Electrolux ERF4116AOX Manual de usuario

ERF4116DOWERF4116AOXHR Hladnjak Upute za uporabu 2PL Chłodziarka Instrukcja obsługi 15RO Frigider Manual de utilizare 31SR Фрижидер Упутство за употре

PUREADVANTAGE™ Memo vasautomatski podsjeća da promijeniteuložak.Jedinstvena PUREADVANTAGE™Memo značajka mjeri preporučenovrijeme korištenja vašeg uloš

5.9 Važne informacije• Otvor ventila na vratima hladnjakamora biti zatvoren s ventilom za voduza vrijeme redovitog rada uređaja.• Koristite samo pitku

6.2 Redovito čišćenjePOZOR!Nemojte povlačiti, pomicati ilioštetiti cijevi i/ili kabeleunutar elementa.POZOR!Pazite da ne oštetiterashladni sustav.POZO

Problem Mogući uzrok Rješenje Sobna temperatura jeprevisoka.Pogledajte grafikon kli‐matske klase na nazivnojpločici. Hrana stavljena u uređajbila je

8. POSTAVLJANJEUPOZORENJE!Pogledajte poglavlja sasigurnosnim uputama.8.1 PozicioniranjeUređaj se može montirati na suho mjestos dobrom ventilacijom gd

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA... 162. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciemeksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się zzałączon

• Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub wzabudowie nie mogą być zakryte anizanieczyszczone.• Nie wolno używać żadnych urządzeń ani środków dop

• Nie instalować urządzenia wmiejscach wilgotnych lub chłodnych,takich jak przybudówki, garaże,winiarnie.• Przesuwając urządzenie, należypodnieść jego

2.5 UtylizacjaOSTRZEŻENIE!Występuje zagrożenieodniesieniem obrażeń ciałalub uduszeniem.• Odłączyć urządzenie od źródłazasilania.• Odciąć i wyrzucić pr

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI... 32. SIGURNOSNE UPUTE...

4. CODZIENNA EKSPLOATACJAOSTRZEŻENIE!Patrz rozdział dotyczącybezpieczeństwa.4.1 Wskaźnik temperaturyChłodziarkę wyposażono we wskaźniktemperatury ułat

5. DOZOWNIK WODY Z WKŁADEM FILTRUJĄCYMPUREADVANTAGE™5.1 Zestaw do filtrowania wodyPUREADVANTAGE™Elementy wewnętrzneDEFCABA. PokrywaB. Wkład filtrujący

10. Po wyczyszczeniu elementówzbiornika wyjąć zawór z drzwichłodziarki i zamontować elementyzbiornika w odwrotnej kolejności(czynności: 4; 3; 2; 1) ni

2x3x4. Napełnianie zbiornika z wodą.a. Aby napełnić zbiornik zimnąwodą, należy uchylić wieczko wgórnej pokrywie i nalaćdzbankiem wodę z kranu jakpokaz

wewnętrznego zbiornika. Następniepowtórzyć kroki od 1 do 3 opisanew części „Sposób wymiany wkładufiltrującego PUREADVANTAGE™”.5.6 Włączanie wskaźnikaP

5.8 Wskaźnik zużycia filtraUWAGA!Wskaźnik zużycia filtra jestprzeznaczony do użyciawyłącznie z wkładami filtrówPUREADVANTAGE™.Wskaźnik zużycia filtrai

• Jeśli zestaw do filtrowania wodyPUREADVANTAGE™ nie będzieużywany przez dłuższy czas (np.podczas wakacji), zaleca się, abyopróżnić zestaw z wody i po

2. Regularnie sprawdzać i przecieraćuszczelki drzwi, aby nie gromadził sięna nich osad.3. Dokładnie opłukać i wysuszyć.4. Jeśli skraplacz i sprężarka

Problem Prawdopodobna przyc‐zynaRozwiązanie Włożono zbyt ciepłe po‐trawy do urządzenia.Przed umieszczeniem żyw‐ności w urządzeniu należyodczekać, aż

8. INSTALACJAOSTRZEŻENIE!Patrz rozdział dotyczącybezpieczeństwa.8.1 UstawianieUrządzenie należy zainstalować wsuchym, dobrze wietrzonympomieszczeniu,

