Electrolux ERS09E37HWO Manual de usuario

2285480106USER MANUALBRUKSANVISNINGBRUGSVEJLEDNINGANVÄNDARMANUALKÄYTTÖOPASAIR CONDITIONERKLIMAANLEGGKLIMAANLÆGLUFTKONDITIONERINGILMASTOINTILAITEENNODA

10 www.electrolux.com6. REMOTE CONTROL DISPLAY INDICATOR1321617456781091115141213191820211 Transmission Indicator2 X-Fan display3 Repellent display

100 www.electrolux.com2. Greppa dammÛltrets handtag och lyft upp det något för att ta ut det från Ûlterhållaren.3. Dra sedan dammÛltret nedåt från Ino

101 SVENSKA13.6 Förberedelse för utökad icke-driftOm du planerar att inte använda enheten under lång tid, utför följande:1. Rengör inomhusenheten och

102 www.electrolux.coms En vit dimma kan produceras på grund av fukt som uppstår från avfrostningsprocessen när luftkonditioneringen startas om HEAT

103 SVENSKA15. FELSÖKNINGProblemDRIFT (KÖR) indikator eller andra indikatorer fortsätter att blinka.Enheten kan avbryta sin drift eller fortsätta att

104 www.electrolux.com16. KORREKT KASSERING AV DENNA PRODUKT Denna märkning visar att produkten inte får slängas med andra hushållsavfall i hela EU. F

105 SVENSKA

106 www.electrolux.comSISÄLLYS1. TURVALLISUUSOHJEET ...1072. TUOTTEEN KUVA

107 SUOMI1. TURVALLISUUSOHJEETEnnen asennusta ja laitteen käyttöä, lue huolellisesti toimitetut ohjeet. Valmistaja ei vastaa väärästä asennuksesta ei

108 www.electrolux.com Älä pidä ikkunoita ja ovia pitkään auki käytön aikana. Se aiheuttaa riittämätöntä suorituskykyä. Älä estä tulo- tai poistoi

109 SUOMI3 45 6 781311211101429TuloilmaPoistoilmaTuloilma (sivu)Tuloilma (takaosa)Poistoilma1 Etupaneeli2 Digitaalinäyttö3 Ilmansuodatin4 Pölyn es

11 ENGLISH7. FIRST USE1. Ensure the unit is plugged in and power is available. 2. Be sure the batteries are inserted correctly in the remote control

110 www.electrolux.com3. OHJAUSPANEELI1 2 3 54 6 74. KAUKOSÄÄDIN4.1 Kaukosäätimen käyttö1. Pidä kaukosäädin paikassa, jossa signaali voi saavuttaa sis

111 SUOMI4.2 Kaukosäätimen sijaintiKuva 01Maks. 8m Pidä kaukosäädin paikassa, jossa signaali voi saavuttaa sisätilayksikön vastaanottimen (enimmäise

112 www.electrolux.com5. KAUKOSÄÄTIMEN KUVAUS13291045678121113141 ON/OFF (PÄÄLLÄ/POIS) -painike2 UP/DOWN (YLÖS/ALAS) -painike 3 Mode (Tila) -painike

113 SUOMIAUTOLOW(MATALA)UP tai DOWN -painiketta asettaaksesi ajan. Pidä painike painettuna kahden sekunnin ajan nopeuttaaksesi prosessia. Paina painik

114 www.electrolux.com6. ETÄOHJAUKSEN ILMAISIN -MERKKIVALO1321617456781091115141213191820211 Lähetyksen ilmaisin2 X-Fan-näyttö3 Karkote-näyttö (val

115 SUOMI7. ENSIKÄYTTÖ1. Varmista että yksikkö on liitetty virtalähteeseen ja virtaa on saatavilla.2. Varmista että akut ovat kaukosäätimessä asetettu

116 www.electrolux.com8. KAUKOSÄÄTIMEN KÄYTTÖVarmista että yksikkö on liitetty virtalähteeseen ja virtaa on saatavilla. KÄYTÖN -ilmaisin sisätilayksik

