux.com9. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTORInformaĠii privind eliminarea de către utilizatori Dacă doriĠi să aruncaĠi acest produs, con

109ROMÆNĂ

11ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ 4.3 Ɇɨɧɬɚɠ ɧɚ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨ ɨɬɜɚɪɹɳ ɫɟ ɞɜɭɤɪɢɥɟɧ ɩɪɨɡɨɪɟɰɆɚɪɤɭɱɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɬɟɝɥɢ ɨɬ ɩɴɪɜɨɧɚ-ɱɚɥɧɚɬɚ ɫɢ ɞɴɥɠɢɧɚ 381 FP ɞɨ 1397 FP ɧɨ ɧɚ

110 www.electrolux.comWERE THINKING OF YOUSTAROSTLIVOSġ A SLUäBY ZÁKAZNËKOMĆakujeme, åe ste si zakúpili spotrebiþ znaþky Electrolux. Vybrali ste si v

111SLOVENSKY1. BEZPEýNOSTNÉ POKYNY1.1 D{leåité poznámkyVAROVANIE Tento spotrebiþ nie je urþenê na pouåitie pre osoby (vrátane detí) so zníåenêmi

112 www.electrolux.com4. Jednotku vådy skladujte alebo presú-vajte v polohe hore.5. Nikdy nezakrêvajte zariadenie, ktoré je v prevádzke ani okamåite p

113SLOVENSKY1.3 Varovania pre pouåívanie(len pre VeĐkú Britániu) Toto zariadenie je vybavené káblom, ktorê má uzemnené vedenie napojené na uzemĖovací

114 www.electrolux.com1.4 Poznámky k prevádzke Nechajte 3 minúty, aby kompresor znovu spustil chladenie. Ak klimatizáciu vypnete a okamåite zapnete

115SLOVENSKYupo]ornenie meaningSprávne zasuĖte zástrþku do zásuvky elektrickej sieteInáþ by kv{li nadmernej tvorbe tepla mohlo d{jsĢ k zásahu elektric

116 www.electrolux.comUPO=ORNENIEpo]or Yê]namKeć treba vybraĢ vzduchovê ¿lter, nedotêkajte sa kovovêch þastí jednotkyMohli by ste sa poraniĢKlimatiza

117SLOVENSKY2. POPIS JEDNOTKY3. PRIBALENÉ PRËSLUŠENSTVO Skontrolujte, þi balenie obsahuje vãetko prísluãenstvo a pozrite si pokyny k inãtalácii a ich

118 www.electrolux.com4. POKYNY NA INŠTALÁCIUOEr. 3OEr. 6OEr. 7OEr. 8OEr. 9aOEr. 9EOEr. 4OEr. 54.1 Vêpustné okno pre horúci vzduchV reåime COOLING (ch

119SLOVENSKY4.3 Inštalácia na dvojkrídlové zvislé posuvné oknoHadica sa dá predĎåiĢ z jej p{vodnej dĎåky 38,1 cm aå na 139,7 cm, ale najlepšie je pone

12 www.electrolux.com4.4 Ɇɨɧɬɚɠ ɜ ɩɥɴɡɝɚɳɨ ɫɟ ɤɪɢɥɨ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚɎɢɝ. 16Ɏɢɝ. 19Ɏɢɝ. 20Ɏɢɝ. 21Ɏɢɝ. 22Ɏɢɝ. 17Ɏɢɝ. 181. Ɉɬɪɟɠɟɬɟ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɹɬɚ ɨɬ ɩɹɧɚ ɡɚɥ

120 www.electrolux.com4.4 Inštalácia na posuvné okenné krídloOEr. 16OEr. 19OEr. 20OEr. 21OEr. 22OEr. 17OEr. 181. Odreåte penové tesnenie (lepiace) na

121SLOVENSKY5. VLASTNOSTI KLIMATIZÁCIEOVLÁDACË PANELOEr. 23DIAďKOVÉ OVLÁDANIEOvládacie tlaþidlá pre teplotu/þasovaþTlaþidlá reset (vynulovanie)  pois

122 www.electrolux.com6. PREVÁDZKOVÉ POKYNYPO=NÁMKANasledovné pokyny predstavujú ovládací panel, je moåné pouåiĢ rovnaké pokyny pre diaĐkové ovládani

123SLOVENSKYPo]nimNa Táto funkcia nie je dostupná v reåime FAN (ventilátor) alebo DRY (sušenie).KÏD PORUCHYsa na displeji zobrazí ªE1©, zlyhal senzo

124 www.electrolux.comOEr.27OEr.28OEr.26Klimatizáciu obþas vyþistite, ak chcete, aby vyzerala dlho nová. Uistite sa åe pred þistentm MednotNu Y\pnete

125SLOVENSKY Filter umyte v þistiacom umêvacom prostriedku a teplej vode. Filter d{kladne opláchnite. Zvyšnú vodu z ¿ltra jemne straste. Uistite sa,

126 www.electrolux.com9. OCHRANA äIVOTNÉHO PROSTREDIAInformácie o likvidácii pre pouåívateĐov Ak chcete tento vêrobok zlikvidovaĢ, obráĢte sa na mie

127SLOVENSKY

128 www.electrolux.comOBSAH1. BEZPEýNOSTNË INFORMACE ...1292. POPIS JEDNOT

129ýESKY1. BEZPEýNOSTNË INFORMACE1.1 DĤleåité poznámkyVAROVÁNË Tento spotĜebiþ nesmČjí pouåívat osoby (vþetnČ dČtí) se sníåenêmi tČlesnêmi, smys

13ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ 5. ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɇȺ ɄɅɂɆȺɌɂɄȺɄɈɇɌɊɈɅɇɈ ɌȺȻɅɈɎɢɝ. 23ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿȻɭɬɨɧɢ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɬɚɣɦɟɪȻɭɬɨɧɢ ɡɚ ɧɭɥɢɪɚɧɟ

