Electrolux EXH12RLEWE Manual de usuario

EPH09MLIWEPH12MLIWEXH09RLEWEXH12RLEWEN SPLIT INVERTERHEAT PUMPDA SPLIT INVERTERVARMEPUMPESV SPLIT INVERTERVÄRMEPUMPNO SPLITTINVERTERVARMEPUMPEFI INVER

10 www.electrolux.comSLEEP 3 The user-dejned behaviour mode. The time on remote control will show “1hour”. The temperature to use after 1 hour will bl

100 www.electrolux.comPUHDISTUS JA KUNNOSSAPITOVAROITUSr© %NNEN©PUHDISTUSTA©JA©KUNNOSSAPITOA©laite on irrotettava pistorasiasta.r© ÁLĔ©UPOTA©LAITETTA©

SUOMI 101HUOMIOr©,AITTEESSA©EI©OLE©KĔYTTĔJĔN©huollettavissa olevia osia. Älä yritä korjata laitetta itse sähköisku- ja tulipalovaaran välttämiseksi. V

102 www.electrolux.comOnko kaukosäädin sen lähetys- ja vastaanottovälillä ja onko sen toiminta esteetöntä? Vaihda tarvittaessa paristot.Onko kaukosääd

SUOMI 103Ilmakytkin tai suojakytkin katkaisee virransyötön usein.Lopeta käyttö välittömästi, irrota laite sähköverkosta ja ota yhteyttä valtuu

104 www.electrolux.comKevyt puhallusSisäyksikkö voi puhaltaa kevyesti ja vaakasuora säleikkö kiertää tiettyyn asentoon jossakin seuraavista tilanteist

SUOMI 105jäähdytysputken välissä, koska järjestelmän käyttölämpötila on korkea.ei toimiteta laitteen mukana. Asennuspaikka- voimakkaita lämpöl

106 www.electrolux.comr© ,AITTEEN©JA©LĔMPŅLĔHTEIDEN©VĔLIMATKAN©on oltava vähintään 1,5 m.r© )LMAKYTKIMEN©KĔYTTŅ©)LMAKYTKIMESSĔ©on oltava toimintoja m

SUOMI 107AsennuskaavioLaitteen oikeaoppisen asennuksen mitat sisältävät vähimmäisvälit lähellä oleviin osiin.* Maksimaalisen ilmavirtauksen su

108 www.electrolux.comSisäyksikköAsennuslevyn asentaminen1 Asenna asennuslevy vaakasuoraan. 2 Kiinnitä asennuslevy seinään ruuveilla. Varmista, että a

SUOMI 109t Varmista, että johtojen liitännät ovat tiukat ja että suojakannet on asennettu oikein sähköiskun välttämiseksi.Sisäyksikön asennusP

ENGLISH 118 °C heating functionIn HEAT mode, simultaneously press the ION-FILTER button and the CLOCK button to enable or disable the 8 °C heating fun

110 www.electrolux.comHUOMAAr© 4ARKISTA©LIITĔNNĔN©JA©LUKITUSASENTOJEN©välinen välys.HUOMIOr© !VAA©PAKATUN©VENTTIILIN©VARTTA©KUNNES©se osuu pysäyttime

SUOMI 1111Venttiilin runko2Venttiilin varsi3Latausportti4Pysäytin5Liitosmutteri6SuojaTyhjöpumpun käyttäminen.1 Kiristä liitosmutterit liitännö

112 www.electrolux.comUlkoyksikön lauhdeveden poistaminen (vain lämpöpumpulla varustettu laite)Lauhdevesi ja sulatusvesi tulee poistaa lämmityksen aik

SUOMI 113TERVEYSSUODATINABAsennus1 Avaa etupaneeli.2 Irrota ilmansuodatin (A).3 Liitä terveyssuodatin (B) ilmansuodattimeen (A).4 Asenna ilman

www.electrolux.com/shop66129912929

12 www.electrolux.comCLEANING AND MAINTENANCEWARNINGr© "EFORE©CLEANING©AND©MAINTENANCE©disconnect the unit from the power supply.r© $O©NOT©IMMER

ENGLISH 13CAUTIONr©4HE©UNIT©IS©NOT©USERSERVICEABLE©$O©not attempt to repair the unit yourself to prevent electric shock or fire. Have the unit repair

14 www.electrolux.comThe remote control does not work.Is there any magnetic or electrical interference near the unit? If yes, remove and reinsert the