117 SUOMIKosteudenpoiston toimintoABC1. Paina ON/OFF -painiketta (A) käynnistääksesi ilmanvaihtolaitteen.2. Paina MODE-painiketta (B) valitaksesi DRY-

118 www.electrolux.comKeinutoimintoA1. Painaessasi painiketta (A) kerran ja nopeasti, säleikön ilmavirtauksen suunnan asetuksen ominaisuus aktivoidaan

119 SUOMIAsettaaksesi Automaattisesti pois päältä -ajan.1. Paina TIMER OFF -painiketta. Signaali vilkkuu näytöllä mikäli kyseessä on ensimmäinen kert

12 www.electrolux.com8. HOW TO USE THE REMOTE CONTROLEnsure the unit is plugged in and power is available. The OPERATION indicator on the display pane

120 www.electrolux.com2. Aseta haluttu aika painamalla toistuvasti tai pitämällä alhaalla UP/ DOWN -painikkeita kunnes 9:30 näkyy kaukosäätimen näytöl

121 SUOMITal (Lepotila) -käyttöAPainaessasi ECO/SLEEP -painiketta (A), energiansäästö-toiminto aktivoidaan, asetettu lämpötila nousee(jäähdytys) tai l

122 www.electrolux.comX-fan käyttöCOOL ja DRY tilassa, paina X-FAN -painiketta (A) aktivoidaksesi X-FAN -toiminnon. Paina X-FAN -painiketta aktivoidak

123 SUOMI9. SISÄTILAYKSIKÖN KÄYTTÄMINEN VAROITUS! Älä käytä ilmastointilaitetta pitkiä jaksoja ilmavirtauksen tullessa suunnatuksi alasuuntaisesti j

124 www.electrolux.com10. KÄYTTÖLÄMPÖTILAKäyttölämpötila-alueMalli-ilmasto Tyyppi Ympäröivä lämpötila (Jäähdytys) Ympäröivä lämpötila (Lämmitys)T1 -15

125 SUOMI12. OPTIMAALINEN KÄYTTÖOptimin suorituskyvyn saavuttamiseksi, huomioi seuraavaa: Säädä ilmavirtauksen suunta oikein niin ettei se ole kohti

126 www.electrolux.com3. Vedä sitten pölysuodatin alasuuntaisesti ulos sisätilayksiköstä. Puhdista pölysuodatin pölyimurilla tai vedellä, kuivaa se si

127 SUOMI13.6 Valmistelut pitkäaikaista käyttämättömyyttä vartenJos suunnittelet laitteen pitkäaikaista käyttämättömyyttä, suorita seuraavaa:1. Puhdi

128 www.electrolux.com Valkoista sumua voidaan tuottaa johtuen sulatustoimenpiteestä kun ilmastointilaite käynnistyy uudelleen HEAT-tilan käytössä s

129 SUOMI15. VIANMÄÄRITYSOngelmaKÄYTTÖ (KÄYTÄ) -ilmaisin tai muut ilmaisimet jatkavat vilkkumista.Yksikkö saattaa pysäyttää toimintansa tai jatkaa käy

13 ENGLISHDehumidifying OperationABC1. Press the ON/OFF button (A) to start the air conditioner.2. Press the MODE button (B) to select DRY mode.3. Pre

130 www.electrolux.com16. TÄMÄN TUOTTEEN OIKEA HÄVITYSTAPA Tämä merkintä ilmoittaa että tätä tuotetta ei pidä hävittää muiden talousjätteiden kanssa E

131 SUOMI

www.electrolux.com/shop

14 www.electrolux.comSwing OperationA1. When press the button (A) once and quickly, the air Üow direction setting feature of the louver is activated.

15 ENGLISHTo set the Auto-off time.1. Press the TIMER OFF button. The signal will Üash on the display in case of the Ûrst use of Timer-On operation.