130 www.electrolux.com5. NezakrêvejtespotĜebiþ, pokud je v provozu nebo tČsnČ po nČm.6. Vådy, kdyå je napojená vypouštČcí hadice vodního þerpadla, zaj

131ýESKY1.3 UpozornČní k pouåívání(pouze pro Velkou Británii) Tento spotĜebiþje vybaven kabelem, kterê má uzemnČnê vodiþ pĜipojenê k uzemnČnému kolík

132 www.electrolux.com1.4 Poznámky k obsluze PĜed dalším spuštČním nechte kompresor 3 minuty stát. Jestliåe klimatizaþní zaĜízení vypnete a hned zase

133ýESKYVAROVÁNËupo]ornČnivýznamZasuĖte zástrþku správnČ do zásuvky Jinak by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem nebo poåáru z dĤvodu tvorby pĜeb

134 www.electrolux.comPO=ORupo]ornČni Yê]namJestliåe je nutné odstranit vzduchový Àitr, nedotýkejte se kovových þástí jednotkyMohli byste se poranitK

135ýESKY2. POPIS JEDNOTKY3. DODÁVANÉ PěËSLUŠENSTVË Zkontrolujte, jestli se v balení nachází všechno pĜíslušenství a ohlednČ jeho vyuåití nahlédnČte

136 www.electrolux.com4. POKYNY K INSTALACIOEr. 3OEr. 6OEr. 7OEr. 8OEr. 9a)ig. 9EOEr. 4OEr. 54.1 Odvod horkého vzduchu z oknaV reåimu CHLAZENË je nutn

137ýESKY4.3 Instalace do dvojitČ zavČšeného posuvného oknaHadici je moåné prodlouåit z pĤvodní délky 38,1 cm aå na 139,7 cm, nejlepší je ale ponechat

138 www.electrolux.com4.4 Instalace do posuvného oknaOEr. 16OEr. 19OEr. 20OEr. 21OEr. 22OEr. 17OEr. 181. UĜíznČte pČnové tČsnČní (lepicí typ) na správ

139ýESKY5. FUNKCE KLIMATIZAýNËHO ZAěËZENËOVLÁDACË PANELOEr. 23DÁLKOVÉ OVLÁDÁNËTlaþítka ovládaní teploty/ þasovaþeZapuštČná tlaþítka resetu  zámkuTlaþ

14 www.electrolux.com6. ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɊȺȻɈɌȺɁȺȻȿɅȿɀɄȺɋɥɟɞɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɩɢɫɜɚɬ ɤɨɦɚɧɞɧɨɬɨ ɬɚɛɥɨ, ɧɨ ɫɴɳɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɢ ɡɚ ɞɢ

140 www.electrolux.com6. PROVOZNË POKYNYPO=NÁMKANásledující pokyny pĜedstavují ovládací panel, ty samé pokyny ale platí i pro dálkové ovládání.V reåi

141ýESKYPo]nimNa Tato funkce je dostupná v reåimech FAN (Ventilátor) nebo DRY (Suchý).PORUCHOVé KÏDJestliåe se na displeji zobrazuje znaþka ÄE1³, sn

142 www.electrolux.comOEr.27OEr.28OEr.26Klimatizaþní jednotku obþas vyþistČte, aby stále vypadala jako nová. PĜed þiãtČntm ne]apomeĖte MednotNu Y\tihn

143ýESKY Filtr umyjte pomocí tekutého prostĜedku na mytí nádobí a teplé vody. Filtr dĤklad-nČ vypláchnČte. OpatrnČ z Àitru vytĜepte zbývající vodu.

144 www.electrolux.com9. POZNÁMKY K OCHRANċ äIVOTNËHO PROSTěEDËInformace pro uåivatele o likvidaci Jestliåe chcete tento produkt vyĜadit, obraĢte se

145ýESKY

146 www.electrolux.comMISLIMO NA VASSLUäBA ZA KUPCE I SERVISHvala vam što ste kupili Electrolux ureÿaj. Izabrali ste proizvod koji sa sobom donosi des

147SH-HRVATSKI1. SIGURNOSNE INFORMACIJE1.1 Vaåne napomeneUPO=OREN-E Ureÿaj ne smiju upotrebljavati osobe sa smanjenim ¿ziþkim, senzornim i menta

148 www.electrolux.com5. Nemojte prekrivati ureÿaj dok radi ili neposredno nakon korištenja.6. Uvijek pazite da, kad je postavljeno crijevo za pumpu z

149SH-HRVATSKI1.3 Oprez pri korištenju(samo za Ujedinjeno Kraljevstvo) Ovaj je ureÿaj opremljen kabelom koji ima åicu za uzemljenje spojenu na uzemlj

15ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɟ ɟ ɞɨɫɬɴɩɧɚ ɩɪɢ ɪɟɠɢɦɢ FAN ɢɥɢ DRYɄɈȾ )$UL7Ⱥɤɨ ɞɢɫɩɥɟɹɬ ɩɨɤɚɡɜɚ Äȿ1³, ɫɟɧɡɨɪɴɬ ɡɚ ɫɬɚɣɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ

150 www.electrolux.com1.4 Napomene o radu Dajte kompresoru 3 minute da ponovno pokrene hlaÿenje. Ako iskljuþite klima-ureÿaj i odmah ga ponovno pokr

151SH-HRVATSKIUPO=OREN-Eupo]orenMe meaningPravilno ukopþajte elektriþni utikaþ U suprotnom, moåe doüi do elektriþnog udara ili poåara uslijed stvaran

152 www.electrolux.comOPRE=opre]]naþenMePrilikom vaÿenja ¿ltera za zrak, nemojte dirati metalne dijelove jediniceTo moåe uzrokovati ozljeduKlima-ureÿ

153SH-HRVATSKI2. OPIS JEDINICE3. DODACI UKLJUýENI Provjerite jesu li svi dodaci ukljuþeni u pakiranje i pogledajte upute za instalaciju glede korišt