ENGLISH 15F2: Malfunction of evaporator temperature sensor.Check if the evaporator temperature sensor is connected properly.Water is leaking from the

16 www.electrolux.comAnti-cold air functionIn HEAT mode, the indoor fan will not operate in order to prevent cold air fromblowing out if the indoor he

ENGLISH 17refrigerant circuit because the circuit operating temperature is high. outdoor unit are not included in the unit.indoor unit.Installation si

18 www.electrolux.comr© $O©NOT©SUBJECT©THE©MAINS©CABLE©TO©force.r© 4HE©DISTANCE©BETWEEN©THE©UNIT©AND©heat sources is at least 1.5 m.r© 5SE©AN©AIR©SWIT

ENGLISH 19Installation drawingThe dimensions required for proper installation of the unit include the minimum permissible distances to adjacent parts.

2 www.electrolux.comTABLE OF CONTENTSWE’RE THINKING OF YOUThank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with i

20 www.electrolux.comIndoor unitInstalling the mounting plate1. Install the mounting plate horizontally.2. Fix the mounting plate to the wall with scr

ENGLISH 21t Make sure that the wiring connections are secure and that the cover plates are properly mounted to preventelectric shock.Installing the in

22 www.electrolux.com6. Reinstall the handle.NOTEr© #HECK©FOR©FREE©SPACE©BETWEEN©THE©connection and the lock positions.CAUTIONr© /PEN©THE©STEM©OF©THE©

ENGLISH 231Valve body2Valve stem3Charge port4Stopper5Flare nut6CapUsing the vacuum pump1. Fully tighten the flare nuts at connection point A, B, C and

24 www.electrolux.com16. Securely tighten the cap of the packed valves.Outdoor condensate drainage (heat-pump unit only)During heating operation, cond

ENGLISH 25HEALTH FILTERABInstallation1. Open the front panel.2. Remove the air filter (A).3. Attach the health filter (B) to the air filter (A).4. Instal

26 www.electrolux.comINDHOLDVI TÆNKER PÅ DIGTak for dit køb af et Electrolux-apparat. Du har valgt et produkt, som giver dig årtiers professionel erfa

2KSNAD 7SIKKERHEDSFORANSTALTNINGERdrift.op i den. bruges af personer (herunder børn) med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller

28 www.electrolux.comBESKRIVELSEFJERNBETJENING16192712810 11 3451415166131Indeenhed2Luftindgang (indeenhed)3Luftudgang (indeenhed)4Udeenhed5Luftindgan

2KSNAD 9Forklaring på knapperNr. Knap Forklaring17 TÆND/SLUK Slå displayet til ved at trykke på en vilkårlig knap. Tryk på knappen igen for at slukke

ENGLISH 3SAFETY PRECAUTIONSRead the manual carefully before operation.tKeep the manual for further reference.tIf something abnormal occurs (e.g

30 www.electrolux.comHvis turbofunktionen er aktiveret, vil enheden fungere vedturbohastighed for at afkøle eller opvarme hurtigt, så den omgivendetem

13KSNAD 32 QUIET (STILLE)Tryk på knappen for at aktivere eller deaktivere funktionen QUIET (Stille). Hvis funktionen QUIET (Stille) er aktiveret, bet

32 www.electrolux.comSLEEP 3 Den brugerdefinerede opførselstilstand. Tiden på fjernbetjeningen vil vise “1hour” (1time). Temperaturen, der skal bruges

DANSK 338 °C varmefunktionI tilstanden HEAT (Varme) skal du trykke samtidig på knappen ION-FILTER og knappen CLOCK (Ur) for at slå 8 °C-varmefunkti

34 www.electrolux.comRENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSEADVARSEL!r© +OBL©ENHEDEN©FRA©STRMFORSYNINGEN©inden rengøring og vedligeholdelse.r© 3NK©IKKE©ENHEDEN

DANSK 35FORSIGTIGr©%NHEDEN©KAN©IKKE©REPARERES©AF©brugeren. Forsøg ikke selv at reparere enheden for at forhindre elektrisk stød eller brand. Få enh

36 www.electrolux.comEr fjernbetjeningen inden for dens sende- og modtageområde uden forhindringer? Udskift batterierne, hvis det er nødvendigt.Er fje

73KSNAD Der siver vand ud af indeenheden.Stands øjeblikkeligt driften, afbryd enheden fra strømforsyningen, og kontakt et autoriseret servicecenter.L

38 www.electrolux.comFunktion er at forhindre køligluftI tilstanden HEAT (Varme) vil indeblæserenikke fungere for at forhindre kølig luft i atblæse ud

93KSNAD kølemiddelkredsløbet, da kredsløbets driftstemperatur er høj. udeenheden, følger ikke med i enheden. Installationsstedetområder med:- elektro

SAFETY PRECAUTIONSDo not attempt to repair the unit yourself to prevent electric shock or fire. Have the unit repaired by an authorised service centre.