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilokakvu ozlje

ponownego przetwarzania lubskontaktować się z odpowiednimiwładzami miejskimi.www.electrolux.com30

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 322. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

• Nu utilizaţi aparate electrice în interiorulcompartimentelor de conservare a alimentelor aleaparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat deproduc

• Nu folosiţi prize multiple şi cabluriprelungitoare.• Procedaţi cu atenţie pentru a nudeteriora componentele electrice (deexemplu, ştecherul, cablul

3.2 Oprirea aparatuluiPentru a opri aparatul, rotiţi butonul dereglare a temperaturii pe poziţia „O”.3.3 Reglarea temperaturiiTemperatura este reglată

Atunci când opriţi aparatul,reţineţi să opriţi ventilatorulapăsând din nou pe buton.Se stinge indicatorul luminosverde.5. DOZATOR DE APĂ CU CARTUŞ CU

8. Curăţaţi capacul recipientului, valvaşi garnitura cu o soluţie de apă caldăşi săpun neutru. Clătiţi-o şi puneţi-oîn orificiul de pe uşă cât timp cu

d. Puneţi din nou capacul pe canăşi apăsaţi-l cu atenţie în jos, casă intre bine în locul său.2x3x4. Reumpleţi rezervorul de apă.a. Pentru a umple rez

după care repetaţi paşii 1 - 3 din „Cumse foloseşte cartuşul cu filtruPUREADVANTAGE™”.5.6 PornireaPUREADVANTAGE™ MemoPentru performanţe maximela filtr

• Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode ipare.• Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristiteisključivo neutralni deterdžent. Nikada ne

5.8 Indicator privind durata defuncţionareATENŢIE!Indicatorul privind durata defuncţionare este conceputpentru a fi utilizat doar cucartuşele cu filtr

toată apa rămasă înăuntru şi să lăsaţicartuşul în rezervorul filtrului.Înainte de a folosi sistemul din nou,scoateţi cartuşul şi repetaţi paşii de la1

din dezgheţare, situat in mijloculcanalului de colectare dincompartimentul frigider, pentru ca apa sănu dea pe dinafară şi să nu se scurgăpeste alimen

Problemă Cauză posibilă SoluţieTemperatura din aparateste prea mică/prea mare.Regulatorul de tempera‐tură nu este setat corect.Setaţi o temperatură ma

8.2 Conexiunea la reţeauaelectrică• Înainte de a conecta aparatul,asiguraţi-vă că tensiunea şi frecvenţaindicate pe plăcuţa cu datele tehnicecorespund

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ... 462. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ...

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач нијеодговоран за било какве повреде и

• Немојте оштетити кружни ток за хлађење.• Не користите електричне уређаје унутар одељка заскладидштење хране, осим ако су они оног типакоји је препор

• Проверите да ли информације онапону и струји на плочици сатехничким карактеристикамаодговарају извору напајања.Уколико то није случај, обратите сеел

3. РАД3.1 Укључивање1. Утакните утикач у зидну утичницу.2. Окрените регулатор температуре усмеру кретања казаљки на сату насредње подешавање.3.2 Искљу

2.3 KoristiteUPOZORENJE!Opasnost od ozljede,opeklina, strujnog udara ilipožara.• Ne mijenjajte specifikacije ovoguređaja.• U uređaj ne stavljajte elek

4.2 FREESTOREФункција FREESTORE омогућава дасе храна брже охлади и одржавауједначенију температуру у комори.Препоручлјиво је укључити функцијуFREESTOR

2. Извадите PUREADVANTAGE™уложак из система за филтрирањеводе.3. Притисните зауставне елементе усредини и померите их нагоре.4. Померите стопер ка сре

унутрашњи резервоар окрененаопачке.3. Исперите уложак.a. Извадите унутрашњирезервоар изPUREADVANTAGE™ уређајаза филтрирање воде, напунитега хладном во

125.5 Извадите уложак помоћупрстенасте ручицеДа бисте након четири седмицезаменили уложак, једноставноповуците прстенасту ручицу на горњојстрани улошк

5.7 Функционална контролаPUREADVANTAGE™ MemoиндикатораТачкице које трепере на Memoиндикатору указују да Memo индикаторради.5.8 Индикатор животног века

