Electrolux ZAPORIGINE Manual de usuario

AeroPerformerBUL БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИCRO KNJIŽICA S UPUTAMACZE PŘÍRUČKA K POUŽITÍDAN VEJLEDNINGDE ANLEITUNGENG INSTRUCTION MANUALESP LIBRO DE

1010bulcroczedandeengespestfragrehunitalatvSicherheitsanforderung und WarnungDas Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten p

1111bulcroczedandeengespestfragrehunitalatvSafety requirement and warningThis appliance can be used by children aged from 8 years and above and person

1212bulcroczedandeengespestfragrehunitalatvRequisito y advertencia de seguridadEste aparato pueden utilizarlo niños de 8 años en adelante y personas c

1313bulcroczedandeengespestfragrehunitalatvOhutusnõuded ja hoiatamineSeda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastasedlapsed ning füüsilise, sensoorse v

1414bulcroczedandeengespestfragrehunitalatvPrécautions de sécurité et avertissementCet appareil peut être utilisé par des enfants de plusde 8 ans, ain

1515bulcroczedandeengespestfragrehunitalatvΑπαιτήσει και προειδοποιήσει ασφαλεία Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών

1616bulcroczedandeengespestfragrehunitalatvBiztonsági követelmények és gyelmeztetésekKorlátozott zikai, mentális vagy érzékelési képességű személy (

1717bulcroczedandeengespestfragrehunitalatvRequisiti e avvertenze per la sicurezzaQuesta apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8

1818bulcroczedandeengespestfragrehunitalatvDrošības prasības un brīdinājumsŠo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecumaun cilvēki ar ierobežotām 

lithnednorpolporromrusslkslvsuosveturukr19Saugos reikalavimai ir įspėjimasŠį prietaisą galima naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus ir asmenims, turintie

HUV 219700962 AeroPerformer Electrolux.indd 2 2014-09-09 16:27:09

lithnednorpolporromrusslkslvsuosveturukr20Veiligheidsvereiste en waarschuwingDit apparaat kan worden gebruikt door kinderenvan 8 jaar en ouder en door

lithnednorpolporromrusslkslvsuosveturukr21Sikkerhetskrav og forholdsreglerDette produktet kan brukes av barn fra 8 år ogoppover og personer med reduse

lithnednorpolporromrusslkslvsuosveturukr22Wymogi bezpieczeństwa i ostrzeżenieUrządzenie mogą obsługiwać dzieci w wiekupowyżej 8 lat oraz osoby o ogran

lithnednorpolporromrusslkslvsuosveturukr23Avisos e requisitos de segurançaEste aparelho pode ser utilizado por crianças com 8anos ou mais e por pessoa

lithnednorpolporromrusslkslvsuosveturukr24Cerină i avertisment de siguranăAcest aparat poate  utilizat de copiii cu vârsta maimare de 8 ani, de pe

lithnednorpolporromrusslkslvsuosveturukr25 Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физи

2626lithnednorpolporromrusslkslvsuosveturukrBezpečnostné požiadavky a výstrahyTento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8rokov a osoby so znížený

2727lithnednorpolporromrusslkslvsuosveturukrVarnostne zahteve in opozorilaTo napravo lahko uporabljajo otroci od osmega letanaprej ter osebe z zmanjša

2828lithnednorpolporromrusslkslvsuosveturukrTurvaohjeet ja varoituksetAlle 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joidenfyysiset, sensoriset tai hen

2929lithnednorpolporromrusslkslvsuosveturukrSäkerhetskrav och varningDenna produkt kan användas av barn från 8 årsålder och uppåt, och av personer med

33bulcroczedandeengespestfragrehunitalatv  • Разопаковайте вашия модел AeroPerformer и системата и проверете дали всички принадлежнос

3030lithnednorpolporromrusslkslvsuosveturukrEmniyet gereksinimleri ve uyarılarıBu cihaz, güvenli şekilde kullanım ve oluşabilecektehlikeler hakkında t

