Electrolux ENF2440AOX Manual de usuario

CHLADNIČKA S MRAZNIČKOUKÜLMIK-SÜGAVKÜLMIKRÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEURLEDUSSKAPIS AR SALDĒTAVUŠALDYTUVAS-ŠALDIKLISCHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKACHLADNIČKA S MRAZN

10 www.electrolux.com8. CO DĚLAT, KDYŽ... POZOR!Při hledání a odstraňování závady vytáhněte zástrčku ze síťové zá-suvky. O odstranění závady, která

electrolux.com/shopUkrainian ENF2440AOW - ENF2440AOX_CS-SK.indd 100 2016-02-15 15:02:23

11 ČESKYProblém Možná příčina ŘešeníSpotřebič nefunguje.Spotřebič není zapnutý. Zapněte spotřebič.Síťová zástrčka není zasu-nutá do zásuvky, nebo je u

12 www.electrolux.com9. TECHNICKÉ ÚDAJETechnické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitřní levé straně spotřebiče a na energetickém

13 ČESKY11. ZMĚNA SMĚRU OTVÍRÁNÍ DVÍŘEKPokud to místo instalace vyžaduje, lze změnit stranu, na kterou se dveře otevírají, z pravé strany (při dodání)

14 www.electrolux.com6. Demontujte obě seřiditelné nožičky a odšroubováním šroubů demontujte držák spodního závěsu.7. Odšroubujte a demontujte čep do

15 ČESKY VAROVÁNÍ!Spotřebič nesmí být při změně strany otvírání připojen k elektrické síti. Nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky.Když obracíte dveř

MÕELDES TEILETäname teid selle Electroluxi seadme ostmise eest. Olete valinud toote, mille loomisel on rakendatud pikaaegset asjatundlikku kogemust ja

17 EESTI KEELEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige ka

18 www.electrolux.com2.1 Paigaldamine HOIATUS!Seadet tohib paigaldada ainult kvali-tseeritud elektrik!• Eemaldage kõik pakkematerjalid.• Kahjust

19 EESTI KEELsüsivesinikke. Süsteemi tohib hooldada ja täita ainult kvalitseeritud tehnik.• Kontrollige regulaarselt seadme sula-misvee äravooluava;

MYSLÍME NA VÁSDěkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky let profesionálních z

20 www.electrolux.com4.1 Sisemuse puhastamineEnne seadme esmakordset kasutamist peske leige vee ja neutraalse seebiga üle seadme sisemus ja kõik sise

21 EESTI KEEL5.6 TarvikudLiigutatavad riiulidKülmiku seintel on mitu soont, seega saab riiuleid paigutada nii, nagu teile meeldib.Ukseriiulite paiguta

22 www.electrolux.com6.1 Normaalsed tööhelid• Külmutusagensi ringipumpamise ajal süsteemis võib kosta mulksuvat või mulisevat heli. See on normaaln

23 EESTI KEEL6.6 Näpunäiteid külmutatud toidu säilitamiseksParima tulemuse saamiseks toimige järgmiselt.• Veenduge, et külmutatud toiduaineid säilit

24 www.electrolux.com8. MIDA TEHA, KUI... ETTEVAATUST!Enne veaotsingut eemaldage toitejuhe elektrivõrgust. Selles kasutusjuhendis mitte leiduva vea

25 EESTI KEELProbleem Võimalik põhjus LahendusSeade ei tööta. Seade ei ole sisse lülitatud. Lülitage seade sisse.Toitepistik ei ole pistikupessa ühend

26 www.electrolux.com9. TEHNILISED ANDMEDTäiendavad tehnilised andmed on märgitud andmesildile, mis asub seadme vasakul siseküljel, ja energiasildil

27 EESTI KEEL11. UKSE AVAMISSUUNA MUUTMINEUkse avamissuunda saab muuta algsest parempoolsest vasakpoolseks, kui kasutuskohal on see eelistatav.Enne mo

28 www.electrolux.com6. Eemaldage mõlemad reguleeritavad jalad, keerake alumise hinge hoidiku poldid lahti ja eemaldage hoidik.7. Keerake lahti ja ee

29 EESTI KEEL HOIATUS!Uste poolsuse vahetamise ajal ei tohi külmik olla elektrivõrku ühendatud. Eemaldage toitepistik enne töö alustamist elektrivõr

3 ČESKYTento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způso-bená nespr

NOUS PENSONS À VOUSMerci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéciez de dizaines d'années d'expérience profes

31 FRANÇAISAvant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les ins-tructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour

32 www.electrolux.com2.1 Installation ATTENTION !L'appareil doit être installé uniquement par un professionnel qualié.• Retirez l'intég

33 FRANÇAIS2.4 Entretien et Nettoyage ATTENTION !Risque de blessure corporelle ou de dommages matériels.• Avant toute opération d'entretien, é

34 www.electrolux.com4.1 Nettoyage de l'intérieurAvant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez l'intérieur et tous

35 FRANÇAIS5.6 AccessoiresGlissières amoviblesLes parois du réfrigérateur sont équipées d'une série de glissières an que les clayettes puissent

36 www.electrolux.com6.1 Bruits de fonctionnement normaux• Il est possible d'entendre le bruit de circulation du liquide réfrigérant dans les

37 FRANÇAIS6.6 Conseils pour le stockage des aliments surgelésPour obtenir les meilleures performances possibles :• Assurez-vous que les denrées sur

38 www.electrolux.com8. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT ATTENTION !Avant toute intervention sur l'appa-reil, débranchez-le. La résolu

39 FRANÇAISSymptôme Cause probable SolutionL'appareil ne fonctionne pas.L'appareil n'est pas allumé. Mettez l'appareil en marche.L

4 www.electrolux.com2.1 Instalace VAROVÁNÍ!Tento spotřebič smí instalovat jen kvalikovaná osoba.• Odstraňte veškerý obalový materiál.• Poškozený

40 www.electrolux.com9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESLes caractéristiques techniques gurent sur la plaque signalétique située sur le côté gauche à l&a

41 FRANÇAIS11. RÉVERSIBILITÉ DE LA PORTELa porte de cet appareil est réversible : son sens d'ouverture peut être modié du côté droit (fourni ain

42 www.electrolux.com6. Dévissez les deux pieds réglables et retirez la patte de xation de la charnière inférieure en dévissant les vis.7. Dévissez

43 FRANÇAIS ATTENTION !Lorsque vous changez le sens d'ouverture de la porte, débranchez l'appareil de l'alimentation secteur. Débranc

MĒS DOMĀJAM PAR JUMSEsam pateicīgi, ka iegādājāties Electrolux ierīci. Šīs ierīces ražošanā un modernizēšanā ir uzkrāta gadu desmitiem ilga pieredze.

45 LATVISKIPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievieno-tos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem un traumām, ko radījusi

46 www.electrolux.com2.1 Uzstādīšana BRĪDINĀJUMS!Ierīci drīkst uzstādīt tikai kvalicēta persona.• Noņemiet visu iepakojumu.• Neuzstādiet un nelie

47 LATVISKI2.4 Kopšana un tīrīšana BRĪDINĀJUMS!Pastāv traumu vai ierīces bojāju-mu risks.• Pirms apkopes izslēdziet ierīci un at-vienojiet to no st

48 www.electrolux.com4.1 Iekšpuses tīrīšanaLai neitralizētu sākotnējo izstrādājuma aromātu, pirms ierīces pirmās lietošanas reizes mazgājiet iekšpusi

49 LATVISKI5.6 PiederumiIzņemami plauktiLedusskapja iekšējās sienas ir aprīkotas ar vadotnēm, kas paredzētas plauktu ērtākai izvietošanai.Durvju plauk

5 ČESKY2.4 Čištění a údržba VAROVÁNÍ!Hrozí nebezpečí poranění nebo poškození spotřebiče.• Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáh

50 www.electrolux.com6.1 Skaņas normālas darbības laikā• Iespējams, ka dzesētāja cirkulācijas laikā dzirdēsiet nelielu burbuļošanu vai guldzēšanu. T

51 LATVISKI6.6 Padomi par saldētu produktu uzglabāšanuLai panāktu šīs iekārtas labāko sniegumu:• pārbaudiet, vai mazumtirgotājs pareizi uzglabā tird

52 www.electrolux.com8. KO DARĪT, JA... UZMANĪBU!Pirms problēmu risināšanas at-vienojiet ierīci no strāvas padeves avota. Problēmu risināšanu saistī

53 LATVISKIProblēma Iespējamais cēlonis RisinājumsIerīce nedarbojas.Ierīce nav ieslēgta. Ieslēdziet ierīci.Kontaktdakša nav pievienota kontaktligzdai,

54 www.electrolux.com9. TEHNISKIE DATICitus tehniskos datus skatiet uz ledusskapja iekšpuses kreisajā pusē esošās tehnisko datu plāksnītes un uzlīmes

