
'
$>A@RF@V'
!
"#$%&'(#)L*+! 69! $-! A*>! 3*?*'%#5*+*+! A1)-+%6! 7%#5#3! 4-'6)@
%-+'-?6!,-5-365D!
b-'6)%63! 696+<! A7C#%! ?*$*! A-4-5T#+%#5*! $-.#! '#$6! 6?=6547! 6%-!
+-'%-+A656%'6>! (65! (-)6! 3&%%#+*+D! f>*+A*5*8*! A-4-5T#+%#5A#+!
&)#3! A&5&+&)D! `6%45-%-56+! A-C6>4656%'-?6! $-! "#$%&'(#)*+!
4-'6)%-+'-?6+-! #64! 4-'-%! ?4#+A#54%#5*! .-56+-! ,-4656%'-'-?6!!
A&5&'&+A#!.#+,*+!9*3'#!6E46'#%6!$#5A*5D!
!
2NVSA''
c-5E#+,6! (#3*'! 6>%-'6! 0+8-?6+A-<! A#$%&'(#)*+! -%-34563%-!
(#C%#+4*?*+*+!3-?6%A6C6+A-+!-'6+!7%&+&)D!
!
:NW'E@FGH>?@'
a#C! K6%45-?6<! #>*+A*5*8*! A-4-5T#+%#5! 3&%%#+#5#3! .#! -%%-! .#A#!
A1>13! ?*8#3%*34#! $-! 3*?#! (65! 5=7,5#'! ?-96%-5-3! ! (&%#>*3!
'#36+-?6+A-! #.A#! (65! 3-)! 4-'6)%-+'-%6A65D! F-%-3457+63!
37+457%! =#+-%6! (&%&+#+! '7A-%A-<! E-5! A-K#?*+A#! ^G"! R!
.#+'#.#!(#>%#5!H!A6C-5!?#.K#.#!(#3*+*)IDa#C!K6%45-?6+6!?03@
'-3!696+<!.#.*!?-5(-?4!(*5#3'#!37%&+&!9-36+!FKI!HF>-36%!OID!
!
)F>VGHKL@V'VKLGHKF'`NL>FF@'AKM>F'@b@L'c'
a#C!K6%45-?6!(65!3-)!4-'6)%-+A634-+!?7+5#<!#3&?463!?6+.#%!F(6=I!
?-?6+6!6>646+8-.-!3#A#5!.#3%#>*3!/!?#+6.-!?15-?6+8-!(&47+!2!
L-!(#?*+*)!FA6C-5!?#.K#.#!(#3*+*)I!!^G"!R!?0+-8-3465D!
!
*NHQKL'E@FGH>'='JNFLSRaN'E@FGH>'I>H?@JKLPC'
J6>65'-A-+!3#.+#3%#+#+!3041!373&%#5*!-'-5D![#5(7+!K6%45-<!
(&%#>*3!'#36+#?*+A#!X;!iMA-!F!?*8#3!?&!$-!&.,&+!A-4-5T#+!
3&%%#+*%#5#3I! ! 636! #.A#! (65! .*3#+#(6%65! F-%-3457+63! 37+457%!
=#+-%%6!'7A-%!696+<!^G"!;!E-5!A-K#?*+A#!.#+'#.#!(#>%#5!H!
A6C-5! ?#.K#.#! (#3*+*)I! F(&%#>*3! '#36+-?6+A-! .*3#.#8#@
C*+*)A#! 4#'! (65! .*3#@'#! =57,5#'*! ?-96+! $-! 4#(#3%#5*!
A*>#5*A#!(*5#3*+*)ID!
`6%45-.-! )#5#5! $-5'-A-+! K#)%#! ?&.&! #4*+*)<! ?7+5#! =%#?463!
9-59-$-+6+!69!3*?'*+A#!.-5%->63!0541.1!3#%A*5*+!$-!4#'#'-+!
3&5&4'#3! 696+! 2BB! iMA-! 2B! A#363#! ?15-?6+8-! K*5*+#!
.-5%->4656+D!g541.1!E#?#5!,05A1C1+A-!$-!E-5!/!.*%A#!(65!3-)!
A-C6>4656+6)D!
`6%45-!4&4'#!9-59-$-?6+6!3-+A6?6+6!A#$%&'(#)#!(#C%#.#+!F,I!
$6A#?*+*!?03-5-3!9*3#5*+!FW-36%!/!ID!
f346K! E#%-! ,-4656%'6>! K6%45-+6+! 3#(*+*! F6I! 9-59-$-! FEIM.-!
.-5%->4656+!$-!41'!#53#!3*?'*!,0$A-.-FTI!4#3*+*)D!
!
)F>VGHKL@V'VKLGHKF'`NL>FF@'AKM>F'@b@L'c'
[0'15! K6%45-?6+6! (65! 3-)! A-C6>465A634-+! ?7+5#<! #3&?463! ?6+.#%!
F(6=! I! ?-?6+6! 6>646+8-.-! 3#A#5! .#3%#>*3! /! ?#+6.-! ?15-?6+8-!
(&47+!2M-!(#?*+*)!F!A6C-5!?#.K#.#!(#3*+*)ID!
^G"!;!>6'A6!?0+-8-3465D!
!
,NAQNFNHSL'M>W@[G@H@FA>?@'d'[>V@F'6'
f.A*+%#4'#! (0%'-?6+-! -56>6+<! ?#E6=! 7%A&C&+&)! '7A-%-!
,05-<!#>#C*A#36!,6(6!E#5-3-4!-A6+6)!V!
