Electrolux ECN21108W Manual de usuario

udhëzimet për përdorimРъководство за употребаnávod k použitíkasutusjuhendhasználati útmutatónaudojimo instrukcijaУпатство за ракувањеinstrukcja obsług

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaPajisja nuk punon. Asftohja apo ndriçimi nukpunojnë.Spina nuk është futur mirë nëprizë.Futeni spinën mirë në prizë.

TECHNICKÉ ÚDAJE Objem (hrubý) Litre 213 Výška mm 876 Akumulačná doba hodín 28Vnútorný ob-jemLitre 210 Šírka mm 806 Spotreba energie kW

elektrozariadení za účelom jeho ďalšiehozhodnotenia a spracovania, prípadnepredajni pri kúpe nového výrobku, ak tátopredajňa uskutočňuje spätný odber.

Electrolux. Thinking of you.Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:www.electrolux.comVSEBINAVarnostna navodila 102Delovanje 104Upra

bla lahko povzročijo kratek stik, požar in/ali električni udar.Opozorilo! Vse električne dele (električ-ni kabel, vtič, kompresor) vam mora za-menjati

Varstvo okoljaHladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahkopoškodovali ozonsko plast - niti v hladil-nem krogotoku, niti v izolacijskih mate-rialih. Hladil

PRVA UPORABAČiščenje notranjostiPred prvo uporabo hladilnika očistite notra-njost in vso notranjo opremo. Za čiščenjeuporabite mlačno vodo z nevtralni

606230806 946 1061161113361201Dodatne košare lahko kupite v najbližji ser-visni službi.Varnostna ključavnicaZamrzovalna skrinja ima vgrajeno posebnokl

2. Vtič izvlecite iz omrežne vtičnice.3. Zamrzovalno skrinjo in opremo redno či-stite z mlačno vodo in nevtralnim milom.Natančno očistite tesnilo na p

Motnja Možen vzrok Rešitev Pokrov se prepogosto odpira. Pokrova ne držite odprtega dalj ča-sa, kot je potrebno. Pokrov ni pravilno zaprt. Preverite,

Motnja Možen vzrok Rešitev V zamrzovalno skrinjo ste hkrativstavili veliko količino živil, ki jihje treba zamrzniti.Počakajte nekaj ur in zatem ponov

Kjo pajisje mund të instalohet në njëambient të mbyllur, të thatë e të ajrosurmirë (garazh ose qilar), por për rendimentoptimal instalojeni këtë pajis

TEHNIČNI PODATKI Prostornina(bruto)v litrih 213 Višina mm 876 Čas dviganja ur 28Prostornina(neto)v litrih 210 Širina mm 806 Poraba ene

za odstranjevanje odpadkov, komunalnoslužbo ali na trgovino, v kateri ste izdelekkupili.electrolux 111

820419757-B-282010 www.electrolux.com/shop

Electrolux. Thinking of you.Споделете още от нашето мислене наwww.electrolux.comСЪДЪРЖАНИЕИнформация за безопасност 12Действие 14Командно табло

• Не повреждайте хладилната верига.• В хладилната верига на уреда се съ‐държа изобутан (R600a) - природенгаз, който има високо ниво на съвме‐стимост с

ИнсталиранеВАЖНО! За свързването къмелектроснабдяването внимателноследвайте инструкциите, дадени всъответните раздели.• Разопаковайте уреда и проверет

ратурата във вътрешността на уреда за‐виси от:• стайната температура• колко често се отваря капакът• количеството на съхраняваните храни• местоположен

не 2 часа на най-високото положение,преди да поставите хранителните про‐дукти в отделението.ВАЖНО! В случай на аварийноразмразяване, например порадисп

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Съхранявайте ключа далеч отобсега на деца.Уверете се, че сте извадили ключаот ключалката, преди да изхвърли‐те стария уред.ПОЛЕЗНИ ПРЕП

ВНИМАНИЕ! не използвайтемиялни препарати, абразивнипродукти, силно ароматизиранипочистващи продукти или восъчниполитури за почистване навътрешността н