154 www.electrolux.com4. UPUTE ZA POSTAVLJANJESliNa 3SliNa 6SliNa 7SliNa 8SliNa 9aSl. 9ESliNa 4SliNa 54.1 Ispust vruüeg zraka kroz prozorU naþinu HLAĈ

155SH-HRVATSKI4.3 Instalacija na vodoravnom prozoru na podizanjeCrijevo se moåe rastegnuti od originalne duljine od 38,1 cm do 139,7 cm, ali je najbol

156 www.electrolux.com4.4 Instalacija na klizni prozorSliNa 16SliNa 19SliNa 20SliNa 21SliNa 22SliNa 17SliNa 181. Odreåite pjenaste brtve (ljepljiva vr

157SH-HRVATSKI5. ZNAýAJKE KLIMA-UREĈAJAUPRAVLJAýKA PLOýASliNa 23DALJINSKI UPRAVLJAýKontrolni gumbi za temperaturu/tajmerGumbi za poništavanje  klin z

158 www.electrolux.com6. UPUTE ZA UPORABUNAPOMENASljedeüe upute predstavljaju upravljaþku ploþu, a iste se upute mogu koristiti i za daljinski upravl

159SH-HRVATSKINapomena Ova je znaþajka onemoguüena u naþinima VENTILATOR ili SUŠENJE.âI)RA POGREâKEAko zaslon prikazuje ³E1”, senzor sobne temperatu

16 www.electrolux.comɎɢɝ.27Ɏɢɝ.28Ɏɢɝ.26ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɜɚɲɢɹ ɤɥɢɦɚɬɢɤ ɪɟɞɨɜɧɨ, ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟ ɜ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɬɨ ɦɭ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɇɟ ɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢ

160 www.electrolux.comSl. 27SliNa 28Sl. 26Povremeno oþistite svoj klima-ureÿaj kako bi izgledao kao nov. OEYe]no isNlMuþite Medinicu priMe þiãüenMa Na

161SH-HRVATSKI Operite ¿ltar tekuüim deterdåentom za posuÿe i toplom vodom. Dobro isperite ¿ltar. Lagano otresite višak vode iz ¿ltra. Pazite da se p

162 www.electrolux.com9. BRIGA ZA OKOLIŠInformacije o odlaganju za korisnike Ako åelite baciti ovaj proizvod, obratite se lokalnim vlastima i zatraåi

163SH-HRVATSKI

164 www.electrolux.comOBSAH1. VARNOSTNE INFORMACIJE ...1652. OPIS ENOTE

165SLOVENâýINA1. VARNOSTNE INFORMACIJE1.1 Pomembne opombeOPO=ORILO Naprave naj ne uporabljajo osebe (vkljuþno z otroki) z zmanjšanimi telesnimi,

166 www.electrolux.com4. Vedno shranite enoto v pokonþnem poloåaju, na enak naþin jo tudi prenašajte.5. Ne pokrivajte aparata med obratovanjem ali nep

167SLOVENâýINA1.3 Pogoji za uporabo(samo za VB) Ta aparat je opremljen s kablom, ki ima ozemljeno åico povezano z ozemljitvenim rogljem. Vtiþ mora bi

168 www.electrolux.com1.4 Napotki za upravljanje Poþakajte 3 minute, da kompresor ponovno zaåene hlajenje. ýe ugasnete klimatsko napravo in jo takoj

169SLOVENâýINAOPO=ORILOopo]orilo PomenVtiþ pravilno prikljuþite v omreåno vtiþnicoV nasprotnem primeru lahko pride do udara elektriþnega toka ali poå

17ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ  ɂɡɦɢɣɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ ɫ ɬɟɱɟɧ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɡɚ ɫɴɞɨɜɟ ɢ ɬɨɩɥɚ ɜɨɞɚ ɂɡɩɥɚɤɧɟɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ ɞɨɛɪɟ ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢɡɬɪɴɫɤɚɣɬɟ ɢɡɥɢɲɧɚɬɚ ɜɨɞɚ ɨɬ ɮɢɥɬɴɪɚ ɍɜ

170 www.electrolux.comPO=ORpo]or PomenKo je potrebno odstraniti zraþni ¿lter, se ne dotikajte kovinskih delov enoteLahko pride do poškodbeKlimatske n

171SLOVENâýINA2. OPIS ENOTE3. DODATNA OPREMA Preverite, þe so vsi deli dodatne opreme v paketu, in glejte navodila za montaåo, za kaj se ti deli upor

172 www.electrolux.com4. NAVODILA ZA NAMESTITEVSliNa 3SliNa 6SliNa 7SliNa 8Sl. 9aSl. 9ESliNa 4SliNa 54.1 Odvajanje vroþega zraka skozi oknoV naþinu za

173SLOVENâýINA4.3 Montaåa v dvokrilno dviåno oknoCev je mogoþe podaljšati z njene izvirne dolåine 38,1 cm na 139,7 cm, vendar je priporoþljivo imeti c

174 www.electrolux.com4.4 Montaåa v dvokrilno drsno oknoSliNa 16SliNa 19SliNa 20SliNa 21SliNa 22SliNa 17SliNa 181. Razreåite tesnilni trak (samolepiln

175SLOVENâýINA5. FUNKCIJE KLIMATSKE NAPRAVEUPRAVLJALNA PLOŠýASliNa 23DALJINSKI UPRAVLJALNIKGumbi za nastavljanje temperature / þasomerilecGumba za pon

176 www.electrolux.com6. NAVODILA ZA UPORABOOPOMBANaslednja navodila se nanašajo na krmilno plošþo ista navodila lahko uporabite za daljinski upravl

177SLOVENâýINAOpomEa Ta funkcija je na voljo v naþinu FAN ali DRY.KODA NAPAKEýe se na prikazovalniku prikaåe ªE1©, je prišlo do okvare tipala temper