3131lithnednorpolporromrusslkslvsuosveturukr    Цей прилад може використовуватись дітьми старше 8 років та особами і

32181142178910151351646, 731112212019HUV 219700962 AeroPerformer Electrolux.indd 32 2014-09-09 16:27:13

3333bulcroczedandeengespestfragrehunitalatvDescription of your AeroPerformer 1 Manual control 2 Exhaust lter lid 3 Exhaust lter 4 Parking sl

3434grehunitalatvlithned norpolporromrusslkslvAz AeroPerformer felszerelése 1 Kézi vezérlésű típusokon 2 Kimeneti szűrő fedele 3 Kimeneti szűrő

3535lithnednorpolporromrusslkslvsuosveturukr AeroPerformer: 1 Ручним керуванням 2 Кришка випускного фільтра 3 Випускний фільтр 4 Паркуваль

3636bulcroczedandeengespestfragrehunitalatv1. Open the dust compartment cover. Check that the s-bag® is in place.1. Åbn låget ved at trække i knappe

3737bulcroczedandeengespestfragrehunitalatv4. Attach the telescopic tube to the hose handle (to remove it, press the lock button and pull the hose

3838bulcroczedandeengespestfragrehunitalatv7. Switch on/o the vacuum cleaner by pushing the ON/OFF button.8. Adjust suction power. (depending on mo

3939bulcroczedandeengespestfragrehunitalatvSee the reference numbers below to nd an optimal performance.Siehe unten stehende Nummernangaben zur Ermit

44grehunitalatvlithned norpolporromrusslkslvÜzembe helyezés előtt• Csomagolja ki az AeroPerformer porszívót és az rendszert, és ellenőrizze, hogy min

4040bulcroczedandeengespestfragrehunitalatv1. A practical parking position (and at the same time a backsaving feature) when you pause during

4141bulcroczedandeengespestfragrehunitalatvReplacing the dust bag1. The dust bag, s-bag®, must be replaced at the latest when the indicator window

4242bulcroczedandeengespestfragrehunitalatv5. A Pull the cardboard to remove the s-bag® from the insert. This automatically seals the s-bag® and prev

4343bulcroczedandeengespestfragrehunitalatvChanging the filters2. Open the lter lid by pushing the two buttons simultaneously under the handle.Use E

4444bulcroczedandeengespestfragrehunitalatv3. Lift out the lter and check the color of the frame: Green colored =Must be replaced by a new lter. (n

4545bulcroczedandeengespestfragrehunitalatv6. If the lter lid comes loose, restore by positioning the two hinges at the bottom and push the lter li

4646bulcroczedandeengespestfragrehunitalatv1. Disconnect the nozzle from the tube. Use the hose handle to clean the nozzle.1. Afmontér mundstykket f

4747bulcroczedandeengespestfragrehunitalatv1. Cleaning the Turbo nozzle: (certain models only) Disconnect the nozzle from the vacuum cleaner tube and

48bulcroczedandeengespestfragrehunitalatv  • Проверете дали кабелът е включен в захранването.• Проверете дали щепселът и кабе

49bulcroczedandeengespestfragrehunitalatvDer Staubsauger startet nicht• Prüfen, ob das Netzkabel an die Netzsteckdose angeschlossen ist.• Prüfen, ob

55lithnednorpolporromrusslkslvsuosveturukr ,  • Розпакуйте AeroPerformer і систему та перевірте наявність усіх аксесуарів*.• Ознайом

50bulcroczedandeengespestfragrehunitalatvL’aspirateur ne se met pas en marche• Vériez que le câble est branché au secteur.• Vériez que la prise et

51bulcroczedandeengespestfragrehunitalatvPutekusūcējs nedarbojas• Pārbaudiet, vai vads ir pievienots elektrotīklam.• Pārbaudiet, vai kontaktdakša u

5252lithnednorpolporromrusslkslvsuosveturukr1. Toz bölmesi kapağını açın. s-bag® toz torbasının yernde olduğundan emn olun.2. Hortumu takın (çıkar

5353lithnednorpolporromrusslkslvsuosveturukr4. Teleskobk boruyu hortum sapına takın (çıkartmak için kilit düğmesine basın ve hortum sapını çekip ç

5454lithnednorpolporromrusslkslvsuosveturukrHow to use the vacuum cleaner7. Açma/Kapatma düğmesne basarak elektrikli süpürgeyi çalıştırın/kapatın.8.

