Electrolux EDH3386GDW Manual de usuario

('+*':... ...&6%8%12968Ģ,Î.$ 192'.3

ವ=REUD]¯VHXND]DWHOವ .RQWUROND6WDUW3DXVH6WDUW3DX]DVY¯W¯6SRWěHELÏEXGHSRNUDÏRYDWYFKRGXVI£]¯RFKUDಣQ\SURWL]PDÏN£Q¯SRGREXSěLEOLŀQÝ

Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$ÎLģWÝQ¯ILOWUX 121 2 219\SRXģWÝQ¯Q£GUŀN\QDYRGX  ÈESKY 11

9RGX]Q£GUŀN\PıŀHWHSRXŀ¯WMDNRGHಣVWLORYDQRXYRGXQDSěSURŀHKOHQ¯VS£ಣURX3ěHGSRXŀLW¯P]YRG\RGVWUDĊWHSRPRF¯ILOWUXQHÏLVWRW\9\ÏLģWÝQ¯

 222119Sě¯SDGÝSRWěHE\MHGQRX]DģHVWPÝV¯FıRGVWUDĊWHYO£NQD]SěLKU£GN\Y¿PÝQ¯NXWHSOD0ıŀHWHSRXŀ¯WY\VDYDÏÎLģWÝQ¯E

3UREO«P 0RŀQ«ěHģHQ¯ 8MLVWÝWHVHŀHQHQ¯SRģNR]HQ£GRPRYQ¯SRMLVWNDÏLMLVWLÏ1HVSXVWLOVHSURJUDP 6WLVNQÝWH6WDUW3DXVH6WDUW3DX]D 3ěHVYÝGÏWH

0D[ģ¯ěNDVRWHYěHQ¿PLGY¯ěN\VSRWěHELÏH PP3ěLSRMHQ¯NHOHNWULFN«V¯WL 1DSÝW¯ 9 )UHNYHQFH +] 3RMLVWND $ &HONRY¿Sě¯NRQ :2EM

̸̵̷̴̧̫̬̭̯̬̴̧̧̺̱̮̯͆̶̵̵̶̸̴̵̸̨̧̬̮̹̯

̴̧̧̺̱̮̯͆̶̵̵̶̸̴̵̸̶̨̧̬̮̹̯͌͗͌͋͚͙͇͔͕͉͕͑͐͘͏͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͌͐͖͗͏͈͕͇͉͔͗͏͓͇͙͔͕͌͒ͣ͕͎͔͇͕͓͙͑ͣ͌ͣ͘͘͖͗͏͕͍͔͔͓͚͕͉͕͙͉͕͓͒͌͗͑͋͘͢̶͕͗͏͎͉͕͋͏͙͌͒ͣ͔͌͔͙͌͌͘͕͙͉͙͌ಣ͘

̶͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͌͑͙͕͙ͤ͒͌͑͗͌͘͏̴̴̧̩̯̳̯̬̸͚͙͉͚͙͌͌͘͠͗͏͑͘͖͕͍͇͇͗͏͖͕͇͍͗͌ಣ͔͏ͦ͙ͤ͒͌͑͗͏͌͑͘͞͏͓͙͕͕͓͑ವ ̶͗͏͈͕͗͕͍͔͋͒͌͈͙ͣ͢͎͇͎͓͔͌͒͌ವ ̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͖͇͇͓͙͗͌͗͢ͤ͒͌

ವ ̴͌͏͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͋͒ͦ͕͞͏͙͑͘͏͖͗͏͈͕͇͗͖͕͇͋ಣ͉͇͓͚͌ͥ͖͕͋͇͉͔͋͒͌͏͓͌͉͕͚͋͏͒͏͖͇͗ವ ̶͕͙͗͏͇͙͗͐͌͖͗͏͈͕͗͓͕ͦ͊͑͐͉͇͍͔͕͒͐͙͖͗ͦಣ͕͑͐̯͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͙͕͕͒ͣ͑͔͙͇͔͌͐͗͒ͣ͢

