Electrolux EDP2074PDW Manual de usuario

('33':... ...(/ːˑ˃ˁˋ˖ˑʹˏˇˍ ˍ˂˅ˁʺ˃ː˔ˏʹː˅ː 5286&a

ˎˏˍːˍ˔˅ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˧˞˱˙˱ˬ˧˨ˢ˜˰˦˩ˬ˱ˤ˯˭˹ˮ˱˞˯˱˞ˮˬ˺˴˞ˡˢ˪˭˦˙˪ˬ˪˱˞˦˞˪˙˩ˢಣ˰˞˰˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˧˞˦˱ˬ˰˱ˢಣˠ˞˪ˬ˭ˬ˦ˤ˱˦˧˹˨˙˰˱˦˴ˬʸ˪˞ˮ˫ˤ

ವ ˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˚˪˞˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞ˠ˦˞˪˞˩ˤ˩˞ˣ˚˵ˬ˲˪˱˞˟˞˩˟˞˧ˢˮ˙ˣ˚ˮ˰ˢ˷˧˞˦˱˞˭˨ˢ˧˱˙ವ ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱ˬ˟˙ˮˬ˯˱˶˪ˮˬ˺˴˶˪ˡˢ˪˲˭ˢˮ˟˞˜˪ˢ˦˱ˬ˩˚ˠ

ʶˡˢ˦˞˰˩˞˱ˬ˲ˡˬ˴ˢ˜ˬ˲˪ˢˮˬ˺  ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˪ˢˮ˹˱ˬ˲ˡˬ˴ˢ˜ˬ˲˪ˢˮˬ˺˶˯˞˭ˢ˰˱˞ˠ˩˚˪ˬ˪ˢಣˮ˹˭˴ˠ˦˞˞˱˩ˬ˰˜ˡˢˮˬˎˮ˦˪˞˫˦ˬ˭ˬ˦˛

  111223ˈ˞˥˙ˮ˦˰˩˞˱ˬ˲˧˙ˡˬ˲ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱ˬ˪˧˙ˡˬ˩ˢ˚˪˞˪˶˭˹˭˞˪˜˔ˮˤ˰˦˩ˬಣ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩˹˪ˬˬ˲ˡ˚˱ˢˮ˞˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˙ˊˤ˴ˮˤಣ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˨ˢ˦˞˪˱˦˧˙

ˎˮ˹˟˨ˤ˩˞ ˎ˦˥˞˪˛˞˪˱˦˩ˢ˱˻˭˦˰ˤ˅˰˲˰˧ˢ˲˛˰˱˞˩˞˱˙˧˞˱˙˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱ˬˡˬ˴ˢ˜ˬ˪ˢˮˬ˺ˢ˜˪˞˦˙ˡˢ˦ˬˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜6WDUW3DXVHʸ˪˞ˮ˫ˤˎ˞˺

˔˶ˮˤ˱˦˧˹˱ˤ˱˞˧˙ˡˬ˲  Oˀ˙ˮˬ˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯  NJˏˬ˺˴˞˩˚ˠ˟˙ˮˬ˯  NJ˔ˮ˛˰ˤ  ˍ˦˧˦˞˧˛ˆˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯ ˃˨˙˴ r& ˊ˚ˠ r&ˈ˞˱

&835,16,16758&Ĥ,81,35,9,1'6,*85$1Ĥ$

,16758&Ĥ,81,35,9,1'6,*85$1Ĥ$QDLQWHGHLQVWDODUHDġLGHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLFLWLĥLFXDWHQĥLHLQVWUXFĥLXQLOHIXUQL]DWH3URGXFÅWRಣUXO

ವ ,QWURGXFHĥLġWHFKHUXO°QSUL]ÅQXPDLGXSÅ°QಣFKHLHUHDSURFHGXULLGHLQVWDODUH$VLJXUDĥLYÅFÅSUL]DSRDWHILDFFHVDWÅGXSÅLQVWDODUHವ 1XWUDJHĥLGH

'(6&5,(5($352'868/8,1 263458 91011715HFLSLHQWSHQWUXDSÅ23DQRXGHFRPDQGÅ38ġDDSDUDWXOXL4)LOWUX5%XWRQSHQWUXXġDFRQGHQVDWRUXOXL6)DQ

ˎ˃ˏˇ˃˔ʻˊ˃ˋʿˍ˂˅ˁʺ˃ːˁˇʿˑ˅ˋʿː˓ʶˉ˃ˇʿ

,QGLFDWRDUH 'HVFULHUH)D]DGHSURWHFĥLHODġLIRQDUH&RQGHQVDWRU5HFLSLHQWSHQWUXDSÅ)LOWUX3RUQLUHDFX°QW¤U]LHUH%ORFDUHDFFHVFRSLL6HPQDOH

