Electrolux ZA2 Manual de usuario

ELX_Tril2_EngTyFra.indd 100ELX_Tril2_EngTyFra.indd 100 05-09-01 15.42.4805-09-01 15.42.48

8 EnglishABCYou may well develop a personal affection to Trilobite and appreciate its intelligence. To get the best from your Trilobite, we recommend

English 9NOTE! Do not place the magnetic strip at an angle of less than 90°.Affixing the magnetic stripClean the surface with the enclosed cleaning p

10 EnglishOn/OffPress the button for about one second to start and stop Trilobite.StopThe button has two functions. Use it to cancel a command or t

English 11Vacuuming ProgramsNormal. Timer: AutoSelect program?Quick. Timer: 10minSelect program?SpotSelect program?Normal vacuumingWhen you start Tri

12 EnglishTimer and Changing the Message Display LanguageProgrammable TimerNormal. Timer: AutoSelect timer?Normal. Timer: AutoSelect start time?Norma

English 13Normal. Timer: AutoSelect start time?Error Messages Error: 7Check the bumperSee manual21. Repeat the programming steps for any other days

14 EnglishEmptying and Cleaning the Dust CollectorCleaning the Roller1. Press the button on the rear side of Trilobite, and ...2. ... lift off the li

English 156. Rinse the dust collector under running water. Do not clean in a dish washer or clothes washing machine.7. Insert a new filter and replac

16 EnglishQuestions and AnswersShould I pay attention to anything special when I vacuum a room for the first time?It is a good idea to be present whe

English 17Why do I have to place magnetic strips by level differences of less than 10 cm?Depending on the floor colour and texture, Trilobite may not

Trilobite – a class of arthropods that lived on earth about 250-560 million years ago. Many received nourishment by vacuuming the ocean beds for small

Battery chargerTo make vacuuming easier, you can purchase additional chargers.Why not one for each room? Or one for your weekend cottage? Order number

English 19Technical SpecificationsTrilobiteModel name ZA2Diameter 350 mmHeight 130 mmWeight 5 kgNoise level approx 75 dBAPower approx 90

« Je suis Trilobite, votre aspirateur dévoué. J’aspire pour vous permettre de vous consacrer à d’autres chose »ELX_Tril2_EngTyFra.indd 20ELX_Tril2_E

Français 3Je suis votre aspirateur automatique domestique : Trilobite. Déposez-moi simplement sur le sol et je m’occupe de tout. J’effectue un balaya

4 FrançaisBornes de con-nexionÉcran d’affichageTrilobiteTrilobite utilise des ultrasons pour se déplacer et une lumière infrarouge pour déceler les d

Français 5Programmes de nettoyageTrilobite est doté trois programmes de nettoyage :« Normal » Trilobite commence par faire le tour de la pièce en

6 FrançaisPour votre sécuritéTrilobite est un appareil qui se déplace tout seul. C’est un objet attrayant aux yeux et surtout aux doigts des enfants

Français 7Avant le nettoyage Risques de chutes Trilobite est incapable de détecter les dénivellations inférieures à 10 cm. Il pourrait donc tomber da

8 FrançaisABCTrilobite pourrait bien vous impressionner au point de ne plus pouvoir vous en passer. Pour tirer le maximum de votre Trilobite, nous vo

Français 9Bandes magnétiquesAssurez-vous de bloquer l’accès aux dénivellations de moins de 10 cm à l’aide de bandes magnétiques. En l’absence de cett

1EnglishTable of ContentsQuick Start 3Product Description 4Functional Description 5For Your Own Safety 6–7Preparations Before Use 8–9Buttons and

10 FrançaisMarche/arrêtAppuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant une seconde pour démarrer ou arrêter Trilobite.StopLe bouton a deux

Français 11Programmes de nettoyageNormal. Minut.: AutoChx program. ?Rapide. Min.: 10 minChx program. ?LocalChx program. ?Mode d’aspiration normalAu d

12 FrançaisMinuterieVous pouvez régler la durée des cycles de net-toyage Normal et Rapide.1. Sélectionnez le programme de nettoy-age souhaité, ou ap

Français 13Messages d’erreurs3. Appuyez sur .4. « Horaire » s’affiche à l’écran. (Si l’horloge n’est pas réglée, le message « Déf heur » s’affiche à

14 FrançaisPour vider et nettoyer le bac à poussièreNettoyage du rouleau1. Appuyez sur le bouton qui se trouve à l’arrière de Trilobite, et ...2. ...