40 www.electrolux.comr© .ETLEDNINGEN©Mė©IKKE©UDSTTES©FOR©kraftpåvirkning.r© !FSTANDEN©MELLEM©ENHEDEN©OG©varmekilderne er mindst 1,5 m.r© "RUG©EN

14KSNAD InstallationtegningDe påkrævede mål for korrekt installation af enheden omfatter de minimalt tilladte afstande til tilstødende dele.* Anbefal

42 www.electrolux.comIndeenhedInstallation af monteringspladen1. Fastgør monteringspladen vandret 2. Fastgør monteringspladen til væggen med skruer. S

DANSK 43t Sørg for, at ledningsforbindelserne ersikre, og at dækpladerne er monteretkorrekt for at forhindre elektrisk stød.Installation af indeenhedR

44 www.electrolux.comBEMÆRKr© 3E©EFTER©OM©DER©ER©FRI©PLADS©MELLEM©tilslutningen og låsepositionerne.FORSIGTIGr© ÄBN©DEN©PAKKEDE©VENTILS©SPINDEL©indt

DANSK 451Ventilhus2Ventilspindel3Påfyldningsport4Stopper5Kravemøtrik6HætteBrug af vakuumpumpen1. Stram kravemøtrikkerne helt ved tilslutningspunkt

46 www.electrolux.comUdekondenstømning (kun varmepumpeenhed)Under opvarmning skal kondensvand og optøningsvand tømmes gennem afløbsslangen.1. Installér

DANSK 47SUNDHEDSFILTERABInstallation1. Fjern frontpanelet.2. Fjern luftfilteret (A).3. Fastgør sundhedsfilteret (B) til luftfilteret (A).4. Installér

48 www.electrolux.comINNEHÅLLSFÖRTECKNINGSäkerhetsföreskrifter ...

94KSNEVS SÄKERHETSFÖRESKRIFTERanvändning.referens.användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller

SAFETY PRECAUTIONStDo not dispose this product as unsorted municipal waste. Collection of such waste separately for special treatment is necessary.Ple

50 www.electrolux.comBESKRIVNINGFJÄRRKONTROLL16192712810 11 3451415166131Inomhusenhet2Luftintag (inomhusenhet)3Luftutlopp (inomhusenhet)4Utomhusenhet5

15KSNEVS Förklaring av knapparNr. Knapp Förklaring17 PÅ/AV Tryck på knappen för att slå på enheten. Tryck på knappen igen för att stänga av enheten.1

52 www.electrolux.comOm driftläge eller fläkthastighet ändras kommer inte turbosymbolen att visas.25 X-FAN(x-fläkt)I läget COOL (kyla) eller DRY (torka)

35KSNEVS 33 SLEEP(viloläge)Tryck på knappen för att välja (SLEEP 1, SLEEP 2, SLEEP 3 eller SLEEP CANCEL (ej viloläge)). Standardinställning: SLEEP CA

54 www.electrolux.comOm du ställer in en temperatur i intervallet 28-30 °C kommer temperaturen att stiga med 1 °C varje timme. Efter 3 °C kommer tempe

SVENSK 558 °C uppvärmningsfunktionI läget HEAT (värme) , tryck samtidigt på knapparna ION-FILTER (jonfilter) och CLOCK (klocka) för att aktivera ell

56 www.electrolux.comRENGÖRING OCH UNDERHÅLLVARNINGr© )NNAN©RENGŅRING©OCH©UNDERHėLL©KOPPLA©bort enheten från strömkällan.r© 3ĔNK©INTE©NER©ENHETEN©I©V

SVENSK 57VARNINGr©%NHETEN©KAN©INTE©REPARERAS©AV©användaren. För att undvika elektriska stötar och eld, försök inte att reparera enheten själv. Låt

58 www.electrolux.comFjärrkontrollen fungerar inte. Finns det magnetiska eller elektriska störningskällor nära enheten? Om ja, ta ur och stoppa i batt