178 www.electrolux.comSl. 27Sl. 28Sl.26Obþasno oþistite svojo klimatsko napravo, da ohrani nov videz. Pa]ite da pred þiãþenjem i]Yleþete Ytiþ da pre

179SLOVENâýINA Operite ¿lter z detergentom za pomivanje posode in toplo vodo. Temeljito izperite ¿lter. Neåno stresite vodo s ¿ltra. Prepriþajte se,

18 www.electrolux.com9. ɈɉȺɁȼȺɇȿ ɇȺ ɈɄɈɅɇȺɌȺ ɋɊȿȾȺɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ ɩɪɢ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ, ɦɨɥɹ, ɨɛɴɪɧɟɬɟ

180 www.electrolux.com9. SKRB ZA VARSTVO OKOLJAInformacije za uporabnike o odstranitvi izdelka ýe åelite odvreþi izdelek, se obrnite na lokalne orga

181SLOVENâýINA

182 www.electrolux.comɋȺȾɊɀȺȳ1. ɂɇɎɈɊɆȺɐɂȳȿ Ɉ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌɂ ...1832. Ɉɉɂɋ ȳȿȾɂɇɂɐȿ ..

183ɋɊɉɋɄɂ - SRP1. ɂɇɎɈɊɆȺɐɂȳȿ Ɉ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌɂ1.1 ȼɚɠɧɟ ɧɚɩɨɦɟɧɟɍɉɈɁɈɊȿȵȿ Ɉɜɚʁ ɭɪɟɻɚʁ ɧɢʁɟ ɧɚɦɟʃɟɧ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɭ ɨɞ ɫɬɪɚɧɟ ɨɫɨɛɚ (ɭɤʂɭɱɭʁɭʄɢ ɢ ɞɟɰɭ)

184 www.electrolux.com6. ɇɚɤɨɧ ɩɨɫɬɚɜʂɚʃɚ ɞɪɟɧɚɠɧɨɝ ɰɪɟɜɚ ɩɭɦɩɟ ɡɚ ɜɨɞɭ, ɨɛɚɜɟɡɧɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚ ɥɢ ʁɟ ɰɪɟɜɨ ɫɩɪɨɜɟɞɟɧɨ ɞɨ ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟ ɬɚɱɤɟ ɫɚ ɟɮɢɤɚɫɧ

185ɋɊɉɋɄɂ - SRP1.3 Ɇɟɪɟ ɨɩɪɟɡɚ ɩɪɢɥɢɤɨɦ ɤɨɪɢɲʄɟʃɚ(ɫɚɦɨ ɡɚ ȼɟɥɢɤɭ Ȼɪɢɬɚɧɢʁɭ) Ɉɜɚʁ ɭɪɟɻɚʁ ɫɟ ɢɫɩɨɪɭɱɭʁɟ ɫɚ ɤɚɛɥɨɦ, ɭ ɤɨʁɟɦ ʁɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ ɡɚ ɭɡɟɦʂɟʃɟ ɩɨ

186 www.electrolux.com1.4 ɇɚɩɨɦɟɧɟ ɭ ɜɟɡɢ ɫɚ ɪɚɞɨɦ ɭɪɟɻɚʁɚ ɋɚɱɟɤɚʁɬɟ 3 ɦɢɧɭɬɚ ɞɚ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪ ɩɨɧɨɜɨ ɡɚɩɨɱɧɟ ɫɚ ɯɥɚɻɟʃɟɦ. ɍɤɨɥɢɤɨ ɤɥɢɦɚ ɭɪɟɻɚʁ ɢɫɤʂɭɱɢ

187ɋɊɉɋɄɂ - SRPɍɉɈɁɈɊȿȵȿɭɩɨɡɨɪɟʃɟ ɡɧɚɱɟʃɟɉɪɚɜɢɥɧɨ ɭɛɚɰɢɬɟ ɭɬɢɤɚɱ ɤɚɛɥɚ ɡɚ ɧɚɩɚʁɚʃɟ ɭ ɭɬɢɱɧɢɰɭɍ ɫɭɩɪɨɬɧɨɦ, ɦɨɠɟ ɞɨʄɢ ɞɨ ɫɬɪɭʁɧɨɝ ɭɞɚɪɚ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪɚ ɭɫɥɟ

188 www.electrolux.comɈɉɊȿɁɨɩɪɟɡ ɡɧɚɱɟʃɟɄɚɞɚ ɮɢɥɬɟɪ ɡɚ ɜɚɡɞɭɯ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɭɤɥɨɧɢ, ɧɟ ɞɨɞɢɪɭʁɬɟ ɦɟɬɚɥɧɟ ɞɟɥɨɜɟ ɭɪɟɻɚʁɚɌɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɚɡɨɜɟ ɩɨɜɪɟɞɟɄɥɢɦɚ

189ɋɊɉɋɄɂ - SRP2. Ɉɉɂɋ ȳȿȾɂɇɂɐȿ3. ɉɊȺɌȿȶɂ ɉɊɂȻɈɊ ɉɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚ ɥɢ ʁɟ ɭ ɚɦɛɚɥɚɠɢ ɫɜɚ ɢɫɩɨɪɭɱɟɧɚ ɨɩɪɟɦɚ, ɱɢʁɟ ʁɟ ɤɨɪɢɲʄɟʃɟ ɨɛʁɚɲʃɟɧɨ ɭ ɭɩɭɬɫɬɜɭ ɡɚ ɭɝɪɚ

19ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

190 www.electrolux.com4. ɍɉɍɌɋɌȼȺ ɁȺ ɂɇɋɌȺɅȺɐɂȳɍɋɥ. 3ɋɥ. 6ɋɥ. 7ɋɥ. 8ɋɥ. 9ɚɋɥ. 9Eɋɥ. 4ɋɥ. 54.1 ɂɡɛɚɰɢɜɚʃɟ ɬɨɩɥɨɝ ɢɡɞɭɜɧɨɝ ɜɚɡɞɭɯɚ ɤɪɨɡ ɩɪɨɡɨɪɍ ɪɟɠɢɦɭ ɯ