Проблем Възможна причина ОтстраняванеУредът е шумен. Уредът не се поддържа пра‐вилно.Проверете дали уредът е по‐ставен стабилно (всичките че‐тири крач

Electrolux. Thinking of you.Bëhuni edhe ju pjesë e botëkuptimit tonë nëwww.electrolux.comPËRMBAJTJATë dhëna për sigurinë 2Funksionimi 4Paneli I

Проблем Възможна причина ОтстраняванеВъв фризера е твърде то‐пло.Температурата не е зададенаправилно.Задайте по-ниска температура. Капакът не се затв

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не снемайтекапака на крушката по време нанейната смяна.Не използвайте фризера, ако капа‐кът на крушката е повреден илилипсва.ТЕХНИЧЕСК

Изисквания за вентилацията1. Поставете фризера в хоризонталноположение върху твърда повърх‐ност. Шкафът трябва да бъде поста‐вен върху всичките си чет

Electrolux. Thinking of you.Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.comOBSAHBezpečnostní informace 23Provoz 25Ovládací panel 25Při prvn

•Změna technických parametrů nebo jaká-koli jiná úprava spotřebiče je nebezpeč-ná. Jakékoli poškození kabelu může způ-sobit zkrat, požár nebo úraz ele

Ochrana životního prostředíTento přístroj neobsahuje plyny, kterémohou poškodit ozónovou vrstvu, ani vchladicím okruhu, ani v izolačních mate-riálech.

PŘI PRVNÍM POUŽITÍČistění vnitřku spotřebičePřed prvním použitím spotřebiče vymyjtevnitřek a všechno vnitřní příslušenství vla-žnou vodou s trochou ne

606230806 946 1061161113361201Další koše můžete zakoupit v nejbližším se-rvisním středisku.Bezpečnostní zámekMraznička je opatřena speciálním zámkem,k

3. Pravidelně myjte spotřebič a příslušen-ství vlažnou vodou a neutrálním čisticímprostředkem. Těsnění víka čistěte opatr-ně.4. Spotřebič důkladně vys

Problém Možná příčina Řešení Otvírali jste příliš často víko. Nenechávejte víko otevřené déle,než je nezbytně nutné. Víko není řádně zavřeno. Zkontr

Nëse qarku ftohtës dëmtohet:– shmangni flakët e hapura dhe burimetndezëse– ajrosni tërësisht dhomën në të cilënndodhet pajisja• Është e rrezikshme të

Problém Možná příčina Řešení Vložili jste příliš teplé jídlo. Nechte jídlo vychladnout na teplo-tu místnosti a teprve pak jej vložtedo spotřebiče. P

INSTALACEUmístěníUpozornění Jestliže likvidujete starýspotřebič se zámkem nebo západkouna víku, musíte ho znehodnotit tak, abyse malé děti nemohly uvn

Electrolux. Thinking of you.Tulge jagama meie mõtteid aadressil www.electrolux.comSISUKORDOhutusinfo 32Käitus 34Juhtpaneel 34Esimene kasutami

da lühiühenduse, tulekahju ja/või elektri-löögi.Hoiatus Elektriliste komponentide (toi-tejuhe, pistik, kompressor) asendus-tööd tuleb tellida kvalifit

KeskkonnakaitseKäesolev seade ei sisalda osoonikihtikahjustada võivaid gaase ei selle külmu-tussüsteemis ega isolatsioonimaterjali-des. Seadet ei tohi

ESIMENE KASUTAMINESisemuse puhastamineEnne seadme esmakordset kasutamist, pes-ke seadme sisemus ja kõik lisatarvikud leigevee ja neutraalse seebiga ee

606230806 946 1061161113361201Korve saab lisaks osta kohalikust teenindus-keskusest.TurvalukkKülmikul on spetsiaalne lukk, mis väldib kül-miku tahtmat

4. Kuivatage seade korralikult ära.5. Ühendage toitejuhe pistikusse.6. Lülitage seade sisse.Ettevaatust Ärge kasutagepesuaineid, abrasiivseid tooteid,

Probleem Võimalik põhjus Lahendus Kaas ei ole korralikult kinni. Kontrollige, kas kaas sulgub korra-likult ning et tihend oleks terve japuhas. Samaa