3URJUDPH7LSGH°QFÅUFÅWXUÅQFÅUFÅWXUÅPD[(WLFKHWÅSURGXV7LPH'U\LQJ7LPSGHXVFDUH&XDFHVWSURJUDPSXWHĥLXWLOL]DRSĥLXQHD7LPH

3URJUDPH&XSERDUG'U\8VFDWHSHQಣWUXDILSXVH°QGXODS Ⴠ Ⴠ,URQ'U\8VFDWHSHQWUXFÅOFDW Ⴠ ჀĤHVÅWXUL6\QWKHWLF6LQWHWLFH([WUD

F¤QGLQGLFDWRUXOGHEORFDUHDFFHVFRSLLVHVWLQJH'XULWDWHDDSHLġLFRQGXFWLYLWDWHD'XULWDWHDDSHLGLIHUÅ°QIXQFĥLHGHORFDOLWDWH'

'HVFKLGHĥLXġDDSDUDWXOXL6FRDWHĥLUXIHOHQFKLGHĥLXġDDSDUDWXOXL&XUÅĥDĥL°QWRWGHDXQDILOWUXOġLJROLĥLUHFLಣSLHQWXOSHQWUXDSÅGXSÅ

 21GDFÅHVWHQHFHVDUFXUÅĥDĥLILOWUXOFXDSÅILHUELQWH*ROLUHDUHFLSLHQWXOXLSHQWUXDSÅ  3XWHĥLXWLOL]DDSDGLQUHFLSLHQWX

&XUÅĥDUHDFRQGHQVDWRUXOXL 2111211  111223&XUÅĥDUHDWDPEXUXOXL&XUÅĥDĥLWDPEXUXOFXRODYHWÅXPHGÅ8WLOL]DĥLQXಣPD

'(3$1$5($3UREOHPÅ 6ROXĥLHSRVLELOÅ1XSXWHĥLDFWLYDDSDUDWXO 9HULILFDĥLGDFÅġWHFKHUXOHVWHLQWURGXV°QSUL]Å 9HULILFDĥLGDFÅH[LVWÅR

'$7(7(+1,&('LPHQVLXQLPP /ÅĥLPHQÅOĥLPH$G¤QFLಣPH[[PPPD[LಣPDOPP$G¤QFLPHPD[FXXġDDSDUDWXOXLGHVFKLV

̸̵̷̴̧̫̬̭̯̬̴̧̧̺̱̮̯͆̶̵̵̶̸̴̵̸̨̧̬̮̹̯

ˍ˂˅ˁʺ˃ːˁˇʿˑ˅ˋʿː˓ʶˉ˃ˇʿˎˮ˦˪˞˭˹˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˧˞˦˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˰˲ಣ˰˧ˢ˲˛˯ˡ˦˞˟˙˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˱˦˯˭˞ˮˢ˴˹˩ˢ˪ˢ˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯ˍ˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˯ˡˢ˪ˢ˲˥˺˪

̴̧̧̺̱̮̯͆̶̵̵̶̸̴̵̸̶̨̧̬̮̹̯͌͗͌͋͚͙͇͔͕͉͕͑͐͘͏͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͌͐͖͗͏͈͕͇͉͔͗͏͓͇͙͔͕͌͒ͣ͕͎͔͇͕͓͙͑ͣ͌ͣ͘͘͖͗͏͕͍͔͔͓͚͕͉͕͙͉͕͓͒͌͗͑͋͘͢̶͕͗͏͎͉͕͋͏͙͌͒ͣ͔͌͔͙͌͌͘͕͙͉͙͌ಣ͘

̶͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͌͑͙͕͙ͤ͒͌͑͗͌͘͏̴̴̧̩̯̳̯̬̸͚͙͉͚͙͌͌͘͠͗͏͑͘͖͕͍͇͇͗͏͖͕͇͍͗͌ಣ͔͏ͦ͙ͤ͒͌͑͗͏͌͑͘͞͏͓͙͕͕͓͑ವ ̶͗͏͈͕͗͕͍͔͋͒͌͈͙ͣ͢͎͇͎͓͔͌͒͌ವ ̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͖͇͇͓͙͗͌͗͢ͤ͒͌

ವ ̴͌͏͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͋͒ͦ͕͞͏͙͑͘͏͖͗͏͈͕͇͗͖͕͇͋ಣ͉͇͓͚͌ͥ͖͕͋͇͉͔͋͒͌͏͓͌͉͕͚͋͏͒͏͖͇͗ವ ̶͕͙͗͏͇͙͗͐͌͖͗͏͈͕͗͓͕ͦ͊͑͐͉͇͍͔͕͒͐͙͖͗ͦಣ͕͑͐̯͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͙͕͕͒ͣ͑͔͙͇͔͌͐͗͒ͣ͢

̶̴̧̬̲̓̶̷̴̧̺̩̲̬̯͆184765321̸͙͕͌͒͌͑͗͖͕͇͓͓͗͊͗͏ ͉͇͙͑͒ͥ͌͒ͣ͢͞2̯͔͋͏͇͙͕͑͗͢3̫͏͖͒͌͐͘4̸͔͕͔͕͌͗͌͘͖͕͒͌7LPH̸͚͇͑͟͖͕͉͗͌ಣ͓͔͌͏5̸͔͕͔͕͌͗͌͘͖͕͒͌ 'HOD\

̧̨̧̹̲̯̽̶̷̵̷̶̧̪̳̳͕͇͓͓̹͗͊͗͢͏͖͎͇͚͎͊͗͑͏̮͇͚͎͇͊͗͑͓͇͑͘̸͏͓͉͕͒͢͔͇ͦ͗͒͑͌͢&RWWRQ̼͕͖͕͒͑([WUD'U\̵͔͚͕͌ͣ͌͘͜͞̸͙͖͔͌͌ͣ͚͑͘͟͏([WUD&

̹͕͕͒ͣ͑͋͒ͦ͙͙͌͘͏͚͗ͥ͠͏͜͕͇͔͗͊͏͎͇͝͏͐͙͇͔͇͙͔͋͗͌͘͢͖͕͇͓͓͗͊͗͢͋͒ͦ͙͙͌͘͏͕͉͇͔͗͏ͦ͖͗͏͉͔͌͋͌͢͉͕͚͓͔͙͇͋͑͌͝͏͏(1̷̬̭̯̳͂7LPH̩͓͗͌ͦ͙͇̈́͚͔͛͑͝͏ͦ͖

̶͕͇͓͓͗͊͗͢6SRUWV̸͖͕͙͗͏͉͔͕͌ Ⴠ Ⴠ(DV\,URQ̲͇͌͊͑ͦ͇͍͊͒ಣ͇͑ Ⴠ Ⴠ̵͔͕͉͓͔͔͕͋͗͌͌͘͖͕͇͓͓͕͗͊͗͐͓͕͍͔͕͉͈͇͙͗ͣ͢͕͔͚͋͏͒͏͈͕͒͌͌͚͔͛͑͝͏͐̫͒ͦ͏͜͉͔͑͒ͥ͌͞͏

̴̴̵̬̭̬̫̬̩̬̸̶̵̵̴̶̧̯̲̮̩̯̬̓͌͗͌͋͖͉͓͌͗͢͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͌͖͗͏͈͕͇͗̶͕͙͗͗͏͙͌͈͇͇͈͇͔͗͖͗͏͈͕͇͗͉͇͍͔͕͒͐͙͖͗ͦಣ͕͑͐̮͇͖͚͙͘͏͙͌͕͕͙͚͑͗͑ͥ͖͕͇͓͓͚͗͊͗͔͇͖͗͓͏͔͚

̴̧̧̺̱̮̯͆̯̷̵̴̧̬̱̳̬̫̯̯̽̶͕͕͙͕͉͇͋͊͑͈͌͒ͣͦವ ̮͇͕͙͑͗͐͌͓͕͔͒͏͏ವ ̮͇͙͔͌͊͘͏͙͌͖͚͕͉͊͏͢͝͏͒͏͏͔͌͢͖͔͑͗͌͒͌͏͖͕͕͔ͦ͋͋͌ͦ͒ͣ͏͕͉͑ವ ̴͌͖͕͎͉͕͙͒ͦ͐͌͎͇͉͎͇͓ͦ͑͏͒͏͒͌

 21̶͗͏͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͘͏͕͞͏͙͘͏͙͌͛͏͙͒ͣ͗͖͕͋͕͊͗ͦ͌͐͞͉͕͕͋͐̸͒͏͉͉͕͋͢͏͎͕͔͙͔͇͑͌͐͌͗͋͒ͦ͈͕͇͗͘͕͔͔͇͙͇͑͋͌͘  ̩͕͚͋͏͎͎͉͚͇͇͗͌͌͗͗͋͒ͦ