191ɋɊɉɋɄɂ - SRP4.3 ɍɝɪɚɞʃɚ ɭ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨ-ɤɥɢɡɧɢ ɞɜɨɤɪɢɥɧɢ ɩɪɨɡɨɪɆɚɞɚ ɫɟ ɰɪɟɜɨ, ɫɚ ɩɨɱɟɬɧɟ ɞɭɠɢɧɟ ɨɞ 38,1 ɰɦ ɦɨɠɟ ɪɚɡɜɭʄɢ ɞɨ ɞɭɠɢɧɟ ɨɞ 139,7 ɰɦ, ɩɪɟɩɨɪɭ

192 www.electrolux.com4.4 ɍɝɪɚɞʃɚ ɭ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ-ɤɥɢɡɧɢ ɩɪɨɡɨɪɋɥ. 16ɋɥ. 19ɋɥ. 20ɋɥ. 21ɋɥ. 22ɋɥ. 17ɋɥ. 181. ɂɫɟɰɢɬɟ ɩɟɧɚɫɬɭ ɡɚɩɬɢɜɤɭ (ɭ ɨɛɥɢɤɭ ɫɚɦɨɥɟɩɢ

193ɋɊɉɋɄɂ - SRP5. ɄȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄȿ ɄɅɂɆȺ ɍɊȿȭȺȳȺɄɈɆȺɇȾɇȺ ɌȺȻɅȺɋɥ. 23ȾȺȴɂɇɋɄɂ ɍɉɊȺȼȴȺɑȾɭɝɦɚɞ ɡɚ ɤɨɧɬɪɨɥɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ / ɬɚʁɦɟɪɚȾɭɝɦɚɞ ɡɚ ɪɟɫɟɬɨɜɚʃɟ  ɛɥɨɤ

194 www.electrolux.com6. ɍɉɍɌɋɌȼȺ ɁȺ ɊɍɄɈȼȺȵȿɇȺɉɈɆȿɇȺɍ ɧɚɫɬɚɜɤɭ ɫɭ ɞɚɬɚ ɭɩɭɬɫɬɜɚ ɤɨʁɚ ɫɟ ɨɞɧɨɫɟ ɧɚ ɤɨɪɢɲʄɟʃɟ ɤɨɦɚɧɞɧɟ ɬɚɛɥɟ ɢɫɬɚ ɭɩɭɬɫɬɜɚ ɜɚɠɟ ɢ ɡɚ

195ɋɊɉɋɄɂ - SRPɇɚɩɨɦɟɧɚ Ɉɜɚ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɧɢʁɟ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɭ ɪɟɠɢɦɢɦɚ ɪɚɞɚ FAN ɢ DRY.ɒɂɎɊȺ ȽɊȿɒɄȿȺɤɨ ʁɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɭ ɩɪɢɤɚɡɚɧɨ ÄE1³, ɞɨɲɥɨ ʁɟ ɞɨ ɤɜɚɪɚ ɧɚ ɫɟɧɡɨ

196 www.electrolux.comɋɥ. 27ɋɥ. 28ɋɥ. 26ɉɨɜɪɟɦɟɧɨ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɤɥɢɦɚ ɭɪɟɻɚʁ ɞɚ ɛɢ ɭɜɟɤ ɢɡɝɥɟɞɚɨ ɤɚɨ ɧɨɜ. ɉɪɟ ɱɢɲʄɟʃɚ ɨɛɚɜɟɡɧɨ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɤɚɛɥ ɡɚ ɧɚɩɚʁɚʃɟ ɢɡ

197ɋɊɉɋɄɂ - SRP Ɉɩɟɪɢɬɟ ɮɢɥɬɟɪ ɤɨɪɢɫɬɟʄɢ ɬɟɱɧɢ ɞɟɬɟɪʇɟɧɬ ɡɚ ɩɨɫɭɻɟ ɢ ɬɨɩɥɭ ɜɨɞɭ. Ɍɟɦɟʂɧɨ ɢɫɩɟɪɢɬɟ ɮɢɥɬɟɪ. ȼɢɲɚɤ ɜɨɞɟ ɧɟɠɧɨ ɨɬɪɟɫɢɬɟ ɫɚ ɮɢɥɬɟɪɚ. ɉɪɨɜ

198 www.electrolux.com9. ɁȺɒɌɂɌȺ ɀɂȼɈɌɇȿ ɋɊȿȾɂɇȿɂɧɮɨɪɦɚɰɢʁɚ ɡɚ ɤɨɪɢɫɧɢɤɟ ɨ ɧɚɱɢɧɭ ɨɞɥɚɝɚʃɚ ɭɪɟɻɚʁɚ Ⱥɤɨ ɠɟɥɢɬɟ ɞɚ ɨɞɛɚɰɢɬɟ ɨɜɚʁ ɩɪɨɢɡɜɨɞ, ɨɞ ɥɨɤɚɥɧɢɯ

199ɋɊɉɋɄɂ - SRP

2 www.electrolux.comɇɂȿ ɆɂɋɅɂɆ ɁȺ ȼȺɋȽɊɂɀɂ ɁȺ ɄɅɂȿɇɌȺ ɂ ɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿȻɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɢ ɱɟ ɡɚɤɭɩɢɯɬɟ ɭɪɟɞ ɨɬ EOHFWUROX[ ɂɡɛɪɚɯɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬ ɤɨɣɬɨ ɧɨɫɢ ɫɴɫ ɫɟɛ

20 www.electrolux.comCONTENTS1. SAFETY INFORMATION ...212.

www.electrolux.com/shop

21ENGLISH1. SAFETY INFORMATION1.1 Important notesWARNING!tThis appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced phy