Probleem Võimalik põhjus Lahendus Seadmesse pandud toit oli liigasoe.Laske toidul jahtuda toatempera-tuurile, enne kui selle külmikussepanete. Sügav

do të shkaktonte mbinxehje. Për të arriturventilim të mjaftueshëm, ndiqniudhëzimet përkatëse për instalimin.• Pajisja nuk duhet vendosur pranëradiator

PAIGALDAMINEPaigutamineHoiatus Kui kõrvaldate kasutuselt vanaseadme, mille uksel on lukk, tuleb seekindlasti kasutuskõlbmatuks muuta, etväikesed lapse

Electrolux. Thinking of you.Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.comcímenTARTALOMJEGYZÉKBiztonsági információk 41Működés 43Kez

kély hatást gyakorló, természetes gáz,amely ugyanakkor gyúlékony.A készülék szállítása és üzembe helyezé-se során bizonyosodjon meg arról, hogya hűtők

• A készüléket nem szabad radiátorok vagytűzhelyek közelében elhelyezni.• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hoz-záférhető legyen a készülék telepí

KEZELŐPANEL1 2 341 Magas hőmérséklet miatti riasztás jelző-lámpa2 Ellenőrző lámpa3 Action Freeze lámpa4 Action Freeze kapcsolóés RiasztástörlésAction

Naptár a fagyasztott ételekhezA szimbólumok a fagyasztott cikkek külön-böző típusait mutatják.A számok a tárolási időtartamot jelzik hóna-pokban a meg

további fagyasztásra váró élelmiszert be-tenni;•csak első osztályú, friss és alaposan meg-tisztított élelmiszereket fagyasszon le;• készítsen kisebb a

sze az olvadékvizet egy tálcába. A jéggyors eltávolításához használjon kaparót.4. A jégmentesítés befejezése után szárítsaki alaposan a készülék belse

Probléma Lehetséges ok MegoldásA magas hőmérséklet mi-atti riasztás jelzőlámpavilágít.A fagyasztóban túl meleg van. Olvassa el a "Magas hőmérsékl

Probléma Lehetséges ok MegoldásA készülék egyáltalánnem működik. Sem hű-tés, sem világítás nincs.A hálózati kábel csatlakozódugó-ja nincs megfelelően

PANELI I KONTROLLIT1 2 341 Drita e alarmit ndaj temperaturës së lartë2 Drita treguese3 Drita Action Freeze4 Çelësi Action Freezedhe Riaktivizimi i ala

MŰSZAKI ADATOKAz 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően Gyártó védjegye ElectroluxA készülék kategóriája FagyasztóládaMagass

A gyártó minden felelősséget elhárít magá-tól, ha a fenti biztonsági óvintézkedéseketnem tartják be.Ez a készülék megfelel az EGK irányelvek-nek.Szell

Electrolux. Thinking of you.Daugiau mūsų minčių rasite www.electrolux.comTURINYSSaugos informacija 52Veikimas 54Valdymo skydelis 54Naudojanti

• Keisti techninius duomenis arba bet kokiubūdu bandyti modifikuoti šį prietaisą yrapavojinga. Dėl pažeisto elektros laido galisusidaryti trumpasis ju

Techninė priežiūra• Visus elektros prijungimo darbus turi atlik-ti kvalifikuotas elektrikas arba kompeten-tingas specialistas.• Šio gaminio techninę p

Aukštos temperatūros įspėjimo signalasTemperatūros padidėjimas (pavyzdžiui, dėlelektros maitinimo pertrūkio) šaldiklyje paro-domas:• įsijungus įspėjam

XYKrepšiai įsistatys vienas į kitą.Paveikslėliuose parodyta, kiek krepšių gali-ma sudėti į įvairių šaldiklių modelių vidų.606230806 946 10611611133612

VALYMAS IR PRIEŽIŪRAAtsargiai Prieš atlikdami techninępriežiūrą, ištraukite prietaiso kištuką.Šio prietaiso aušinamajame įtaise yraangliavandenilio; t