5555lithnednorpolporromrusslkslvsuosveturukrConsultaţi numerele de referinţă de mai jos pentru a găsi un mod de funcţionare optim.Consulte os números

5656lithnednorpolporromrusslkslvsuosveturukrTips on how to get the best results1. Temizlik sırasında ara verdiğinizde pratik (ve aynı zamanda ilave bi

5757lithnednorpolporromrusslkslvsuosveturukr1. Toz torbası, s-bag®, en son gösterge penceresi tamamen kırmızı olduğunda değiştirilmelidir. Uç yukarıd

5858lithnednorpolporromrusslkslvsuosveturukr5. A Trek aan het karton om de -bag® uit de insteekhouder te tillen. De s-bag® wordt zo automatisch geslo

5959lithnednorpolporromrusslkslvsuosveturukr1. Tahliye filtresini s-bag®, toz torbasının her 5. değiştirilişinde değiştirin / temizleyin*1. Замінюйт

66bulcroczedandeengespestfragrehunitalatv    *Този уред може да бъде използван от деца над8 годишна възраст, как

6060lithnednorpolporromrusslkslvsuosveturukrCleaning the exhaust filter3. Filtreyi kaldırıp çıkartın ve çerçevenin rengini kontrol edin. Yel renkl

6161lithnednorpolporromrusslkslvsuosveturukr5. Filtre değiştirilirken, k düğme tık sesyle yerne oturana dek fltre kapağı ger tleblr. 5. Пі

6262lithnednorpolporromrusslkslvsuosveturukr1. Başlığı borudan çıkarın. Başlıktaki pislikleri emmek için hortum sapını kullanın.1. Зніміть насадку з

6363lithnednorpolporromrusslkslvsuosveturukrCleaning Turbo nozzles1. Turbo ucunun temzlenmes. (yalnızca bazı modellerde) Başlığı elektrikli süpürge

lithnednorpolporromrusslkslvsuosveturukr64 TroubleshootingDulkių siurblys neįsijungia• Patikrinkite, ar laidas įjungtas į tinklą.• Patikrinkite, ar

lithnednorpolporromrusslkslvsuosveturukr65Aspiratorul nu pornete• Vericaţi dacă aţi conectat cablul la reţeaua electrică.• Asiguraţi-vă că șa și

lithnednorpolporromrusslkslvsuosveturukr66Elektrkl süpürge çalımıyor• Elektrik kablosu fişinin prize takılı olduğundan emin olun.• Fiş veya kablo

lithnednorpolporromrusslkslvsuosveturukr67  • Перевірте, чи під’єднано кабель до розетки живлення.• Перевірте, чи не пошкоджено к

68EnglishRecycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it.Help protect the environment and hum

69NederlandsRecycle de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen. Help om het mili

77bulcroczedandeengespestfragrehunitalatvSigurnosni zahtjevi i upozorenjaOvaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pana više i osobe smanjenih tjel

70SlovenskyMateriály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostr

71HUV 219700962 AeroPerformer Electrolux.indd 71 2014-09-09 16:27:35

www.electrolux.com/shop219700962Printed on recycled paperElectrolux Floor Care ABSt. Göransgatan 143S-105 45 StockholmSwedenShare more of our thinking

88bulcroczedandeengespestfragrehunitalatvBezpečnostní požadavky a varováníTento spotřebič smí používat děti starší osmi let neboosoby se sníženými fyz

99bulcroczedandeengespestfragrehunitalatvSikkerhedskrav og -advarselApparatet kan bruges af børn fra 8 år og opeftersamt af personer med nedsat fysisk