95KSNEVS F2: Fel på förångarens temperaturgivare.Kontrollera att förångarens inomhustemperaturgivare är korrekt ansluten.Vatten läcker från inomhusen

6 www.electrolux.comDESCRIPTIONREMOTE CONTROL16192712810 11 3451415166131Indoor unit2Air inlet (indoor unit)3Air outlet (indoor unit)4Outdoor unit5Air

60 www.electrolux.comFunktion mot kalluftI läge HEAT (värme) kommer inteinomhusfläkten att gå för att förhindra att kall luft blåses ut om värmeväxlare

16KSNEVS inomhusoch utomhusenheten levereras inte med enheten.inomhusenheten.Installationsplatshar:- kraftiga värmekällor- ångor eller lättantändliga

62 www.electrolux.comr© "EHANDLA©STRŅMSLADDEN©FŅRSIKTIGTr© ,ĔMNA©ėTMINSTONE©©M©AVSTėND©mellan enheten och andra värmekällor.r© !NVĔNDA©EN©LUF

36KSNEVS InstallationsritningMåtten som krävs för korrekt installation av enheten inbegriper minsta tillåtna avstånd till angränsande delar.* Rekomen

64 www.electrolux.comInomhusenhetMontera monteringsplattan1. Montera monteringsplattan horisontellt.2. Fixera monteringsplattan på väggen med skruvar.

SVENSK 65t Kontrollera alltid att de elektriska anslutningarna sitter fast och att täckplåtarna är korrekt monterade för att förhindra elektriska stöt

66 www.electrolux.comOBSr© 4ITTA©EFTER©FRITT©UTRYMME©MELLAN©anslutningen och låspositionerna.VARNINGr© ðPPNA©STAMMEN©Pė©VENTILEN©TILLS©DEN©möter stopp

SVENSK 671Inomhusenhet2Utomhusenhet3Grenventil4Fyllningsslang5Fyllningsslang6Hi-vredAnvända vakuumpumpen1. Dra åt flänsmuttern helt vid anslutningsp

68 www.electrolux.comTömning av utomhuskondensvatten (endast värmepumpenhet)Vid uppvärmning måste kondensvatten och avfrostningsvatten tömmas genom dr

SVENSK 69HÄLSOFILTERABInstallation1. Öppna frontpanelen.2. Avlägsna luftfiltret (A).3. Anslut hälsofiltret (B) till luftfiltret (A).4. Montera luftfilt

ENGLISH 7Explanation of buttonsNr. Button Explanation17 ON/OFF Press the button to switch on the unit. Press the button again to switch off the unit.1

70 www.electrolux.comINNHOLDSFORTEGNELSEVI TENKER PÅ DEGTakk for at du har kjøpt et produkt fra Electrolux. Du har valgt et produkt som bringer flere t

NORSK 71SIKKERHETSANVISNINGERbruk.bruk av personer (inkludert barn) med redusert fysisk eller psykisk helse eller som mangler erfaring eller kunnskape

72 www.electrolux.comBESKRIVELSEFJERNKONTROLL16192712810 11 3451415166131Innedel2Luftinntak (innedel)3Luftutløp (innedel)4Utedel5Luftinntak (utedel)6L

NORSK 73Forklaring på knappeneNr. Knapp Forklaring17 PÅ/AV Trykk på knappen for å slå på enheten. Trykk på knappen igjen for å slå av enheten.

74 www.electrolux.comHvis driftsmodus eller viftehastighet endres, vil ikke turbosymbolet vises.25 X-FAN I COOL- eller DRY-modus, trykk på knappen for

NORSK 75Dvalestatus etter 1 times drift: Temperaturen vil øke med 1 °C.Dvalestatus etter 2 times drift: Temperaturen vil øke med 2 °C.Etter de

76 www.electrolux.comSLEEP 3 Brukerdefinert atferdsmodus. Tiden på fjernkontrollen viser "1hour". Temperaturen som vil bruker etter 1 time vi

NORSK 778 °C oppvarmingsfunksjonTrykk samtidig på ION-FILTER-knappen og CLOCK-knappen i HEAT-modus for å aktivere eller deaktivere 8 °C oppvar

78 www.electrolux.comRENGJØRING OG VEDLIKEHOLDADVARSELr© &R©RENGJRING©OG©VEDLIKEHOLD©Mė©enheten kobles fra strømforsyningen.r© )KKE©SENK©ENHETEN

NORSK 79FORSIKTIGr©%NHETEN©KAN©IKKE©REPARERES©AV©brukeren. Ikke forsøk å reparere enheten selv for å unngå elektrisk støt eller brann. La et a