Svarbu Normalaus prietaiso naudojimometu gali būti girdimi kai kurie garsai(kompresoriaus veikimo, šaltnešiocirkuliacijos).Problema Galima priežastis

Problema Galima priežastis Sprendimas Prieš užšaldymą prietaisas nepa-kankamai ataušintas.Leiskite prietaisui pakankamaiataušti. Vienu metu įdėta pe

Kalendari i ushqimeve të ngriraSimbolet tregojnë lloje të ndryshmeushqimesh të ngrira.Numrat tregojnë kohëzgjatjen e ruajtjes nëmuaj për llojet e përs

TECHNINIAI DUOMENYS Talpa (bruto) Litrų 213 Aukštis mm 876 Produktų išsilaikymotrukmėVal. 28Talpa (neto) Litrų 210 Plotis mm 806 Energ

Electrolux. Thinking of you.Видете повеќе како размислуваме на www.electrolux.comСОДРЖИНАБезбедносни информации 61Ракување 63Контролна табла

• Не оштетувајте ја инсталацијата засредството за ладење.• Средството за ладење изобутан(R600a), што кружи низ инсталацијатаза ладење на апаратот, е п

МестењеВАЖНО За електричното поврзување,внимателно постапете споредупатствата дадени во одделните пасуси.• Распакувајте го апаратот и проверетеда не е

Меѓутоа, точната поставка треба да сеодбере имајќи предвид декатемпературата во внатрешноста наапаратот зависи од:• собната температура• колку често с

ВАЖНО Во случај на случајноодмрзнување, на пример порадиснемување струја, ако немало струјаподолго време отколку под ставката"време на одржување&

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Чувајте гоклучот подалеку од деца.Внимавајте да го извадите клучотод бравата пред да го расходуватестариот апарат.ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СО

препорачува надворешноста наапаратот да се чисти само со топлавода со малку течност за миење.Одмрзнување на замрзнувачотОдмрзнете го замрзнувачот кога

Проблем Веројатна причина Решение Капакот не е добро затворен. Проверете дали капакот сезатвора добро и дализаптивките се неоштетени ичисти. Биле ст

Проблем Веројатна причина Решение Пред замрзнувањето,апаратот не бил доволноизладен.Изладете го апаратот доволнодолго. Биле ставени големиколичества

dhe të plotë si dhe për të bërë të mundursi rrjedhojë shkrirjen e tij në sasinë edëshiruar;• mbështilleni ushqimin me letër aluminiose polietileni dhe

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Зафатнина(бруто)Литри213 Висина mm 876 Време наодржувањечасови 28Зафатнина(нето)Литри210 Широчинаmm 806 Потрошувачка

Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź nasząstronę internetową www.electrolux.comSPIS TREŚCIInformacje doty

•Należy zachować ostrożność, aby nie usz-kodzić układu chłodniczego.•W układzie chłodniczym urządzenia znaj-duje się czynnik chłodniczy izobutan(R600a

InstalacjaWażne! Podłączenie elektryczne należywykonać ściśle przestrzegając instrukcjipodanych w odpowiednim rozdziale.•Rozpakować urządzenie i spraw

Dokładne ustawienie temperatury należy wy-brać, biorąc pod uwagę fakt, że temperatu-ra wewnątrz urządzenia zależy od:• temperatury w pomieszczeniu•czę

Ważne! Jeżeli dojdzie do przypadkowegorozmrożenia żywności, spowodowanego naprzykład brakiem zasilania przez okresczasu dłuższy niż podany w parametra

Ostrzeżenie! Klucze należyprzechowywać poza zasięgiem dzieci.Przed utylizacją starego urządzenia na-leży upewnić się, że klucz został wyjętyz zamka.PR

Najlepszym momentem na rozmrażanie za-mrażarki jest czas, kiedy nie zawiera żyw-ności lub zawiera jej niewiele.Aby usunąć szron należy:1. Wyłączyć urz

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie W urządzeniu umieszczono na-raz dużą ilość żywności do za-mrożenia.Odczekać kilka godzin i ponowniesprawdzić te

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie W urządzeniu umieszczono na-raz dużą ilość żywności do za-mrożenia.Odczekać kilka godzin i ponowniesprawdzić te

