Electrolux ECN40109W Manual de usuario

használati útmutatólietošanas instrukcijanaudojimo instrukcijainstrukcja obsługiinformaţii pentru utilizatorИнструкция поэксплуатацииFagyasztóládaHori

Probléma Lehetséges ok Megoldás A készülék nincs bekapcsolva. Kapcsolja be a készüléket. Nincs feszültség a csatlakozóalj-zatban (próbáljon ahhoz eg

MŰSZAKI ADATOKAz 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően Gyártó védjegye ElectroluxA készülék kategóriája FagyasztóládaMagass

szabályok szerint külön földpólushoz, miu-tán konzultált egy képesített villanyszerelő-vel.A gyártó minden felelősséget elhárít magá-tól, ha a fenti b

Electrolux. Thinking of you.Dalieties ar mums savā pieredzē un pārdomās vietnēwww.electrolux.comSATURSDrošības informācija 13Lietošana 15Vadības pan

–rūpīgi izvēdiniet telpu, kurā atrodas ierī-ce.•Ierīces specifikāciju mainīšana vai tās mo-dificēšana ir bīstama. Bojāts strāvas ka-belis var izraisīt

Apkārtējās vides aizsardzībaIerīcē, tās dzesētājaģenta kontūrā vaiizolācijas materiālos nav vielu, kas varnegatīvi ietekmēt ozona slāni. Šo ierīcinedr

Kad atjaunoti normāli apstākļi, brīdinājumaindikators automātiski izdziest.PIRMĀ IESLĒGŠANAIerīces iekšpuses tīrīšanaLai neitralizētu sākotnējo izstrā

606230806 946 1061161113361201Papildu grozus varat iegādāties klientu ap-kalpošanas centrā.NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMIProduktu sasaldēšanas ieteikumi

Daudzi virtuves virsmu tīrīšanas līdzekļi saturķīmikālijas, kas var sabojāt ledusskapjaplastmasas daļas. Tādēļ ieteicams ledus-skapja korpusu tīrīt ti

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Ledusskapī ievietotie produkti irpar siltu.Pirms produktu uzglabāšanas ļau-jiet tiem atdzist līdz istabas tem

Electrolux. Thinking of you.Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.comcímenTARTALOMJEGYZÉKBiztonsági információk 2Működés 4Kezelőpa

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Vāks ir atvērts ilgu laiku. Neatstājiet vāku atvērtu ilgāk nekātas nepieciešams.Saldētavā esošā tempe-ratūra

Šo ierīci var uzstādīt sausās un labi ventilē-tās telpās (garāžā vai pagrabā), taču, lai ie-gūtu optimālāko rezultātu, uzstādiet to vie-tā, kuras temp

Electrolux. Thinking of you.Daugiau mūsų minčių rasite www.electrolux.comTURINYSSaugos informacija 22Veikimas 24Valdymo skydelis 24Naudojantis pi

– gerai išvėdinkite patalpą, kurioje stoviprietaisas.• Keisti techninius duomenis arba bet kokiubūdu bandyti modifikuoti šį prietaisą yrapavojinga. Dė

Techninė priežiūra• Visus elektros prijungimo darbus turi atlik-ti kvalifikuotas elektrikas arba kompeten-tingas specialistas.• Šio gaminio techninę p

Aukštos temperatūros įspėjimosignalasTemperatūros kilimą šaldiklyje (pavyzdžiui,nutrūkus elektros maitinimui) rodo mirksintiįspėjamoji lemputė.Veikian

Paveikslėliuose parodyta, kiek krepšių gali-ma sudėti į įvairių šaldiklių modelių vidų.606230806 946 1061161113361201Papildomus krepšius įsigysite vie

Atsargiai Nenaudokitedezinfekuojančių, abrazyvinių, stiprauskvapo valymo priemonių ar poliravimovaško prietaiso vidui valyti.Žiūrėkite, kad nepažeistu

Problema Galima priežastis Sprendimas Blogai uždarytas dangtis. Patikrinkite, ar dangtis gerai užsi-daro ir ar tarpikliai nepažeisti iršvarūs. Vienu

Problema Galima priežastis Sprendimas Į prietaisą įdėtas maistas perne-lyg šiltas.Prieš dėdami maistą į prietaisą,leiskite maistui atvėsti kambariote

A készülék szállítása és üzembe helyezé-se során bizonyosodjon meg arról, hogya hűtőkör semmilyen összetevője nemsérült meg.Ha a hűtőkör megsérült:– k

ĮRENGIMASPadėties parinkimasĮspėjimas Jei išmetate seną prietaisą,kurio dangtyje yra užraktas arbaskląstis, privalote sugadinti šiuosįtaisus, kad maža

Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź nasząstronę internetową www.electrolux.comSPIS TREŚCIInformacje doty

•Należy zachować ostrożność, aby nieuszkodzić układu chłodniczego.•W układzie chłodniczym urządzenia znaj-duje się czynnik chłodniczy izobutan(R600a),

InstalacjaWażne! Podłączenie elektryczne należywykonać ściśle przestrzegając instrukcjipodanych w odpowiednim rozdziale.•Rozpakować urządzenie i spraw

Dokładne ustawienie temperatury należywybrać, biorąc pod uwagę fakt, że tempe-ratura wewnątrz urządzenia zależy od:• temperatury w pomieszczeniu•częst

przed włożeniem żywności do komory za-mrażarki należy odczekać co najmniej 2 go-dziny od włączenia urządzenia przy usta-wieniu wyższej mocy chłodzenia

