Electrolux EDC5330 Manual de usuario Pagina 1

TUMBLE DRYERSECHE -LINGEWÄSCHETROCKNERTROMMELDROGERINSTRUCTION BOOKLETMODE DEMPLOIGEBRAUCHSANWEISUNGGEBRUIKSAANWIJZINGEDC 5330FGBDNL12598094212598094

10Operating sequenceBefore using your tumble dryer for the first time, werecommend to place a few damp cloths inside theappliance and dry for 30 minut

ENGLISH11Useful hints• Try to load to the maximum capacity of themachine as small loads are uneconomical.For information, here is a list of the averag

12Maintenance and CleaningYou must disconnect the appliance from theelectricity supply, before you can carry out anycleaning or maintenance work.Exter

ENGLISH13Clean it with a brush and rinse it under the shower ifnecessary.Also clean the outside, removing all fluff.Clean the rubber seal round the co

14Something not working?If, after the above checks, there is still a fault, callyour local Service Centre.Please make sure you give the model and seri

FRANÇAIS15SommaireAvertissements et conseilsimportants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Recyclage . . . . . . . . . . . . . .

16Avertissements et conseils importantsInstallation●Si l'installation électrique de votre habitationnécessite une modification pour le branchemen

FRANÇAIS17Conseils écologiquesAfin de réaliser des économies d’énergie, nous vousconseillons de respecter les instructions suivantes:●Utilisez si poss

18Qualité de séchage : réglage de la conductivitéL’eau, selon les zones géographiques, contient enquantité variable des sels calcaires et minéraux qui

FRANÇAIS19Attention!DébridageEnlevez le sachet en polyéthylène avec lerembourrage en polystyrène avant d’utiliserl’appareil pour la première fois. Enl

2Dear customer,Please read these operating instructions carefully and pay particular attention to the safety notes indicated inthe first pages.We reco

204 Touche “Délicat”L’enclenchement de cette touche permetd’effectuer un séchage à une température inférieurepour du linge délicat. Le voyant correspo

FRANÇAIS6 Voyants déroulement programmeCes voyants vous indiquent les différentes phasesdu programme que l’appareil est en traind’effectuer:Voyant “Sé

22(*) Suivant normes CEI 1121.Type de lingeDegré deséchage souhaitéCharge maxi(1)Coton et lin Très sec SecPrêt à ranger Fer sec Prêt à repasser En mac

FRANÇAISSi vous n’intervenez pas durant cette phase, lesèche-linge s’arrête automatiquement à la fin dela phase anti-froissage.Les voyants “Fin”, “Fil

24Guide de séchage●Ne surchargez pas le tambour de votre sèche-linge (5 kg de linge de coton sec ou 2,5 kg delinge synthétique sec max.). Pour les art

FRANÇAIS25EntretienDébranchez l'appareil avant toute opérationd'entretien.Nettoyage extérieurUtilisez de l'eau savonneuse. Rincez et sé

26Pour cela, tirez le bac, retournez-le, videz l’eau etremettez-le en place en prenant soin de bienl’engager au fond de son logement.Si la vidange du

27FRANÇAISEn cas d’anomalie de fonctionnementSi vous appelez un service après-vente, indiquez-luile modèle, le numéro de produit et le numéro desérie

28InhaltWichtige Sicherheitshinweise ...29Entsorgung ...29Umwelttipps ...

29DEUTSCHWichtige SicherheitshinweiseInstallation●Lassen Sie die beim Elektroanschluss des Gerätsentstehenden Arbeiten von einem fachkundigenund zugel

ENGLISH3Important safety informationInstallation• Any electrical work required to install thisappliance should be carried out by a qualifiedelectricia

30Gerätebeschreibung01 Bedienblende02 Kondensatbehälter03 Flusensiebe04 Typenschild05 Luftkondensor06 Schraubfüße1256343AIhr Wäschetrockner arbeitet b

31DEUTSCHEinstellung der Leitfähigkeit des WassersDie Empfindlichkeit des Leitfähigkeitsfühlers, kannentsprechend dem Wert der Wasserleitfähigkeit imj

32InstallationAchtung!Entfernen der TransportsicherungZiehen Sie den Folienschlauch mit demPolystyrolpolster heraus, bevor Sie das Gerätzum ersten Mal

33DEUTSCHGebrauchBedienblendemit verkürzter Programmdauer bei gleichemTrockengrad ab.Die betreffende Lampe leuchtet.Bei gedrückter Schon-Taste ist die

346 InformatorDie Kontrolllampen zeigen folgende Funktionen an:• Kontrolllampe “Drogen” (Trocknen)leuchtet.Die Trocknungsphase mit Heizung wirddurchge