16 www.electrolux.com2. Set the desired time by pressing repeatedly or holding down the UP/DOWN buttons until 09:30 shows in the display of the remote

17 ENGLISHEco(Sleep) OperationAWhen you press the Eco/Sleep button (A), the economic running function will be activated, the set temperature will incr

18 www.electrolux.comX-fan OperationIn Cool and Dry mode, press the X-Fan button (A) to active the X-Fan fuction.Press the X-Fan button to active the

19 ENGLISH9. HOW TO USE THE INDOOR UNIT WARNING!s Do not operate the air conditioner for long periods with the air Üow direction set downward in cool

WE’RE THINKING OF YOUThank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it decades of professional experience

20 www.electrolux.com10. OPERATING TEMPERATUREOperating temperature rangesModel climate Type Ambient temperature (Cooling) Ambient temperature (Heatin

21 ENGLISH12. OPTIMAL OPERATIONTo achieve optimal performance, please note the following:s Adjust the air Üow direction correctly so that it is not f

22 www.electrolux.com3. Then pull the dust Ûlter downwards out of the indoor unit. Clean the Dust Ûlter with a vacuum cleaner or water, then dry it up

23 ENGLISHIf you plan to idle the unit for a long time, perform the following:1. Clean the indoor unit and Ûlters.2. Operate the fan for about half a

24 www.electrolux.comrestarts in HEAT mode operation after defrosting.3. Low noise of the air conditioners You may hear a low hissing sound when the

25 ENGLISH15. TROUBLESHOOTINGTroubleOPERATION (RUN) indicator or other indicators continue Üashing.The unit may stop operation or continue to run in a

26 www.electrolux.com16. CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes

27 ENGLISH

28 www.electrolux.comVI TENKER PÅ DEGTakk for at du har kjøpt et produkt fra Electrolux. Du har valgt et produkt som bringer Üere tiÀr med erfaring og

29 NORSK1. SIKKERHETSANVISNINGERLes instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig hvis feil installasjon og b

3 ENGLISH1. SAFETY INSTRUCTIONSBefore the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not re

30 www.electrolux.coms Velg den mest passende temperaturen. Det kan spare strøm.s Ikke hold vinduer og dører Àpne i lang tid under drift. Det vil re

31 NORSK3 45 6 781311211101429LuftinntakLuftuttakLuftinntak (side)Luftinntak (bak)Luftuttak1 Frontpanel2 Digital skjerm3 LuftÛlter4 StøvÛlter5 Ho

32 www.electrolux.com3. BETJENINGSPANEL1 Wifi-indikatorlampe (valgfritt) Lyser nÀr Wi-Fi-funksjonen er aktivert.2 I Feel-indikatorlampe Lyse

33 NORSK4.2 Plassering av fjernkontrollenFig.01Max. 8ms Hold fjernkontrollen der signalet kan nÀ mottakeren til innendørsenheten (maks avstand pÀ 8 m

34 www.electrolux.com5. BESKRIVELSE AV FJERNKONTROLL13291045678121113141 AV/PÅ-knapp2 OPP/NED-knapp 3 Modus-knapp4 Sving-knapp5 Tidtaker-pÀ-knapp

35 NORSKAUTO HØYLAV MIDDELStrykk pÀ OPP eller NED-knappen for À stille inn tiden. Hold knappen trykket inne i to sekunder for À akselerere prosessen.

36 www.electrolux.com6. DISPLAYINDIKATOR, FJERNKONTROLL1321617456781091115141213191820211 Overføringsindikator2 X-vifteskjerm3 Repellent-skjerm (va

37 NORSK7. FØRSTE BRUK1. Sørg for at enheten er koblet til og strøm er tilgjengelig. 2. Pass pÀ at batteriene er satt riktig inn i fjernkontrollen (l

38 www.electrolux.com8. SLIK BRUKER DU FJERNKONTROLLENSørg for at enheten er koblet til og strøm er tilgjengelig. DRIFT-indikatoren pÀ visningspanelet

39 NORSKAvfukting-funksjonABC1. Trykk pÀ AV/PÅ-knappen (A) for À starte klimaanlegget.2. Trykk pÀ MODUS-knappen (B) for À velge TØRKE-modus.3. Trykk p

4 www.electrolux.comwith appropriate earthing.s For safety, be sure to turn off the circuit breaker before performing any maintenance or cleaning or

40 www.electrolux.comSving-funksjonA1. NÀr du trykker pÀ knappen (A) en gang og hurtig, er innstillingsfunksjonen for luftstrømning av spjeldet aktive