2%6$+%(=3(Î1267132.<1<

̶̴̧̬̲̓̶̷̴̧̺̩̲̬̯͆127365481̸͙͕͌͒͌͑͗͖͕͇͓͓͗͊͗2̫͏͖͒͌͐͘3̸͔͕͔͕͌͗͌͘͖͕͒͌7LPH̩͓͗͌ͦ4̸͔͕͔͕͌͗͌͘͖͕͒͌'HOD\̵͙͕͇͗͑͘͞͖͚͇͑͘5̸͔͕͔͕͌͗͌͘͖͕͒͌%X]]HU

̯͔͋͏͇͙͕͑͗͢ ̵͖͏͇͔͘͏͌    ̶͕͕͍͗͋͒͏͙͔͕͙͌͒ͣͣ͘͕͙͕͍͔͔͕͕͒͌͊͙͇͙͇͗͘̧̨̧̹̲̯̽̶̷̵̷̶̧̪̳̳͕͇͓͓̹͗͊͗͢͏͖͎͇͚͎͊͗͑͏̮͇͚͎͇͊͗͑͓͇͑͘̸͏͓͉͕͒͢͔͇ͦ͗͒͑͌͢&am

̶͕͇͓͓̹͗͊͗͢͏͖͎͇͚͎͊͗͑͏̮͇͚͎͇͊͗͑͓͇͑͘̸͏͓͉͕͒͢͔͇ͦ͗͒͑͌͢'HOLFDWHV̫͌͒͏ಣ͇͙͔͑͌͢͙͇͔͑͏̯͎͋͌͒͏ͦ͏͎͋͌͒͏͇͙͔͑͢͜͙͇͔͑͌͐͑͊  'XY

̶͕͇͓͓͗͊͗͢7LPH'U\LQJ̩͓͗͌ͦ͚͑͘͟͏Ⴠ :RRO͙̿͌͗ͣ͘ჀჀ̵͔͕͉͓͔͔͕͋͗͌͌͘͖͕͇͓͓͕͗͊͗͐͓͕͍͔͕͉͈͇͙͗ͣ͢͕͔͚͋͏͒͏͈͕͒͌͌͚͔͛͑͝͏͐̫͒ͦ͏͜͉͔͑͒ͥ͌͞͏ͦ͏͒͏͉

̴̴̵̬̭̬̫̬̩̬̸̶̵̵̴̶̧̯̲̮̩̯̬̓͌͗͌͋͖͉͓͌͗͢͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͌͖͗͏ಣ͈͕͇͗͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͖͕͗͏͎͉͙͌͘͏͕͔͚͋͏͎͙ͤ͏͜͕͖͇͌͗͝͏͐ವ ̶͕͙͗͗͏͙͌͚͘͟͏͔͒ͣ͐͢͈͇͇͈͇͔͉͇͍͔͕͗͒͐͙͖͕͗ͦ͑͐

ವ ͎̾͌͗͌͖͙ͦͣ͓͏͔͚͙͖͕͕͕͔͇͔͑͞͏͏͖͕͇͓͓͗͊͗͢̴̧̧̺̱̮̯͆̯̷̵̴̧̬̱̳̬̫̯̯̽̶͕͕͙͕͉͇͋͊͑͈͌͒ͣͦವ ̮͇͕͙͑͗͐͌͓͕͔͒͏͏ವ ̮͇͙͔͌͊͘͏͙͌͖͚͕͉͊͏͢͝͏͒͏͏͔͌͢͖͔͑͗͌͒͌͏͖͕͕ͦ͋

1 2 21̸͒͏͉͉͕͋͢͏͎͕͔͙͔͇͑͌͐͌͗͋͒ͦ͈͕͇͗͘͕͔͔͇͙͇͑͋͌͘  ̩͕͚͋͏͎͎͉͚͇͇͗͌͌͗͗͋͒ͦ͉͕͋͢͓͕͍͔͕͏͖͕͎͕͉͇͙͒ͣͣ͘͉͇͙͉͑͌͌͘͞͋͏͙͘͏͒͒͏͕͗ಣ͉͇͔͔͕͐͉͕

 2111122 12 ɊɍɋɋɄɂɃ 27

 22211̶͗͏͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͘͏͚͇͙͋͒ͦ͐͌͉͕͗͘͏͎͕͙͔͋͌͒͌͏ͦ͙͖͕͕͈͓͔͔͌͒͌͏͇͑͇͍͑͋͌͢͓͉͌ͦ͌͘͝̫͒ͦ͙͕͕͓͕͍͔͕ͤ͊͏͖͕͎͕͉͇͙͒ͣͣ͘͖͕͒͌͘͘͢̾͏͙͇͑͘͈͇͗

̴͌͏͖͇͉͔͕͙͗ͣ͘͘ ̩͕͎͓͕͍͔͕͌͔͗͌͌͟͏̶͌͗͏͈͕͗͇͉͙͕͓͇͙͏͌͑͘͞͏͕͙͇͔͇͉͒͘͏͉͇͙͌ಣͦ͘͉͕͉͓͗͌ͦ͇͈͕͙͗͢̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͕͔͙͔͑͌͐͌͗͋͒ͦ͈͕͇͗͘͕͔͔͇͑͋͌͘ಣ͙͇͖͚͙͘̴͇͍͓͏͙͌͔͇͑

%(=3(Î1267132.<1<7HQWRQ£YRGVLSHÏOLYÝSěHÏWÝWHMHģWÝSěHGLQVWDಣODF¯VSRWěHELÏHDMHKRSUYQ¯PSRXŀLW¯P9¿UREFHQH]RGSRY¯G£]DģNRG\D]U

̩͌͘͖͗͏͈͕͇͗  ̨͑͊͌͒ͣ͌͓͇͑͘͉͌͘  ̹͑͊͏͖͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ  ̨͙͕͉͕̹͓͖͇͙͚͇͐͌͌͗͗͢͕͚͍͇͑͗ͥ͌͐͠͗͌͋͘͢ ̳͏͔ r& ̳͇͑͘ r&͔͕͖͕͙͈͔̈́͌͗͊͗͌͒͌͏͌̩͙͑y

2%6$+%(=3(Î1267132.<1<

%(=3(Î1267132.<1<3UHGLQģWDO£FLRXDSRXŀ¯YDQ¯PVSRWUHELÏDVLSRಣ]RUQHSUHϯWDMWHSULORŀHQ¿Q£YRGQDSRXŀ¯YDQLH9¿UREFDQLHMH]RGSRYHGQ¿]

ವ 1HSRXŀ¯YDMWHDGDSW«U\UR]GYRMN\DQLSUHGOŀRಣYDFLHSU¯YRGQ«N£EOHವ 8LVWLWHVDŀH]£VWUÏNDDSU¯YRGQ¿HOHNWULFN¿N£EHOQLHV¼SRģNRGHQ«$NQDS£MDF¯

/LNYLG£FLD9$529$1,(1HEH]SHÏHQVWYRSRUDQHQLDDOHERXGXಣVHQLDವ 6SRWUHELÏRGSRMWHRGHOHNWULFNHMVLHWHವ 2GUHŀWHHOHNWULFN¿QDS£MDF¯N£EHOD]OLNYLG

29/'$&3$1(/1273654812YO£GDÏSURJUDPRY2'LVSOHM3'RW\NRY«WODÏLOR7LPHÎDV4'RW\NRY«WODÏLGOR'HOD\3RVXQXW¿ģWDUW

7$%8ÿ.$352*5$0293URJUDP\7\SQ£SOQH1£SOĊPD[ĢW¯WRNQDRGHYH7NDQLQ\W\SX&&RWWRQ%DYOQD([WUD'U\([WUDVXಣFK«URYHĊVXģHQ

3URJUDP\7\SQ£SOQH1£SOĊPD[ĢW¯WRNQDRGHYH(DV\,URQ-HGಣQRGXFK«ŀHKOHQLH1HQ£URÏQ«WH[W¯OLHNWRU«VLSRVXģHQ¯Y\ŀDGXM¼PLQLPXPŀHKOHQLD9