7. Rivendosni në pajisje ushqimet që hoqëtmë parë.E rëndësishme Mos përdorni kurrë mjetetë mprehta metalike për të kruar akullin pasimund të dëmtoni p

DANE TECHNICZNE Pojemność(brutto)l 213 Wyso-kośćmm 876 Czas utrzymywaniatemperatury bez zasi-laniagodz. 28Pojemność(netto)l 210 Szero-

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga weliminacji niekorzystnego wpływuzłomowanych produktów na środowiskonaturalne oraz zdrowie. Aby uzyskaćszczegó

Electrolux. Thinking of you.О нашем начину размишљања наћићете више на сајтуwww.electrolux.comСАДРЖАЈУпутства о безбедности 82Руковање 84Контрол

ња било које компоненте кружног токасредства за хлађење.Уколико дође до оштећења кружног то‐ка средства за хлађење:– избегавајте отворени пламен и из‐

• Препоручљиво је да сачекате најма‐ње четири сата пре него што при‐кључите уређај, да би уље могло дасе слије назад у компресор.• Око уређаја треба д

КОНТРОЛНА ТАБЛА1 2 341 Лампица аларма за високу темпера‐туру2 Контролна лампица3 Лампица Action Freeze4 Прекидач Action Freezeи ресетовање алармаActio

Календар смрзнуте хранеСимболи показују различите типове за‐мрзнутих производа.Бројеви означавају времена чувања умесецима, за одговарајуће типове зам

• процес замрзавања траје 24 часа. Утом периоду не треба да се додаје но‐ва храна за замрзавање;• замрзавајте само храну врхунског ква‐литета, свежу и

љену воду у неку посуду. За брзоуклањање леда употребите гребач.4. По завршетку одлеђивања, добро об‐ришите унутрашњост и ставите поно‐во чеп.5. Укључ

Проблем Могући узрок Решење Температура просторије, у ко‐јој се налази уређај, је преви‐сока за ефикасан рад.Покушајте смањити температу‐ру просториј

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Ngrirësi është ndezur së fundidhe temperatura është endeshumë e lartë.Referojuni kapitullit "Alarmi iTempera

Проблем Могући узрок Решење Поклопац је отваран често. Потрудите се да не отваратепоклопац често. Поклопац је био отворен ду‐же времена.Немојте оста

ИНСТАЛАЦИЈАПостављањеУПОЗОРЕЊЕ Ако бацате стариуређај, који има браву или ручицуна поклопцу, обавезно га учинитенеупотребљивим, да би спречилида мала

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comOBSAHBezpečnostné pokyny 92Prevádzka 94Ovládací panel 94Prvé použitie 95Každod

•Je nebezpečné upravovať technické vlast-nosti alebo akokoľvek meniť tento spotre-bič. Akékoľvek poškodenie prípojnéhokábla môže spôsobiť skrat, požia

Servis• Všetky elektrické práce pri údržbe a opra-vách spotrebiča musí vykonať kvalifikova-ný elektrikár alebo zaškolená osoba.• Servis tohto výrobku

• zapnutie výstražnej kontrolky•zvuk bzučiaka.Počas fázy alarmu možno bzučiak vypnúťstlačením spínača zrušenia alarmu.Počas fázy alarmu do mrazničky n

XYKošíky sa zasunú jeden do druhého.Na nasledujúcich obrázkoch vidno, koľko ko-šíkov možno vložiť do vnútra rôznych mode-lov mrazničiek.606230806 946

• Po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia anesmú sa znova zmrazovať.•Neprekračujte dobu skladovania uvedenúvýrobcom potravín.OŠETROVANIE A ČISTENIEPoz

ČO ROBIŤ, KEĎ...Pozor Pred odstraňovaním problémovodpojte spotrebič od elektrickej siete.Opravy, ktoré nie sú popísané v tomtonávode, smie vykonávať v

Problém Možná príčina RiešenieV mrazničke je príliš vyso-ká teplota.Nie je správne nastavená teplota. Nastavte nižšiu teplotu. Veko neprilieha alebo