22 www.electrolux.com5. Do not cover the appliance when in operation or immediately after use.6. Always ensure that when the water pump drain hose is

23ENGLISH1.3 Usage cautions(only for UK)tThis appliance is equipped with a cord that has a earthed wire connected to an earthed pin. The plug must be

24 www.electrolux.com1.4 Notes on operationt "MMPXNJOVUFTGPSUIFDPNQSFTTPSUPrestart cooling. If you turn the air conditioner off and i

25ENGLISHWARNING!warning meaningPlug in power plug properly Otherwise, it may cause electric shock or fire due to excess heat generationDo not operate

26 www.electrolux.comCAUTION!caution meaningWhen the air filter is to be removed, do not touch the metal parts of the unitIt may cause an injuryDo not

27ENGLISH2. UNIT DESCRIPTION3. ACCESSORIES INCLUDEDt Check all the accessories are included in the package and please refer to the installation instr

28 www.electrolux.com4. INSTALLATION INSTRUCTIONSFig. 3Fig. 6Fig. 7Fig. 8Fig. 9aFig. 9bFig. 4Fig. 54.1 Exhausting hot air window dischargeIn the COOLI

29ENGLISH4.3 Installation in a double-hung sash windowThe hose can be extended from its original length of 38.1cm up to 139.7cm, but it is the best to

3ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ 1. ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ1.1 ȼɚɠɧɢ ɛɟɥɟɠɤɢɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɧɟ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɨɬ ɥɢɰɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɞɟɰɚ ɫ ɨɝɪ

30 www.electrolux.com4.4 Installation in a sliding sash windowFig. 16Fig. 19Fig. 20Fig. 21Fig. 22Fig. 17Fig. 181. Cut the foam seals (adhesive type) t

31ENGLISH5. AIR CONDITIONER FEATURESCONTROL PANELFig. 23REMOTE CONTROLTemperature/timer control buttonsReset + lock pin buttonsSwing buttonFan speed s

32 www.electrolux.com6. OPERATING INSTRUCTIONSNOTE:The following instructions represent the Control Panel, the same instructions can be used for the R

33ENGLISHNote: This feature is unavailabe under FAN or DRY modes.FAULT CODE:If the display reads “E1”, the room temperature sensor has failed. Call fo

34 www.electrolux.comFig.27Fig.28Fig.26Clean your air conditioner occasionally to keep it looking new. Be sure to unplug the unit before cleaning to p

35ENGLISHt Wash the filter using liquid dishwashing detergent and warm water. Rinse filter thoroughly. Gently shake excess water from the filter. Be

36 www.electrolux.com9. ENVIRONMENT CONCERNSInformation on disposal for userst If you wish to discard this product, please contact your local authori

37ENGLISH

38 www.electrolux.comINHALT1. SICHERHEITSHINWEISE ...392. BE

39DEUTSCH1. SICHERHEITSHINWEISE1.1 Wichtige HinweiseACHTUNG!tPersonen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder g

4 www.electrolux.com4. ȼɢɧɚɝɢ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɢɥɢ ɦɟɫɬɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜ ɢɡɩɪɚɜɟɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ5. ɇɟ ɩɨɤɪɢɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɢɥɢ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɨ ɫɥɟɞ ɢɡɩ

40 www.electrolux.com5. Decken Sie das Gerät während des Betriebs oder kurz nach dem Betrieb nicht ab.6. Wenn der Wasserpumpen-Ablaufschlauch montiert

41DEUTSCH1.3 Sicherheitsmaßnahmen beider Verwendung(nur für Vereinigtes Königreich)tDas Netzkabel des Geräts verfügt über eine Erdungsleiter, der an

42 www.electrolux.com1.4 Hinweise zum Betriebt 8BSUFO4JF.JOVUFOCFWPS4JFEBT(FSÊUnach dem Ausschalten wieder einschalten. Wenn Sie das Klimag

43DEUTSCHACHTUNG!Warnung BedeutungStecken Sie den Netzstecker ordnungsgemäß in die Steckdose.Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags

44 www.electrolux.comVORSICHT!Vorsicht BedeutungBerühren Sie beim Entfernen des Luftfilters keine Metallteile des Geräts.Es besteht Verletzungsgefahr.

45DEUTSCH2. BESCHRIEBUNG DES GERÄTS3. LIEFERUMFANGt Überprüfen Sie, ob alle Zubehörteile im Paket enthalten sind, und halten Sie sich für deren ordnu

46 www.electrolux.com4. MONTAGEANLEITUNGAbb. 3Abb. 6Abb. 7Abb. 8Abb. 9aAbb. 9bAbb. 4Abb. 54.1 Warmluftauslass über FensterIm Kühlmodus muss das Gerät

47DEUTSCH4.3 Montage in Vertikalschie-befenster mit oberem und unterem SchiebeteilDer Schlauch kann von seiner ursprünglichen Länge von 38,1 cm auf bi

48 www.electrolux.com4.4 Montage in HorizontalschiebefensterAbb. 16Abb. 19Abb. 20Abb. 21Abb. 22Abb. 17Abb. 181. Schneiden Sie die Schaumstoffdichtunge

49DEUTSCH5. FUNKTIONEN DES KLIMAGERÄTSBEDIENFELDAbb. 23FERNBEDIENUNGTemperatur-/ ZeiteinstellungReset- und SperrtasteTaste „Schwenken“Auswahl der Gebl

5ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ 1.3 ɉɪɟɞɩɚɡɧɢ ɦɟɪɤɢ ɩɪɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚɫɚɦɨ ɡɚ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧ ɫ ɤɚɛɟɥ ɤɨɣɬɨ ɢɦɚ ɡɚɡɟɦɟɧ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɡɚɡɟɦɢɬɟ

50 www.electrolux.com6. GEBRAUCHSANWEISUNGENHINWEIS:Die Anweisungen unten beziehen sich das Bedienfeld am Gerät. Sie sind gleichermaßen auf die Bedien