55 LATVISKI11. DURVJU VĒRŠANĀS VIRZIENA MAIŅADurvju vēršanās virzienu var mainīt no labās puses (rūpnīcā uzstādītais virziens) uz kreiso pusi, ja tas

56 www.electrolux.com6. Noņemiet abas regulējamās kājiņas un noņemiet apakšējo eņģu kronšteinu, atskrūvējot skrūves.7. Izskrūvējiet un noņemiet apakšē

57 LATVISKI BRĪDINĀJUMS!Mainot durvju vēršanās virzienu, ierīce nedrīkst būt pievienota strāvas padeves tīklam. Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktl

MES GALVOJAME APIE JUSDėkojame, kad pirkote šį „Electrolux“ prietaisą. Jūs pasirinkote gaminį, kuris pasižymi dešimtmečiais profesionalios patirties i

59 LIETUVIŲ K.Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pa-teiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, pa-

6 www.electrolux.com4.1 Čistění vnitřku spotřebičePřed prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek a veškeré vnitřní příslušenství vlažnou vodou s tro

60 www.electrolux.com2.1 Įrengimas ĮSPĖJIMAS!Šį prietaisą privalo įrengti tik kvali-kuotas asmuo.• Nuimkite visas pakavimo medžiagas.• Neįrenkit

61 LIETUVIŲ K.2.4 Valymas ir priežiūra ĮSPĖJIMAS!Galite susižeisti arba sugadinti prietaisą.• Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjun-kite prietai

62 www.electrolux.com4.1 Vidaus valymasPrieš naudodami prietaisą pirmą kartą, drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu neutralaus muilo nuplaukite prieta

63 LIETUVIŲ K.5.6 PriedaiIšimamos lentynosŠaldytuvo sienelėse yra įrengti bėgeliai, todėl lentynas galite įstatyti ten, kur norite.Durelių lentynų išd

64 www.electrolux.com6.1 Normalaus veikimo garsai• Šaltnešiui tekant ritėmis arba vamzdžiais, gali girdėtis prislopintas gurgėjimas arba burbuliavi

65 LIETUVIŲ K.6.6 Užšaldyto maisto laikymo patarimaiNorėdami kuo geriau panaudoti prietaisą, turite:• Įsitikinti, kad pramoniniu būdu užšaldyti mais

66 www.electrolux.com8. KĄ DARYTI, JEI... DĖMESIO!Prieš pradėdami šalinti triktis, ištraukite kištuką iš elektros lizdo. Šiame vadove neaprašytų tr

67 LIETUVIŲ K.Problema Galima priežastis SprendimasPrietaisas ne-veikia.Prietaisas neįjungtas. Įjunkite prietaisą.Neįkištas arba atsilaisvinęs maitini

68 www.electrolux.com9. TECHNINIAI DUOMENYSDaugiau techninės informacijos pateikta duomenų lentelėje, kuri yra prietaiso viduje, kairėje pusėje, ir e

69 LIETUVIŲ K.11. DURELIŲ ATIDARYMO KRYPTIES KEITIMASGalima pakeisti pusę, į kurią atidaromos durelės, – iš dešinės pusės (įsigyjamo prietaiso) galima

7 ČESKY5.6 PříslušenstvíUniverzální policeNa stěnách chladničky jsou kolejničky, do kterých se podle přání zasunují police.Umístění dveřních policDveř

70 www.electrolux.com6. Atsukę varžtus nuimkite abi reguliuojamas kojeles ir nuimkite apatinio vyrio laikiklį.7. Atsukite ir išimkite apatinio vyrio

71 LIETUVIŲ K. ĮSPĖJIMAS!Keičiant durelių atidarymo kryptį, prietaisas turi būti atjungtas nuo maitinimo. Iš anksto ištraukite maitinimo laido kištu

Z MYŚLĄ O TOBIEDziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci doświadczeń i innowacji. To pomysłowe i stylowe urządzenie za

73 POLSKIPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada z

74 www.electrolux.com2.1 Instalacja OSTRZEŻENIE!Urządzenie może zainstalować wyłącznie wykwalikowana osoba.• Usunąć wszystkie elementy opakowania

75 POLSKI2.4 Konserwacja i czyszczenie OSTRZEŻENIE!Występuje ryzyko odniesienia obrażeń i uszkodzenia urządzenia.• Przed przystąpieniem do konserwa

76 www.electrolux.com4.1 Czyszczenie wnętrzaAby usunąć zapach nowego urządzenia przed pierwszym uruchomieniem, należy wymyć jego wnętrze i znajdujące

77 POLSKI5.6 AkcesoriaZmiana położenia półekŚciany komory chłodziarki wyposażono w prowadnice umożliwiające umieszczenie półek zależnie od bieżących p