˩˞˱ˬ˯˃˙˪ˡˢ˪˰˲˩˳˶˪ˬ˺˪ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˨˹ˠˬವ ˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭˙˪˱˞˩˦˞˰˶˰˱˙ˢˠ˧˞˱ˢ˰˱ˤ˩˚ಣ˪ˤ˭ˮ˜ˣ˞˩ˢ˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˧˞˱˙˱ˤ˯ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˭˨ˤಣ˫˜˞˯ವ ˊˤ

̵͞͏͙͇͑͘͕͔͔͇͙͕͇͑͋͌͗͘ 2111211  111223̾͏͙͇͑͘̶͈͇͇͈͇͔͇͕͙͗͗͗͏͙͌͈͇͇͈͇͔͗͉͇͍͔͕͒͐͙͖͕͗ͦ͑͐̯͖͕͒ͣ͘ಣ͎͚͙͐͌͙͕͕͒ͣ͑͔͙͇͔͌͐͗͒ͣ͌͢͓͕ͥ͠͏͌͘

̶̵̸̯̱̯̸̷̴̴̧̺̹̬̯̬̴̸̶̷̴̵̸̧̬̯̩̹̬̰̴͌͏͖͇͉͔͕͙͗ͣ͘͘ ̩͕͎͓͕͍͔͕͌͔͗͌͌͟͏̶͌͗͏͈͕͗͔͌͉͇͙͑͒ͥ͌ͦ͘͞ ̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͉͏͇͒͑͙͉͕͕͌͌͊͘͔͚͇͗͟͉͙͇͉͒͌͘ಣ͔͇͉͕͎͙͚͗͌͑

̴̸̹̬̼̯̬̱̯̬̾̴̴̷̧̫̬͇͎͓͂͌͗͢͓͓ ̩͕͙͇͘͢̿͏͗͏͔͇̪͚͈͒͏ಣ͔͇[[PPPD[LPDOPP̳͇͑͘͚͈͊͒͏͔͇͘͕͙͙͕͑͗͐͢͉͋͌͗͌͐͝͖͗͏͈͕͇͗ ͓͓̳͇͑͘

ɊɍɋɋɄɂɃ 43

2%6$+%(=3(Î1267132.<1<

%(=3(Î1267132.<1<3UHGLQģWDO£FLRXDSRXŀ¯YDQ¯PVSRWUHELÏDVLSRಣ]RUQHSUHϯWDMWHSULORŀHQ¿Q£YRGQDSRXŀ¯YDQLH9¿UREFDQLHMH]RGSRYHGQ¿]

ವ 1HSRXŀ¯YDMWHDGDSW«U\UR]GYRMN\DQLSUHGOŀRಣYDFLHSU¯YRGQ«N£EOHವ 8LVWLWHVDŀH]£VWUÏNDDSU¯YRGQ¿HOHNWULFN¿N£EHOQLHV¼SRģNRGHQ«$NQDS£MDF¯

323,6952%.81 263458 91011711£GREDQDYRGX22YO£GDF¯SDQHO3'YLHUNDVSRWUHELÏD4)LOWHU57ODÏLGORSUHGYLHUNDNRQGHQ]£WRUD62WYRU\QDSU¼GHQLHY]GX

8ND]RYDWHOH 3RSLV)£]DVXģHQLD)£]DRFKODG]RYDQLD)£]DSURWLNUÏHQLX.RQGHQ]£WRU1£GREDQDYRGX)LOWHU3RVXQXW¿ģWDUW'HWVN£SRLVWND=YXNRY«VLJQ£

3URJUDP\7\SELHOL]QH1£SOĊPD[ĢW¯WRNQDRGHYH7LPH'U\LQJÎDVVXģHQLD3ULWRPWRSURJUDPHP¶ŀHWHSRXŀLħYROLWHĀQ¼IXQNFLX7LPHÎDVDQ

ವ ʿ˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˞˭˹˱ˤ˪˭˞ˮˬ˴˛ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯ವ ˈ˹˵˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˧˞˦˞˭ˬˮˮ˜˵˱ˢ˱ˬವ ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˬ˩˙˪˱˞˨ˬ˱ˤ˯˭˹ˮ˱˞˯ˠ˦˞˪˞˞˭ˬಣ˱ˮ˞˭ˢ˜ˬˢ