51DEUTSCHHinweis: Im Lüftermodus (FAN) und im Trockenmodus (DRY) ist der Energiesparbetrieb nicht verfügbar.FEHLERCODE:Wenn auf dem Display „E1“ angez

52 www.electrolux.comAbb.27Abb.28Abb.26Reinigen Sie das Klimagerät gelegentlich, damit es stets wie neu aussieht Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzs

53DEUTSCHt Waschen Sie den Filter mit Geschirrspülmit-tel und warmem Wasser aus. Spülen Sie den Filter gründlich aus. Schütteln Sie vorsichtig übersc

54 www.electrolux.com9. UMWELTTIPPSInformationen zur Entsorgung für Benutzert Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, erkundigen Sie sich bitte be

55DEUTSCH

56 www.electrolux.comÖNRE GONDOLUNKVEVėSZOLGÁLATK|V]|QMN, KRJ\ EOHFWUROX[ NpV]OpNHW YiODV]WRWW E] HJ\ RO\DQ WHUmpN, DmHO\ mDJiEDQ KRUGR]]D pYWL]HGH

57MAGYAR1. BIZTONSÁGI ELėËRÁSOK1.1 FRQWRV WXGQLYDOyN),GYELME=7E7eS E NpV]OpN NLDODNtWiVD QHm RO\DQ MHOOHJĦ, KRJ\ D]W FV|NNHQW ¿]LNDL, pUWHOmL Y

58 www.electrolux.com5. NH WDNDUMD OH D NpV]OpNHW mĦN|GpV N|]EHQ YDJ\ N|]YHWOHQO KDV]QiODW XWiQ6. AmLNRU D Yt]V]LYDWW\~ OHHUHV]WĘ FV|YH IHO YDQ V]H

59MAGYAR1.3 HDV]QiODWUD YRQDWNR]y FLJ\HOmH]WHWpVHNFVDN D] EJ\HVOW KLUiO\ViJUD YRQDWNR]LN E] D NpV]OpN RO\DQ NiEHOOHO YDQ IHOV]HUHOYH, DmHO\ I|OGH

6 www.electrolux.com1.4 Ȼɟɥɟɠɤɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɪɚɛɨɬɚɬɚ Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ 3 ɦɢɧɭɬɢ ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟɬɨ Ⱥɤɨ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ

60 www.electrolux.com1.4 MĦNödpsUe YRQDtNRzó meg-Meg\zpseN HDg\MRQ 3 SeUFet D NRmSUesszRUQDN, KRg\ LsmptelteQ megNezdMe D KĦtpst HD NLNDSFsRlMD D lp

61MAGYAR¿g\elme]tetps MelentpsCsDtlDNRztDssD megfelelĘeQ D dugót D NRQQeNtRUEDElleQNezĘ esetEeQ D t~lzRtt KĘteUmelps mLDtt iUDmtps pUKetL, YDg\ tĦz 

62 www.electrolux.com),GYELEM¿g\elme]tetps MelentpsA lpgszĦUĘ leYpteleNRU Qe pUMeQ KRzzi D NpszlpN fpm UpszeLKezAz spUlpst RNRzKDt Ne KDszQilMRQ Y

63MAGYAR2. AZ EGYSÉG LEËRÁSA3. MELLÉKELT KL EGÉSZËTėK ElleQĘULzze, KRg\ mLQdeQ NLegpszttĘ EeQQe YDQ-e D FsRmDgEDQ, D KDszQilDtEDYptelKez SedLg KDszQi

64 www.electrolux.com4. TELEPËTÉSI UTASËTÁSOKÁEra. 3ÁEra. 6ÁEra. 7ÁEra. 8ÁEra. 9aÁEra. 9EÁEra. 4ÁEra. 54.1 KLmeQĘ meleg leYegĘ DElDNelYezetĘMeHĦtpsL 

65MAGYAR4.3 BeszeUelés kétszáUn\ú tolóablakbaA csĘ eUedeti 38,1 cm-es KosszáKoz kéSest 139,7 cm-n\iUe megKosszabbítKató, de legMobb, Ka a minimálisan

66 www.electrolux.com4.4 Beszerelés tolóablakbaÁEra. 16ÁEra. 19ÁEra. 20ÁEra. 21ÁEra. 22ÁEra. 17ÁEra. 181. Vágja a habtömítést (ragasztós típusú) a meg

67MAGYAR5. A LÉGKONDICIONÁLÓ FUNKCIÓIKEZELėPANELÁEra. 23TÁVIRÁNYËTÓHĘmérséklet/idĘ szabályozó gombjai Újraindítás  rögzítĘcsap gombok SZing (lengés)

68 www.electrolux.com6. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓMEG-EGY=eSAz alábbi utasítások a kezelĘpanelra vonatkoznak, ugyanezeket az utasításokat alkalmazza a távir

69MAGYARMegMeg\]ps Ez a lehetĘség FAN (ventilátor) vagy DRY (száraz) üzemmódokban nem érhetĘ elH,BAKÏDHa a kijelzĘn ÄE1” látható, akkor a helyiség

7ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟȼɤɥɸɱɟɬɟ ɞɨɛɪɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ ɞɴɥɠɚɳ ɫɟ

70 www.electrolux.comÁEra.27ÁEra.26IdĘnként tisztítsa meg légkondicionáló készülékét, hogy az úgy nézzen ki, mint új korában A] iramtps Yag\ tĦ] meg

71MAGYAR Folyékony mosogatószerrel és meleg vízzel mossa el a szĦrĘt Alaposan öblítse le a szĦrĘt Óvatosan rázza le a fölösleges vizet a szĦrĘrĘl

72 www.electrolux.com9. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKHulladékkezelésre vonatkozó felhasználói információk Amennyiben a termék leselejtezése mellett dö