5.9 Важне информације• Отвор за вентил на вратимафрижидера мора бити затворенвентилом за воду током нормалнограда уређаја.• Користите искључиво пијаћу

6.2 Периодично чишћењеОПРЕЗНемојте да вучете,померате или оштећујетецеви и/или каблове унутаруређаја.ОПРЕЗПазите да не оштетитерасхладни систем.ОПРЕЗК

Проблем Могући узрок Решење Истовремено јесмештено многопрехрамбенихпроизвода.Сачекајте неколико сати изатим поново проверитетемпературу. Собна темп

4. Замените сијалицу резервномсијалицом исте снаге и облика којаје намењена искључиво за уређајеу домаћинству.5. Вратите поклопац лампице.6. Утакните

обележене симболом немојтебацати заједно са смећем. Производвратите у локални центар зарециклирање или се обратитеопштинској канцеларији.СРПСКИ 59

Općenito je najprikladnijasrednja postavka.Međutim, potrebno jeodabrati točnu postavkuimajući u vidu datemperatura u uređaju ovisio:• sobnoj temperatu

KAZALO1. VARNOSTNA NAVODILA... 612. VARNOSTNE INFORMACIJE...

1. VARNOSTNA NAVODILAPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovorenza poškodbe ali škodo, nast

• Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca inpare.• Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajtesamo nevtralna čistilna sredstva. Za či

2.3 UporabaOPOZORILO!Nevarnost poškodbe,opeklin, električnega udaraali požara.• Ne spreminjajte specifikacij tenaprave.• V napravo ne postavljajte ele

1. Za dosego najšibkejše ohlajenostiobrnite regulator temperature protinižji nastavitvi.2. Za dosego najmočnejše ohlajenostiobrnite regulator temperat

5. VODOMAT S FILTRIRNIM VLOŽKOMPUREADVANTAGE™5.1 Enota za filtriranje vodePUREADVANTAGE™Notranji sestavni deliDEFCABA. Pokrov + zaporna loputaB. Vklju

12. Blokirajte zaustavitvena elementa vobratnem vrstnem redu odsproščanja.13. V notranjo posodo ponovno vstavitevložek PUREADVANTAGE™.5.4 Uporaba filt

POZOR!Za preprečitevnevarnosti razlitjavode medzapiranjem inodpiranjem vrathladilnikapriporočamo, daposode za vodo nenapolnite povsem,največ s štirimi

Edinstven indikatorPUREADVANTAGE™ Memo meripriporočen čas uporabe vložka.PUREADVANTAGE™ Memo se nahajapred posodo za vodo.Za vklop indikatorja Memo pr

5.9 Pomembne informacije• Odprtino ventila vrat hladilnika morazapirati ventil za vodo med običajnimdelovanjem naprave.• Uporabljajte le pitno vodo. K

5. DOZATOR VODE S PUREADVANTAGE™ ULOŠKOMFILITRA5.1 PUREADVANTAGE™sustav za filtraciju vodeUnutrašnje komponenteDEFCABA. Pokrov + poklopacB. Uključujuć

6.2 Redno čiščenjePOZOR!Cevi in/ali kablov v omari nesmete vleči, premikati ali jihpoškodovati.POZOR!Pazite, da ne poškodujetehladilnega sistema.POZOR

Težava Možen vzrok Rešitev Temperatura v prostoru jeprevisoka.Oglejte si razpredelnico kli‐matskih razredov na ploščiciza tehnične navedbe. Živila,

8. NAMESTITEVOPOZORILO!Oglejte si poglavja ovarnosti.8.1 PostavitevTo napravo lahko namestite v suhem,dobro prezračevanem prostoru stemperaturo, ki us

SLOVENŠČINA 73

www.electrolux.com74

SLOVENŠČINA 75

www.electrolux.com/shop280155762-A-472015

12. Blokirajte granične elemente uobrnutom smjeru od deblokiranja.13. Ponovno umetnitePUREADVANTAGE™ uložak uunutarnji spremnik.5.4 Način uporabePUREA

napunite pod slavinom hladnomvodom. POZOR!Kako bi se izbjeglaopasnosti odprolijevanja vodeprilikom zatvaranja iotvaranja vratahladnjaka,preporučujemo