35DEUTSCH(*) Vergleichsprogramme nach CEI 1121.Art der Wäsche GewünschterTrockengradFüllmenge ProgrammBaumwolle und Leinen Extratrocken StarktrockenS

36Reihenfolge der ArbeitsschritteVor der ersten Inbetriebnahme empfiehlt es sich,den Trockner mit einigen feuchten Tüchern zubeschicken und ca. 30 Min

37DEUTSCHPraktische Tipps● Überladen Sie das Gerät nicht.Beachten Sie die maximalen Füllmengen.Eine Überfüllung beeinträchtigt das Trockenergebnis und

38WartungZiehen Sie vor jeder Reinigungs- oderWartungsarbeit den Netzstecker des Geräts ausder Steckdose.Reinigung des TrocknergehäusesVerwenden Sie n

39DEUTSCH●Die zwei roten Sicherungsscheiben nach untendrehen.●Luftkondensor an seinem Griff nach vorneherausziehen.●Luftkondensor mit einer Bürste rei

Description of the appliance01 Control panel02 Water reservoir03 Fluff filters04 Rating Plate05 Consenser Unit06 Adjustable feet1256343A4To save energ

40BetriebsstörungenSollten Sie mit Ihren Prüfungen zu keinem Resultatund Erfolg kommen, steht Ihnen für die BetreuungIhres Geräts ein gut ausgerüstete

41NEDERLANDSEnkele paragrafen in deze gebruiksaanwijzing zijn voorzien van symbolen die de volgende betekenis hebben:Met de waarschuwingsdriehoek geve

42VerpakkingsmateriaalAlle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn niet milieu-onvriendelijk en kunnen zonder gevaar bij het afvalworden gezet.De kunstst

43NEDERLANDSEnergie-spaartipsU kunt het energieverbruik van de wasdroger zolaag mogelijk houden, door de volgende regels inacht te nemen.● Probeer zo

44Het niveau van het geleidingsvermogen aanpassenWater bevat een variabele hoeveelheid kalksteen enminerale zouten. Deze hoeveelheden kunnenvariëren n

45NEDERLANDSElektrische aansluitingDe machine is voor 220-230V / 50Hz gemaakt.De machine is voorzien van een drie-aderigaansluitsnoer en stekker met r

46BedieningBedieningspaneel4 Toets “LAGE TEMP.” Druk deze toets voortijds in als u fijne was gaatdrogen.Het betreffende lampje licht op.In alle droogp

47NEDERLANDS6 ProgrammaindicatieDe lampjes geven volgende functies aan:Controlelampje “DROGEN”Dit lampje geeft aan dat de machine in dedroogfase is.Co

48(*) Programma’s volgens CEI 1121.• Het programma BABY is een speciaal programma voor het drogen van rompertjes die voor pasgeborenbaby's worden

49NEDERLANDSGebruikVóór de eerste ingebruikname adviseren wij u detrommel met enkele licht vochtige, schone doekente vullen en de machine circa 30 min

5ENGLISHAdjusting the level of conductivityWater contains, a variable quantity of limestone andmineral salts of which quantities vary according togeog

50Praktische tips●Maximaal vulgewicht benutten!U droogt het zuinigst, als u zich aan devulgewichten houdt, die in de programmatabelvermeld staan.Een v

51NEDERLANDSOnderhoudNeem de stekker uit het stopcontact of trek,indien van toepassing, de trekschakelaar op UIT.De buitenkantDe buitenkant van de mac

52Om de luchtcondensor uit de machine te nemen,dienen eerst de twee rode bevestigingsschijfjes naarbeneden te worden gedraaid. Trek de condensorvervol

53NEDERLANDSEenvoudige storingenKunt u de storing niet zelf lokaliseren en verhelpen,bel dan de servicedienst. Houd het modelnummeren het productnumme

MADE IN EECFrom the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen,

6InstallationWarning!UnpackingSlide out the polythene bag with thepolystyrene stuffing before using theappliance. Pull off adhesive strips from inside

7ENGLISHUseThe control panel1 2 3 4 5 6 70ABCDEFGHJK906030L0ABCDEFGHJK906030L4 Low temperature button - “Lage temp”Pressing t

810 minute cooling phase to cool the laundry.“End of programme” light - “Einde”This light is on at the end of the cooling phase,during the anti-creasi

9ENGLISHProgramme chartAutomatic drying (electronic programmes)(*) According to IEC 61121 Standards.Type of laundryDegree of dryingrequiredMax-load (1