41 NORSKSlik stiller du inn Auto-av-tid.1. Trykk pÀ TIDTAKER AV-knappen. Signalet Blinker pÀ displayet ved første bruk av Tidtaker-pÀ-drift. Ellers v

42 www.electrolux.com1. Trykk pÀ Tidtaker-av-knappen.2. Still inn ønsket tid ved À trykke Üere ganger eller holde OPP/NED-knappene nede til 09.30 vise

43 NORSKEco(Sleep)-driftANÀr du trykker pÀ Eco/Sleep-knappen (A), vil den økonomiske kjørefunksjonen bli aktivert, den innstilte temperaturen vil øke

44 www.electrolux.comX-vifte-driftI Kjøle- og Tørke-modus trykker du pÀ X-vifte-knappen (A) for À aktivere X-vifte-funksjonen. Trykk pÀ X-vifte-knappe

45 NORSK9. SLIK BRUKER DU INNENDØRS ENHET ADVARSEL!s Ikke bruk klimaanlegget i lange perioder med luftstrømretningen nedad i kjøle- eller avfuktingsm

46 www.electrolux.com10. DRIFTSTEMPERATURDriftstemperaturerModellklimatype Omgivelsestemperatur (Kjøling) Omgivelsestemperatur (Oppvarming)T1 -25 °C~2

47 NORSK12. OPTIMAL DRIFTFor å oppnå optimal ytelse, vÁr oppmerksom på følgende:s Juster luftstrømretningen riktig slik at den ikke går fremover.s J

48 www.electrolux.com3. Trekk deretter støvÛlteret nedover på innendørsenheten. Rengjør støvÛlteret med støvsuger eller vann, tørk det deretter opp på

49 NORSK13.6 Forberedelse for utvidet ikke-driftHvis du planlegger å gå på tomgang på enheten i lang tid, gjør du følgende:1. Rengjør innendørsenhete

5 ENGLISH3 45 6 781311211101429Air inletAir OutletAir inlet (side)Air inlet (rear)Air outlet1 Front panel2 Digital display3 Air Ûlter4 Pre-dust Ûl

50 www.electrolux.com3. Lavt støy fra klimaanleggets Du kan høre en lav lyd når kompressoren kjører, eller har nettopp sluttet å kjøre. Det er lyden

51 NORSK15. PROBLEMLØSINGProblemerDRIFT (KJØR)-indikatoren eller andre indikatorer fortsetter å blinke.Enheten kan stoppe driften eller fortsette å lø

52 www.electrolux.com16. KORREKT AVHENDING AV DETTE PRODUKTET Denne markeringen indikerer at dette produktet ikke skal kastes sammen med annet hushold

53 NORSK

54 www.electrolux.comVI TÆNKER PÅ DIGTak for dit køb af et Electrolux-apparat. Du har valgt et produkt, som giver dig årtiers professionel erfaring og

55 DANSK1. ANVISNINGER VEDR. SIKKERHEDLÁs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansv

56 www.electrolux.coms VÁlg den rette temperatur. Det kan spare på strømmen.s Undlad at holde vinduer og døre åbne i lÁngere tid under drift. Det med

57 DANSK3 45 6 781311211101429LuftindtagLuftafgangSide med luftindtagBagside med luftindtagLuftafgang1 Frontpanel2 Digitalt display3 LuftÛlter4 Fo

58 www.electrolux.com3. BETJENINGSPANEL1 Wifi-lys (ekstra) Lyser når WiÛ-funktionen er aktiveret.2 I Feel kontrollampe Lyser når I Feel-funk

59 DANSK4.2 Placering af fjernstyringFig.01Max. 8ms Hold fjernstyringen, hvis signalet kan nå til indendørsenhedens modtager (maksimal afstand på 8 m

6 www.electrolux.com3. CONTROL PANEL1 Wifi indication lamp (optional) Lights up when WiÛ feature is activated.2 I Feel indication lamp Light

60 www.electrolux.com5. FJERNBETJENING BESKRIVELSE13291045678121113141 TÁnd/sluk-knap2 Op/ned-knap 3 FunktionsvÁlger4 Svingknap5 Timer-til, knap