Français 156. Rincez le bac à poussière à l’eau courante. N’utilisez ni lave-vaisselle, ni machine à laver le linge pour le nettoyer.7. Insérez un f

16 FrançaisQuestions et réponsesQue dois-je observer lorsque Trilobite aspire le sol d’une pièce pour la première fois ?Il est recommandé de rester d

Français 17En quoi consiste le système de sécurité pour les escaliers ?Il s’agit d’un système de sécurité qui permet à Trilobite de détecter la prése

18 FrançaisChargeur de batteriesAfin de faciliter l’opération de nettoyage, vous pouvez acquérir des chargeurs supplémentaires. Pourquoi ne pas en in

Français 19Fiche techniqueTrilobiteNom du modèle ZA2Diamètre 350 mmHauteur 130 mmPoids 5 kgNiveau sonore environ 75 dBAPuissance environ

“I am Trilobite – your personal vacuum cleaner. I do the vacuuming so you can do other things”ELX_Tril2_EngTyFra.indd 2ELX_Tril2_EngTyFra.indd 2 0

“Ich bin Trilobite – Ihr persönlicher Staubsauger. Ich sauge Staub, damit Sie andere Dinge tun können”ELX_Tril2_EngTyFra.indd 20ELX_Tril2_EngTyFra.i

Deutsch 3Ich bin Ihr automatischer Staubsauger. Der Trilobite. Stellen Sie mich einfach auf den Boden und ich übernehme die Arbeit für Sie. Ich scann

4 DeutschKontakte der LadestationDisplayTrilobiteDer Trilobite navigiert mittels Ultraschall und verwendet Infrarotlicht, um Höhenunterschiede zu erk

Deutsch 5StaubsaugprogrammeDer Trilobite verfügt über drei Staubsaugprogramme:“Normal” Der Trilobite scannt zuerst das Zimmer durch Abfahren der W

6 DeutschFür Ihre eigene SicherheitDer Trilobite ist eine Maschine, die sich selbstständig bewegt. Er zieht die Finger neugieriger Kinder an und arbe

Deutsch 7Vor dem Staubsaugen Sturzrisiko Der Trilobite kann Höhenunterschiede von weniger als 10 cm nicht erken-nen. Aus diesem Grund kann er eine Tr

8 DeutschABCSie können durchaus Zuneigung zum Trilobite entwickeln und seine Intelligenz schätzen lernen. Um mit dem Trilobite die bestmöglichen Resu

Deutsch 9MagnetstreifenAchten Sie darauf, dass Höhenunterschiede von weniger als 10 Zentimeter mit den Magnetstreifen gesperrt sind. Andernfalls kann

10 DeutschEin/AusDrücken Sie die Symbol-Taste ca. eine Sekunde lang, um den Trilobite zu starten beziehungsweise zu stoppen.StoppDie Symbol-Taste

Deutsch 11StaubsaugprogrammeNormal. Timer: AutoProgramm wählen?Schnell. Timer: 10 minProgramm wählen?PunktProgramm wählen?Normales StaubsaugenBeim St

English 3I am your automatic vacuum cleaner. The Trilobite. Just leave me on the floor and I will do the job for you. Scan the room, move around by m

12 DeutschTimerDie Dauer für normales und schnelles Staubsaugen kann eingestellt werden.1. Wählen Sie das gewünschte Staubsaug-programm oder drücken

Deutsch 133. Symbol drücken.4. “Zeittab.” wird angezeigt. (Wenn die Uhr noch nicht eingestellt ist, wird “Uhrzeit einstellen” angezeigt. Die Einst

14 DeutschLeeren und Reinigen des StaubbehältersReinigen der Rolle1. Taste auf der Rückseite des Trilobite drücken und ...2. ..Deckel abheben. 3. Sta

Deutsch 156. Den Staubbehälter unter fließendem Wasser aus-spülen. Nicht in der Spül- oder Waschmaschine reinigen.7. Einen neuen Filter einsetzen un

16 DeutschFragen und AntwortenWas muss ich beachten, wenn ich ein Zimmer erstmals staubsauge?Es ist ratsam, beim erstmaligen Staubsaugen eines Zimmer

Deutsch 17Warum muss ich Magnetstreifen bei Höhenunterschieden von weniger als 10 cm anbringen?Je nach Bodenfarbe und -textur kann der Trilobite in m

18 DeutschLadestationMit dem Erwerb zusätzlicher Ladegeräte erleichtern Sie sich das Staubsaugen. Warum nicht eines für jedes Zimmer? Oder eins für I

Deutsch 19Technische DatenTrilobiteModellbezeichnung ZA2Durchmesser 350 mmHöhe 130 mmGewicht 5 kgGeräuschpegel etwa 75 dBALeistung etwa 9

ELX_Tril2_EngTyFra.indd 20ELX_Tril2_EngTyFra.indd 20 05-09-01 15.44.3905-09-01 15.44.39

ELX_Tril2_EngTyFra.indd 21ELX_Tril2_EngTyFra.indd 21 05-09-01 15.44.3905-09-01 15.44.39

4 EnglishConnection terminalsDisplayTrilobiteTrilobite navigates using ultrasound and uses infrared light to detect level differences. During edge cl

www.electrolux.com822 84 97-0104/04ELX_Tril2_EngTyFra.indd 99ELX_Tril2_EngTyFra.indd 99 05-09-01 15.42.3105-09-01 15.42.31

English 5Vacuum programsTrilobite has three vacuum programs:“Normal” Trilobite first plots the room by following the walls (edge cleaning) and then

6 EnglishFor Your Own SafetyTrilobite is a machine that moves by itself. It is tempting to prying children’s fingers and is at work when nobody is ar

English 7Before vacuuming Risk of falling The Trilobite cannot sense level differences lower than 10 centimetres. Because of this, it might travel do