[1913! (65! 475+#$6A#! $-.#! (-+)-56! (65! #%-4! 3&%%#+#5#3!
375&.&8&.&!E#5-3-4!-4465-5-3!9*3#5*+*)!F>-36%!RD2I!
!
j-.#! ^#'(#! 3#=#C*! 1)-56+-! (#?*+! $-! #9'#3! 696+! -%6+6)6!
3#%A*5*+*)!F>-36%!RDOI!
!
!
c#?#5%*!#.A*+%#4'#!#'=&%1+1!A-C6>4656+6)D!
G%6+6)%-!#'=&%%-5-!4-'#?!-4'-A6C6+6)A-!-'6+!7%&=!OBk!%*3!
E#%7T-+!#'=&%%-5!3&%%#+*+*)D!
^#'(#!3#=#C*+*!3#=#4*+*)!Fd#4!?-?6!6%-!3#=#+#8#34*5ID!
!
/@VVNG'
S&! 86E#)<! .-46>36+%-5! 4#5#K*+A#+! 3&%%#+*%'#3! #'#8*! 6%-!
4#?#5%#+'*>4*5D!d78&3%#5*+!37+457%!A1C'-%-56+6!3#5*>4*5'#@
?*+#!$-.#!86E#) %#!7.+#'#%#5*+#!6)6+!$-56%'-'-%6A65D!
!
l),#5#+*+! A7C5&! '7+4-! -A6%'-A6C6! .-5%-5A-! A#$%&'(#)*!
3&%%#+'#.*+*)m! G'6%'6>! E#$#<! -%-34563! A*>*+A#! (#>3#! (65!
-+-5T6! >-3%6! 6%-! 9#%*>4*5*%#+! #%-4%-5! 4#5#K*+A#+! (7>#%4*%#+!
A&'#+%#5! 696+! 3&%%#+*%#+! #.+*! 3#+#%! 696+A-! 6%-46%'-'-%6A65D!
G%-34563! A*>*+A#36! (#>3#! (65! -+-5T6! 6%-! 9#%*>4*5*%#+! A#$%&'@
(#)! $-! A6C-5! 86E#)%#5! #. + *! #+A#! 9#%*>4*5*%A*C*+A#! 754#'*+!
A#6'#! .-4-56+8-! E#$#%#+A*5*%'#?*! )75&+%&A&5D"#$%&'(#)!
6%-! .#+*8*! =6>65'-! 6>%-'6! .#?#3%#+'*>4*5D! \-5(-?4! #%-$6+!
3&%%#+*%'#?*!!K6%45-%-5-!E#?#5!$-5-(6%65!$-!.#+,*+%#5#!!?-(-=!
7%#(6%65<! (&! +-A-+%-! ?-5(-?4! #%-$%-! =6>65'-! 6>%-'6+A-+!
3#9*+*%'#%*A*5D!f>*5*! *?*+'*>!.#C*+!#%-$!#%'#?*+*!0+%-'-3!
#'#8*.%#! .6.-8-3%-56+! 3*)#54*%'#?*! 37+457%! #%4*+A#! 4&4&%@
'#%*A*5D! "&'#+%#5*+! (7>#%4*%'#?*+*<! -'+6.-4! $-! b-3+63!
3*?*4%#'#%#5! 696+! 3#+&+%#5! 4#5#K*+A#+! .1515%134-36! .0+-4@
'-%63%-5-!&.,&+!7%#5#3!.-56+-!,-4656+6)D!
!
U-46+A-! #%K#(-463! 4#+*'%*! 0+! ?#.K#%#5A#36! 4#?#5*'%#5#!
(#>$&5&+&)D![*%#$&)A#!(-%6546%-+!4#%6'#4%#5*!.#3*+A#+!4#36=!
-A6+6)D! S&! 3*%#$&)A#36! 4#%6'#4%#5%#! &.&'%&! 7%'#'#+*+!
+-468-?6+A-+! 3#.+#3%#+#+! '&E4-'-%! 7%#.%#5<! E#?#5%#5!
$-.#!.#+,*+%#5!6%-!6%,6%6!?75&'%&%&3!3#(&%!-A6%'-)D!!
'
4@XNRSLSRSL' VPFFNLSA' eAHY' f8' JSFMSHg' *PFFNLSA' eAHYh'
YH>G@a@' I>iI>JN' @GXNFNGbS' E@HANLSL' a@XNR SjLSRFN' @FT@F@'
J>M>V'`NHbN'G>A@L@'I>'QNVSA'?YH>?@L@'@ENM>'>M>Hg'
!
G^GibNe^no!!fDW!
b#5%#(#>*!i#AD]7!V!/;! b#3?6'!h!P\bf]Sn^!
!
bG^! V!B!O2O!OZ/!2B!OB!
`fo! V!B!O2O!O;2!Z2!RR!
!
G^GibNe^no!!fDW!\GNjP\!U"D^pqp!
b#>78#3%#5*!U-$366!b#$>#+%*![0.1!!_-()-h[eifG^P!
!
bG^! V!B!OXO!:OR!ZR!OB!
`fo! V!B!OXO!:OR!ZR!O2!
!
piNGb\Pr!bp[GbPiP!"f]lWUf!cfbbl!
B!QBB!O22!XB!/O!
$)*#0*'U.),,0*,);'
_-+6>%63! ZB!8'!
[#=#?64-! RXB!'/h?##4!
_151%41!\-$6.-?6! XR!AS!
f.A*+%#4'#!^#'(#?*! O!fA-4!OB!k!c#%7T-+!^#'(#!
Comentarios a estos manuales