61 DANSKskal du trykke på knappen UP (Op) eller DOWN (Ned) for at indstille tiden. Hold knappen trykket ind i to sekunder for at øge processens hastig

62 www.electrolux.com6. FJERNBETJENINGSINDIKATOR1321617456781091115141213191820211 Transmissionslys2 X-Fan-visning3 Repellent-visning (ekstra)4 I

63 DANSK7. FØR IBRUGTAGNING1. Sørg for enheden er tilsluttet og der er netspÁnding. 2. Sørg for batterierne er sat korrekt i fjernbetjeningen (fjernb

64 www.electrolux.com8. SÅDAN BRUGES FJERNBETJENINGENSørg for enheden er tilsluttet og der er netspÁnding. Lampen OPERATION på indendørsenhedens displ

65 DANSKAffugtningABC1. Tryk på tÁnd-/sluk-knappen (A) for at starte airconditioneren.2. Tryk på MODE (B) for at vÁlge DRY.3. Tryk på UP/DOWN (C) for

66 www.electrolux.comSwingA1. Tryk på knappen (A) en gang hurtigt, så aktiveres luftstrømmen fra lamellen. Lamellen Ándres 6º for hvert tryk. Tryk ige

67 DANSKTil indstilling af den ønskede tid.1. Tryk på TIMER OFF. Signalet blinker i skÁrmen ved første brug af timeren. Ellers blinker sidst valgte

68 www.electrolux.com4. Tryk på TIMER ON.5. Indstil det ønskede tidspunkt ved at trykke Üere gange og holde på UP/DOWN-kontrolknapperne til kl. 18 vis

69 DANSKEco(sove) - betjeningANår du trykker på knappen Eco/Sleep (A), aktiveres energisparefunktionen, den valgte temperatur øger(køler) eller sÁnker

7 ENGLISH4.2 Location of the Remote ControlFig.01Max. 8ms Keep the remote control where its signal can reach the receiver of the indoor unit (a maxim

70 www.electrolux.comX-fan-betjeningI funktionen Cool og Dry, trykkes på X-Fan-knappen (A) for at aktivere X-Fan.Tryk på knappen X-Fan for at aktivere

71 DANSK9. BRUG AF INDENDØRSENHED ADVARSEL!s Betjen ikke airconditioneren i lÁngere tid, mens luften føres nedad og der er valgt køling eller affugtn

72 www.electrolux.com10. DRIFTSTEMPERATURTemperaturinterval for driftModel klimatype Omgivelsestemperatur (Nedkøling) Omgivelsestemperatur (Varme)T1T3

73 DANSK12. OPTIMAL BETJENINGDu får optimal ydeevne ved at gøre følgende:s Reguler luftstrømmens retning, så den ikke er foran nogen.s Reguler tempe

74 www.electrolux.com3. Træk støvÛlteret ned og ud af indendørsenheden. Rengør støvÛltret med en støvsuger eller vand, tørres på et køligt sted.4. Fri

75 DANSK13.6 Hvis enheden ikke bruges i længere tidPlanlægger du ikke at bruge enheden i længere tid, skal du gøre følgende:1. Rengør indendørsenhede

76 www.electrolux.com3. Mindre støj fra airconditionerens Du kan høre lidt støj, når kompressoren kører eller lige er stoppet. Det er lyden af kølevæ

77 DANSK15. FEJLFINDINGProblemLampen OPERATION (RUN) eller andre lamper bliver ved med at blinke.Enheden stopper eller fortsætter i sikkerhedstilstand

78 www.electrolux.com16. KORREKT BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET Dette mærke indikerer, at dette produkt ikke må bortskaffes med andet husholdningsaffald i

79 DANSK

8 www.electrolux.com5. REMOTE CONTROL DESCRIPTION13291045678121113141 ON/OFF Button2 UP/DOWN Button 3 Mode Button4 Swing Button5 Timer-On Button

80 www.electrolux.comVI HAR DIG I ÅTANKETack fÑr ditt kÑp av en apparat från Electrolux. Du har valt en produkt som fÑr med sig årtionden av erfarenhe