3ULQDVWDYHQ¯SURJUDPXP¶ŀHWHQDVWDYLħDOHERYLDFIXQNFL¯$NLFKFKFHWH]DSQ¼ħDOHERY\SQ¼ħVWODÏWHSU¯VOXģQ«GRW\NRY«WODÏLGOR/HQVSURJUDP

6SXVWHQLHSURJUDPXEH]SRVXQXWLDģWDUWX3ULSUDYWHELHOL]HĊDYORŀWHMXGRVSRWUHELÏD6WODÏHQ¯PWODÏLGOD=DS9\SVSRWUHELÏ]DSQLಣWH1DVWDYWH

ವ 6¯ħRYRX]£VWUÏNX]DSRMWHGRV¯ħRY«]£VXYN\DŀQDNRQFLLQVWDODFHVSRWěHELÏH3RLQVWDODFLPXV¯]ıVWDWV¯ħRY£]£VWUÏNDQDG£OHGRVWXSQ£ವ 1HRGSRMXMWHVS

ವ 1HPLHģDMWHWNDQLQ\VWPDY¿PLIDUEDPLVWNDQLಣQDPLVYHWOHMIDUE\7PDY«IDUE\P¶ŀXS¼ģħDħವ 3UHEDYOQHQ«¼SOHW\DSOHWHQ«RGHY\SRXŀ¯YDMಣWHYKRGQ¿SU

9\SXVWHQLHQ£GRE\QDYRGX  9RGX]Q£GRE\P¶ŀHWHSRXŀ¯YDħDNRQ£KUDGXGHVWLORYDQHMYRG\QDSUQDŀHಣKOHQLHVQDSDURYDQ¯P3UHGSRXŀLW¯PYRG

12  222119SU¯SDGHSRWUHE\RGVWU£ĊWHUD]]DPHVLDFRYYO£NQD]SULHÏLQNDY¿PHQQ¯NDWHSOD0¶ŀHWHSRXŀLħY\V£YDÏ

ÎLVWHQLHRWYRURYQDSU¼GHQLHY]GXFKX3RPRFRXY\V£YDÏDRGVWU£ĊWH]RWYRURYQDSU¼ಣGHQLHY]GXFKXYO£NQD5,(Ģ(1,(352%/0293UREO«P 0RŀQ«ULHģHQ

ವ %XERQMHģSLQDY¿ವ 1HVSU£YQHQDVWDYHQLHVHQ]RUDYRGLYRVWLವ 2WYRU\QDSU¼GHQLHY]GXFKXV¼XSFKDQ«7(&+1,&.'$-(5R]PHU\PP Ģ¯UND

96(%,1$9$512671$1$92',/$

9$512671$1$92',/$3UHGQDPHVWLWYLMRLQXSRUDERQDSUDYHQDWDQÏQRSUHEHULWHSULORŀHQDQDYRGLOD3URL]YDMDOHFQLRGಣJRYRUHQ]DSRģNRGEHLQģNRGR

ವ 3ULNOMXÏQHJDNDEODDOLYWLÏDVHQHGRWLNDMWH]PRNULPLURNDPLವ 1DSUDYDMHL]GHODQDYVNODGX]GLUHNWLYDPL(*68SRUDED232=25,/21HYDUQRVWSRŀDUD

23,6,='(/.$1 2743569101112813RVRGD]DYRGR28SUDYOMDOQDSORģÏD31RWUDQMDOXÏND49UDWDVWURMD5*ODYQLILOWHU6*XPE]DRGSLUDQMHYUDWNRQGHQ]DWRUMD7

6SUVWRPVHGRWDNQLWHSROMQDGRWLNQDSUHGHOXVVLPERORPDOLLPHQRPIXQNFLMH3ULXSUDYOMDQMXXSUDYOMDOQHSORģÏHQHQRಣVLWHURNDYLF8SUDYOMDOQDSORģÏD