8 www.electrolux.comIf the operation mode or the fan speed is changed, the turbo symbol will not be shown.25 X-FAN In COOL or DRY mode, press the butt

80 www.electrolux.comEr fjernkontrollen innenfor rekkevidden for sending og mottak uten hindringer imellom? Bytt batteriene om nødvendig.Er fjernkontr

NORSK 81Det lekker vann fra innedelen. Stopp enheten øyeblikkelig, koble den fra strømforsyningen og kontakt et autorisert servicesenter.Luftbryteren

82 www.electrolux.comAnti-kaldluft-funksjonI HEAT-modus vil ikke innendørsviften gå for å hindre at kald luft blåses ut hvis ikke den innendørs varmev

NORSK 83kjølemiddelkretsen, for kretsens driftstemperatur er høy. utedelen er ikke inkludert i enheten. Monteringssted- damp, avgasser eller b

84 www.electrolux.comr© !VSTANDEN©MELLOM©ENHETEN©OG©varmekilder er minst 1,5 meter.r© "RUK©EN©LUFTBRYTER©,UFTBRYTEREN©Mė©HA©funksjoner for magne

NORSK 85MonteringstegningDimensjonene som er nødvendige for riktig montering av enheten inkluderer de minimum tillatte avstandene til tilstøte

86 www.electrolux.comInnedelMontering av festeplaten1. Horisontal montering av festeplaten. 2. Monter festeplaten til veggen med skruer. Pass på at fe

NORSK 87t Sørg for at ledningsforbindelsene er sikret og at dekslene er korrektmontert for å hindre elektrisk støt.Montere innedelenRørene kan

88 www.electrolux.comMERKr© 3JEKK©AT©DET©ER©PLASS©MELLOM©tilkoblingen og låseposisjonene.FORSIKTIGr© ÄPNE©STAMMEN©AV©VENTILEN©TIL©DEN©treffer mot stop

NORSK 891Ventilhus2Ventilstamme3Ladeport4Stopper5Konisk mutter6HetteBruk av vakuumpumpen1. Stram de koniske mutterne ved tilkoblingspunkt A, B

ENGLISH 9Sleep status after 1 hour of operation: The temperature will increase by 1 °C.Sleep status after 2 hours of operation: The temperature will i

90 www.electrolux.com16. Stram hetten til ventilene godt.Utendørs kondensatdrenering (bare varmepumpe)Under varmedrift må kondensvann og smeltevann ta

NORSK 91HELSEFILTERABMontering1. Åpne frontpanelet.2. Ta ut luftfilteret (A).3. Fest helsefilteret (B) til luftfilteret (A).4. Sett luftfilteret (A) tilba

92 www.electrolux.comSISÄLLYSLUETTELOWE’RE THINKING OF YOUKiitämme teitä Electrolux-laitteen hankinnasta. Olette valinneet tuotteen, joka perustuu vuo

SUOMI 93TURVALLISUUSOHJEETkäyttöä.varten.tai sensorisesti rajoitteisten tai muulla tavalla taitamattomien tai kokemattomien henkilöiden (ei my

94 www.electrolux.comKUVAUSKAUKOSÄÄTÖ16192712810 11 3451415166131Sisäyksikkö2Ilmantuloaukko (sisäyksikkö)3Ilmanpoistoaukko (sisäyksikkö)4Ulkoyksikkö5I

SUOMI 95Painikkeiden kuvausNro Painike Selitys17 ON/OFF Kytke laite päälle painiketta painamalla. Kytke laite pois päältä painamalla painikett

96 www.electrolux.comJos turbotoiminto on päällä, laite toimii turbonopeudella nopeaa jäähdytystä tai lämmitystä varten niin, että ympäristölämpötila

SUOMI 9732 QUIET Ota QUIET-toiminto käyttöön tai kytke se pois käytöstä painiketta painamalla. Jos QUIET-toiminto on käytössä, sisäpuhallin to

98 www.electrolux.comSLEEP 3 Käyttäjän määrittämä käyttötila. Kaukosäätimen aika on ”1 tunti”. Käyttölämpötila vilkkuu 1 tunnin kuluttua.Aseta haluama

SUOMI 998 °C lämmitystoimintoPaina HEAT-tilassa samanaikaisesti ION-FILTER ja CLOCK -painiketta 8 °C lämmitystoiminnon ottamiseksi käyttöön ta