3URJUDP\&XSERDUG'U\6XFK«QDXORŀHQLH Ⴠ Ⴠ,URQ'U\6XFK«QDŀHKOHಣQLH Ⴠ Ⴠ6\QWKHWLF6\QWHWLNDWNDQLQ\([WUD'U\([WUDVX

ವ 3RÏDVSUHELHKDM¼FHKRSURJUDPXMHPRŀQ«Y\SQ¼ħIXQNFLXGHWVNHMSRLVWN\6WODÏWHDSRGUŀWHURYQDN«GRW\NRY«WODÏLGO£DŀN¿PQH]KDVQHXND]RYDWHĀGHWVNHM

2WYRUWHGYLHUNDVSRWUHELÏD9\EHUWHELHOL]HĊ=DWYRUWHGYLHUNDVSRWUHELÏD3RGRNRQÏHQ¯SURJUDPXYŀG\Y\ÏLVWLWHILOWHUDY\SU£]GQLWHQ£GREXQDYRGX

2Ģ(7529$1,($Î,67(1,(ÎLVWHQLHILOWUD 12 21YSU¯SDGHSRWUHE\Y\ÏLVWLWHILOWHUKRU¼FRXYRGRX9\SXVWHQLHQ£GRE\QDYRGX

9RGX]Q£GRE\P¶ŀHWHSRXŀ¯YDħDNRQ£KUDGXGHVWLORYDQHMYRG\QDSUQDŀHಣKOHQLHVQDSDURYDQ¯P3UHGSRXŀLW¯PYRG\]QHMSRPRFRXILOWUDRGVWU£ĊWHQHಣÏLV

ÎLVWHQLHRWYRURYQDSU¼GHQLHY]GXFKX3RPRFRXY\V£YDÏDRGVWU£ĊWH]RWYRURYQDSU¼ಣGHQLHY]GXFKXYO£NQD5,(Ģ(1,(352%/0293UREO«P 0RŀQ«ULHģHQ

ವ %XERQMHģSLQDY¿ವ 1HVSU£YQHQDVWDYHQLHVHQ]RUDYRGLYRVWLವ 2WYRU\QDSU¼GHQLHY]GXFKXV¼XSFKDQ«7(&+1,&.'$-(5R]PHU\PP Ģ¯UND

SLOVENSKY 57

58www.electrolux.com

SLOVENSKY 59

7˃˭˦˳˙˪ˢ˦˞ˢ˭˞˳˛˯ 'HOLFDWH˃˲˞˜˰˥ˤ˱˞8˃˭˦˳˙˪ˢ˦˞ˢ˭˞˳˛˯ 6WDUW3DXVHʸ˪˞ˮಣ˫ˤˎ˞˺˰ˤʿˠˠ˜˫˱ˢ˱˦˯ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦ˢ˯ˢ˭˞˳˛˯˩ˢ˱ˬˡ˙ಣ˧˱˲˨˹˰˞˯˰˱ˤ˪˭ˢˮ˦

www.electrolux.com/shop136922291-A-172013136922292-A-482013

ˎˮˬˠˮ˙˩˩˞˱˞ˑ˺˭ˬ˯˳ˬˮ˱˜ˬ˲˓ˬˮ˱˜ˬ˩˚ˠː˺˩˟ˬ˨ˬ˲˳˙˰˩˞˱ˬ˯,URQ'U\ː˱ˢˠ˪˙ˠ˦˞˰˦ˡ˚ˮ˶˩˞ˀ˞˥˩˹˯˰˱ˢˠ˪˻˩˞˱ˬ˯˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞ˠ˦˞˰˦ˡ˚ˮ˶˩˞NJ

ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦˨ˬಣˠ˛%X]]HUˀˬ˩˟ˤ˱˛˯˩ˢ˹˨˞˱˞˭ˮˬಣˠˮ˙˩˩˞˱˞ˎˮˬˠˮ˙˩˩˞˱˞&RWWRQˀ˞˩˟˞˧ˢˮ˙˲˳˙˰˩˞˱˞([WUD'U\˃˭˦˭˨˚ˬ˪

ˏ˒ˆˊʺː˃ˇːADBCE$$˃˭˦˳˙˪ˢ˦˞ˢ˭˞˳˛˯7LPH˔ˮ˹˪ˬ˯%˃˭˦˳˙˪ˢ˦˞ˢ˭˞˳˛˯ 'HOD\ˈ˞˥˲˰˱˚ˮˤ˰ˤ&˃˭˦˳˙˪ˢ˦˞ˢ˭˞˳˛˯%X]]HUˀˬ˩˟ˤ˱˛˯'˃˭˦˳˙