73MAGYAR

74 www.electrolux.comSPIS TREĝCI1. Informacje dotyczące bezpieczeĔstZa 752. OPI

75POLSKI1. INFORMAC-E DOTYCZĄCE BEZPIECZEēST:A1.1 :aĪne uZagiOS7R=EĩENIE To urządzenie nie jest przeznaczone do uĪytku przez osoby (Z tym dzieci

76 www.electrolux.com5. Nie przykryZaü urządzenia podczas pracy lub bezpoĞrednio po jej zakoĔczeniu6. ZaZsze spraZdzaü, czy Zylot ZĊĪa spustoZego pod

77POLSKI1.3 OstrzeĪenia dotyczące uĪytkoZania(tylko Z :ielkiej Brytanii) Urządzenie jest ZyposaĪone Z przeZód zasilający, Z którym przeZód uziemiając

78 www.electrolux.com1.4 Uwagi dotyczące eksploatacji SprĊĪarka wznawia cháodzenie po upáywie 3 minut Po wyáączeniu i natychmiastowym wáączeniu k

79POLSKIOS7R=EĩENIEostr]eĪenie ]nac]eniePodáączyü prawidáowo wtyczkĊ do gniazdka W przeciwnym razie moĪe dojĞü do poraĪenia prądem elektrycznym lub

8 www.electrolux.comȼɇɂɆȺɇɂȿɜɧɢɦɚɧɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟɄɨɝɚɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɚɥɢ ɜɴɡɞɭɲɧɢɹɬ ɮɢɥɬɴɪ ɧɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɦɟɬɚɥɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɭɪɟɞɚɌɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢ

80 www.electrolux.comU:AGAuwaga ]nac]eniePodczas wyjmowania ¿ltra powietrza nie wolno dotykaü metalowych elementów urządzeniaMoĪe to spowodowaü obra

81POLSKI2. OPIS URZĄDZENIA3. DOàĄCZONE AKCESORIA NaleĪy sprawdziü, czy wszystkie akcesoria znajdują siĊ w opakowaniu Informacje na temat ich uĪycia

82 www.electrolux.com4. INSTRUKC-E INSTALAC-IR\s. 3R\s. 6R\s. 7R\s. 8R\s. 9aR\s. 9ER\s. 4R\s. 54.1 Odprowadzanie gorącego powietrza przez oknoW trybie

83POLSKI4.3 Instalacja w podwójnych oknach przesuwnych w pionieWąĪ moĪna rozciągnąü z początkowych 38,1 cm do 139,7 cm, ale zaleca siĊ, aby miaá minim

84 www.electrolux.com4.4 Instalacja w oknach przesuwnych w poziomieR\s. 16R\s. 19R\s. 20R\s. 21R\s. 22R\s. 17R\s. 181. Uciąü uszczelnienia piankowe (p

85POLSKI5. FUNKC-E KLIMATYZATORAPANEL STEROWANIAR\s. 23PILOT ZDALNEGO STEROWANIAPrzyciski regulacji temperatury/funkcji zegaraPrzyciski wpuszczone RES

86 www.electrolux.com6. WSKAZÓWKI DLA UĩYTKOWNIKAU:AGAPoniĪsza instrukcja dotyczy obsáugi panelu sterowania. Ta sama instrukcja odnosi siĊ do pilota

87POLSKIUwaga Ta funkcja jest niedostĊpna w trybach WENTYLATOR oraz SUSZENIE.KOD BàĉDUPojawienie siĊ na wyĞwietlaczu kodu ÄE1³ oznacza awariĊ czujni

88 www.electrolux.comR\s.27)ig.28R\s.26Okresowe czyszczenie klimatyzatora pozwoli zachowaü jego wygląd. Pr]ed pr]\stąpieniem do c]\s]c]enia naleĪ\ w\M

89POLSKI Umyü ¿ltr, uĪywając páynnego detergentu do mycia naczyĔ i ciepáej wody. Dokáadnie opáukaü ¿ltr. Delikatnie strząsnąü pozostaáą wodĊ z ¿ltru.

9ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ 2. ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɇȺ ɍɊȿȾȺ3. ȼɄɅɘɑȿɇɂ ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɫɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢ ɜ ɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ ɢ ɦɨɥɹ ɜɢɠɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡ

90 www.electrolux.com9. OCHRONA ĝRODOWISKAInformacje dotyczące utylizacji W celu utylizacji zuĪytego urządzenia naleĪy skontaktowaü siĊ z odpowiedni

91POLSKI

92 www.electrolux.comCUPRINS1. INFORMAğII PRIVIND SIGURANğA ...932. DES

93ROMÆNĂ1. INFORMAğII PRIVIND SIGURANğA1.1 ObservaĠii importanteA9ER7ISMEN7 Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu capa

94 www.electrolux.com6. AsiguraĠi-vă vntotdeauna că furtunul de evacuare al pompei de apă este montat úi că furtunul este tras pknă la un punct de eva

95ROMÆNĂ1.3 PrecauĠii la utilizare Acest aparat este echipat cu un cablu de alimentare care are un ¿r de masă conectat la pinul de masă. ùtecherul tr

96 www.electrolux.com1.4 ObservaĠii privind funcĠionarea Compresorul reporneúte răcirea după 3 minute. Dacă opriĠi aparatul de climatizare úi vl r

97ROMÆNĂA9ER7ISMEN7aYertisment semni¿caĠieIntroduceĠi útecherul vn priză vn mod corespunzătorÎn caz contrar, se poate produce electrocutare sau incen

98 www.electrolux.comA7ENğIEatenĠie semni¿caĠieLa vnlăturarea ¿ltrului, nu atingeĠi componentele metalice ale unităĠiiPoate cauza o leziuneNu curăĠaĠ

99ROMÆNĂ2. DESCRIEREA UNITĂğII3. ACCESORIILE INCLUSE Veri¿caĠi dacă toate accesoriile sunt incluse vn pachet úi consultaĠi instrucĠiunile de instalar