81 SVENSKA1. SÄKERHETSINSTRUKTIONERL¿s noggrant igenom de medföljande instruktionerna, innan montering och anv¿ndning av apparaten Tillverkaren ¿r in

82 www.electrolux.coms V¿lj l¿mpligast temperatur. Det kan spara el.s Se till att fönster och dörrar inte ¿r öppna l¿ngre tid under drift. Det kommer

83 SVENSKA3 45 6 781311211101429LuftinloppLuftutloppLuftinlopp (sidan)Luftinlopp (bak)Luftutlopp Alla bilder I denna manual ¿r endast avsedda som för

84 www.electrolux.com3. KONTROLLPANEL1 Wifi indikeringslampa (tillval) T¿nds n¿r WiÛ-funktionen ¿r aktiverad.2 Indikeringslampa för funktionen a

85 SVENSKA4.2 Platsen för fj¿rrkontrollenFigur 01Max 8 ms Håll fj¿rrkontrollen d¿r sin signal kan nå mottagaren av inomhusenheten (8 m största avstånd

86 www.electrolux.com5. BESKRIVNING AV FJÄRRKONTROLL13291045678121113141 ON/OFF (PÅ/AV) -knappen2 UP/DOWN (UPP/NED)-knappen3 Mode (L¿ges) -knappen4

87 SVENSKATIMER ON- (TIMER PÅ) KNAPPENTryck på knappen för att st¿lla in timerfunktionen som slår på enheten. Om symbolen TIMER ON ”” blinkar, tryck p

88 www.electrolux.com6. INDIKATORN PÅ FJÄRRKONTROLLENS DISPLAY1321617456781091115141213191820211 Indikator för överföring2 Display för visning av x-

89 SVENSKA7. FÖRSTA ANVÄNDNING1. Se till att enheten ¿r ansluten och strömförsörjning ¿r tillg¿nglig.2. Se till att batterierna ¿r korrekt isatta i fj

9 ENGLISHAUTO HIGHLOW MEDIUMfor switching on the unit. If the TIMER ON symbol ”” blinks, press the UP or DOWN button to set the time. Keep the button

90 www.electrolux.com8. HUR MAN ANVÄNDER FJÄRRKONTROLLENSe till att enheten ¿r ansluten och strömförsörjning ¿r tillg¿nglig. Indikatorn DRIFT i displa

91 SVENSKAAvfuktningsfunktionenABC1. Tryck på ON/OFF-knappen (A) för att starta luftkonditioneringen.2. Tryck på knappen MODE (B) för att v¿lja DRY- l

92 www.electrolux.comSv¿ng-funktionenA1. N¿r man trycker på knappen (A) en gång och snabbt, aktiveras ventilationsgallrets funktion för luftÜödesriktn

93 SVENSKASt¿lla in tiden på Auto-av.1. Tryck på TIMER OFF-knappen. Signalen blinkar på displayen vid första anv¿ndningen av Timer-på. Annars, kommer

94 www.electrolux.com2. Ange önskad tid genom att trycka upprepade gånger eller håll ned knapparna UP/DOWN tills 09:30 visas i displayen på din fj¿rrk

95 SVENSKAAnv¿nda Eco(insomning)N¿r du trycker på knappen ECO/SLEEP (A), aktiveras den ekonomiska funktionen, och den inst¿llda temperaturen kommer at

96 www.electrolux.comDrift av X-Ü¿ktenI COOL och DRY l¿ge, tryck på knappen X-FAN (A) för att aktivera funktionen X-Ü¿kt. Tryck på knappen X-FAN för a

97 SVENSKA9. HUR DU ANVÄNDER INOMHUSENHETEN WARNING!s Do not operate the air conditioner for long periods with the air Üow direction set downward in

98 www.electrolux.com10. DRIFTTEMPERATURIntervall för driftstemperaturTyp av klimatmodell Omgivande temperatur (Kylning) Omgivande temperatur (Uppvärm

99 SVENSKA12. OPTIMAL DRIFTFör att uppnå optimal prestanda, observera följande:s Justera luftÜödesriktningen korrekt så att den inte är riktad mot fol