.RPSUHVRU832=251Ü1+UR]¯QHEH]SHϯSRģNR]HQ¯VSRWěHELÏHವ .RPSUHVRUDSěLGUXŀHQ¿V\VW«PMHXEXEQRಣY¿FKVXģLÏHNQDSOQÝQVSHFL£OQ¯PSURVWěHGNHPEH]IOXR

3URJUDPL9UVWDSHULOD.ROLÏLQDSHULODQDMYHÏ2]QDNDSHULOD,URQ'U\/DŀMHOLNDಣQMH6WRSQMDVXģHQMDSULPHUQR]DOLNDQMHNJ  

)81.&,-(7LPHÎDV7DIXQNFLMDYHOMD]DSURJUDPD7LPH'U\LQJÎDಣVRYQRVXģHQMHLQ:RRO9ROQDOHVNRģDUR]DVXģHQMH3ULSRURÏDPRG

9NORSIXQNFLMHYDURYDOD]DRWURNH3ULWLVQLWHWLSNR]DYNORSL]NORS]DYNORSQDಣSUDYH+NUDWLSULWLVQLWHLQGUŀLWHSROMLQDGRWLN$$LQ'&apos

ವ 6YHWLLQGLNDWRU6WDUW3DXVH=DÏHWHN3UHNLQLಣWHY1DSUDYDģHSULEOLŀQRPLQXWGHOXMHVID]R]D]DģÏLWRSURWLPHÏNDQMX)D]D]D]DģÏLWRSURWLPHÏNDQ

9='5Ŀ(9$1-(,1Î,ĢÎ(1-(ÎLģÏHQMHILOWUD 121 2 213UD]QMHQMHSRVRGH]DYRGR  54www.electrolux.com

9RGRL]SRVRGH]DYRGRODKNRXSRUDELWHQDPHVWRGHVWLOLUDQHYRGHQSU]DOLNDಣQMHVSDUR3UHGXSRUDERYRGHRGVWUDಣQLWHRVWDQNHXPD]DQLMHVILOWURP

 222113RSRWUHELHQNUDWQDSROOHWDRGVWUDQLWHYODNQDL]SUHGHONDNRQGHQ]DWRUMD/DKNRXSRUDELWHVHVDOQLNÎLģÏHQMHEREQD%

7HŀDYD 0RŀQDUHģLWHY 3UHSULÏDMWHVHGDVRYUDWDQDSUDYH]DSUWD9UDWDQDSUDYHVHQH]DSUHMR 3UHYHULWHDOLMHILOWHUSUDYLOQRQDPHģÏHQ 3D]LWHGD

3URVWRUQLQDEREQD  O7HŀDQDSUDYH  NJ3HULORQDMYHÏMDNROLÏLQDSHULOD  NJ9UVWDXSRUDEH  9JRVSRGLQMVWYX7HPSHUDWXUDRNROMD 1DMPDQM r&

SLOVENŠÈINA 59

5'RW\NRY«WODϯWNR%X]]HU6LJQDOL]DFH6'RW\NRY«WODϯWNR:RRO/RDG1£SOĊYOQ\7'RW\NRY«WODϯWNR6WDUW3DXVH6WDUW3DX]D87ODϯWNR

www.electrolux.com/shop136921181-A-042013136921182-A-482013

3URJUDP\7\SQ£SOQÝ1£SOĊPD[=QDÏNDWNDQLQ\([WUD'U\([WUDVXಣFK«6WXSHĊVXģHQ¯H[WUDVXFK¿NJ  &XSERDUG'U\

)81.&(7LPHÎDV7XWRIXQNFLO]HSRXŀ¯WVSROXVSURJUDPHP7LPH'U\LQJÎDVRYDQ«VXģHQ¯D:RRO9OQDSRX]HVHVXģ£NHP8PHQģ¯KRPQRŀV

6RXÏDVQÝVWLVNQÝWHDSRGUŀWHGRW\NRY£WODಣϯWND$$D''GRNXGVHQH]REUD]¯XND]DWHOGÝWVN«SRMLVWN\ವ )XQNFLGÝWVN«SRMLVWN\O]HEÝKHP