• Żywność należy pakować w folię alumi-niową lub polietylenową zapewniającąhermetyczne zamknięcie.• Nie dopuszczać do stykania się świeżej,niezamrożon

6. Przekręcić regulator temperatury w celuuzyskania maksymalnego chłodzenia ipozostawić takie ustawienie przez dwie- trzy godziny.7. Umieścić w zamraż

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Urządzenie zostało niedawnowłączone i temperatura jestwciąż zbyt wysoka.Patrz „Alarm wysokiej temperatu-ry”.Za

Problem Możliwa przyczyna RozwiązanieTemperatura wewnątrzzamrażarki jest zbyt ni-ska.Temperatura nie jest prawidłowoustawiona.Ustawić wyższą temperatu

rése érdekében kövesse a vonatkozóüzembe helyezési utasításokat.• A készüléket nem szabad radiátorok vagytűzhelyek közelében elhelyezni.• Ügyeljen arr

Ważne! Należy pozostawić dostęp dowtyczki przewodu zasilającego pozainstalowaniu urządzenia.To urządzenie można zainstalować w su-chym , dobrze wentyl

Electrolux. Thinking of you.Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.comCUPRINSInformaţii privind siguranţa 41Funcţionarea 43Panoul de com

tibilitate cu mediul înconjurător, dar careeste inflamabil.În timpul transportului şi instalării aparatu-lui, procedaţi cu atenţie pentru a nu dete-ri

cumpărat. În acest caz, păstraţi ambala-jul.• Se recomandă să aşteptaţi cel puţin pa-tru ore înainte de a conecta aparatul,pentru a permite uleiului s

PANOUL DE COMANDĂ1 2 3451 Becul Indicator2 Becul de alarmă pentru temperaturăînaltă3 Becul Action Freeze4 Comutatorul Action Freeze5 Regulator de temp

Simbolurile indică diferite tipuri de alimentecongelate.Numerele indică intervalul de timp de con-servare, în luni, pentru tipul respectiv de ali-ment

deja congelate, evitând astfel creştereatemperaturii celor din urmă;• alimentele fără grăsime se păstrează maibine şi pe o perioadă mai îndelungată de

Important Nu folosiţi niciodată instrumentede metal ascuţite pentru a îndepărtagheaţa, deoarece puteţi deteriora aparatul.Nu utilizaţi dispozitive mec

Problemă Cauză posibilă Soluţie Capacul nu se închide etanş saunu este bine închis.Verificaţi capacul dacă se închidbine şi dacă garniturile sunt ned

Problemă Cauză posibilă Soluţie La priză nu există tensiune (în-cercaţi să conectaţi alt aparat lapriză).Contactaţi un electrician.ServiceDacă aparat

KEZELŐPANEL1 2 3451 Jelzőfény2 Magas hőmérséklet miatti riasztás jelző-fény3 Action Freeze jelző4 Action Freeze kapcsoló5 Hőmérséklet-szabályozóAction

Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Şte-cherul cablului electric este prevăzut cu uncontact în acest scop. Dacă priza din lo-cuinţă nu este legat

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСОДЕРЖАНИЕСведения по технике безопасности 51Описание работы 53Пан

• Не используйте другие электроприбо‐ры (например, мороженицы) внутрихолодильных приборов, если произ‐водителем не допускается возмож‐ность такого исп

Чистка и уход• Перед выполнением операций почистке и уходу за прибором выключи‐те его и выньте вилку сетевого шнураиз розетки.• Не следует чистить при

Тем не менее положение следует выби‐рать с учетом того, что температуравнутри прибора зависит от:• температуры в помещении;• частоты открывания крышки

чение 24 часов, указано на табличкетехнических данных.24)Процесс замораживания занимает 24часа: в течение этого времени не доба‐вляйте другие продукты

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫРекомендации по замораживаниюНиже приведен ряд рекомендаций, на‐правленных на то, чтобы помочь сде‐лать процесс замораживания макси‐мал

ВАЖНО! Место расположениякомпрессора не нуждается в чистке.Некоторые чистящие средства для кух‐ни содержат химикаты, могущие повре‐дить пластмассовые

Неполадка Возможная причина Способ устраненияКомпрессор работает не‐прерывно.Неправильно заданатемпература.Задайте более высокую темпе‐ратуру. Часто

Неполадка Возможная причина Способ устранения Крышка не закрывается плот‐но или не закрыта как сле‐дует.Проверьте, чтобы крышка хо‐рошо закрывалась,

A szimbólumok a fagyasztott cikkek külön-böző típusait mutatják.A számok a tárolási időtartamot jelzik hóna-pokban a megfelelő típusú fagyasztott cikk

2. Замените использованную лампу но‐вой такой же мощности, предназна‐ченной специально для бытовыхприборов (максимальная мощностьуказана на плафоне)3.

Изготовитель снимает с себя всякую от‐ветственность в случае несоблюдениявышеуказанных правил техники безо‐пасности.Данное изделие соответствует дирек

62 electrolux

electrolux 63

804180004-A-442010 www.electrolux.com/shop

sakat; a só csökkenti az élelmiszerekélettartamát;• ha a vízből képződött jeget a fagyasztó-rekeszből történő kivétel után rögtön fo-gyasztani kezdik,

Fontos Soha ne próbálja meg élesfémeszközök segítségével lekaparni a jeget,mert megsértheti a készüléket. Nehasználjon mechanikus szerkezetet vagymest

Probléma Lehetséges ok Megoldás A fedél nem záródik megfelelő-en, illetve szorosan.Ellenőrizze, hogy a fedél jól záró-dik-e, és hogy a tömítések sért