78 www.electrolux.com6.1 Odgłosy normalnej pracy• Podczas przetłaczania czynnika chłodniczego przez rurki i inne elementy układu chłodzącego może b

79 POLSKI6.6 Wskazówki dotyczące przechowywania zamrożonej żywnościAby urządzenie pracowało z najlepszą wydajnością, należy:• Upewnić się, że mrożon

8 www.electrolux.com6.1 Normální provozní zvuky• Když je chladicí kapalina čerpána chladicím potrubím, můžete slyšet zvuk slabého bublání či zurčen

80 www.electrolux.com8. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW UWAGA!Przed przystąpieniem do rozwiązywania problemów należy wyjąć wtyczkę prze-wodu zasilającego z

81 POLSKIProblem Prawdopodobna przyczyna RozwiązanieUrządzenie nie działa.Urządzenie nie jest włączone. Włączyć urządzenie.Wtyczki nie włożono do gnia

82 www.electrolux.com9. DANE TECHNICZNEDane techniczne podano na tabliczce znamionowej znajdującej się po lewej stronie wewnątrz urządzenia oraz na e

83 POLSKI11. ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWIIstnieje możliwość zmiany strony, na którą otwierają się drzwi z prawej (ustawienie fabryczne) na lewą, j

84 www.electrolux.com6. Odłączyć regulowane nóżki i usunąć dolny wspornik zawiasów, odkręcając śruby.7. Odkręcić i wymontować sworzeń dolnego zawiasu

85 POLSKI OSTRZEŻENIE!Podczas zmiany kierunku otwie-rania drzwi urządzenie nie może być podłączone do zasilania Przed przystąpieniem do zmiany kieru

WE’RE THINKING OF YOUĎakujeme, že ste si zakúpili spotrebič značky Electrolux. Vybrali ste si výrobok, ktorý v sebe skrýva desaťročia odborných skúsen

87 SLOVENSKYPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zraneni

88 www.electrolux.com2.1 Inštalácia VAROVANIE!Tento spotrebič smie nainštalovať iba kvalikovaná osoba.• Odstráňte všetok obalový materiál.• Pošk

89 SLOVENSKY2.4 Ošetrovanie a čistenie VAROVANIE!Hrozí nebezpečenstvo zranenia alebo poškodenia spotrebiča.• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypn

9 ČESKY6.6 Tipy pro skladování zmrazených potravinK dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného spotřebiče dodržujte následující podmínky:• Vždy si při n

90 www.electrolux.com4.1 Čistenie interiéruPred prvým použitím spotrebiča umyte jeho vnútro a všetko vnútorné príslušenstvo vlažnou vodou s prídavkom

91 SLOVENSKY5.6 PríslušenstvoPrestaviteľné policeSteny chladničky sú vybavené niekoľkými lištami, aby ste police mohli umiestniť do polohy, ktorú poža

92 www.electrolux.com6.1 Normálne zvuky pri prevádzke• Počas prečerpávania chladiva cez rúrky alebo potrubie počuť žblnkotanie alebo bublanie. Je

93 SLOVENSKY6.6 Rady na uchovávanie mrazených potravínKeď chcete dosiahnuť najlepší výkon tohto spotrebiča, riaďte sa nasledujúcimi pokynmi:• Presve

94 www.electrolux.com8. ČO ROBIŤ, KEĎ... UPOZORNENIE!Než začnete riešiť problémy, od-pojte spotrebič od elektrickej siete. Opravy, ktoré nie sú opí

95 SLOVENSKYProblém Možná príčina RiešenieSpotrebič nefunguje.Spotrebič ste nezapli Zapnite spotrebič.Zástrčka nie je zasunutá v zásuvke elektrickej s

96 www.electrolux.com9. TECHNICKÉ ÚDAJETechnické informácie sa uvádzajú na typovom štítku na vnútornej ľavej strane spotrebiča a na štítku energetick

97 SLOVENSKY11. ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVERÍStranu, na ktorej sa dvere otvárajú, je mož-né zmeniť z pravej strany (pri dodaní) na ľavú, ak si to vyžadu

98 www.electrolux.com6. Odstráňte obidve nastaviteľné nožičky a odstráňte podperu spodného závesu odskrutkovaním skrutiek.7. Odskrutkujte čap spodnéh

99 SLOVENSKY VAROVANIE!Spotrebič nesmie byť počas zmeny smeru otvárania dverí zapojený do elektrickej siete. Pred tým, než začnete so zmenou strán o