Electrolux ESF45030X Manual de usuario

upute za uporabuhasználati útmutatóinstrukcja obsługimanual de instruccionesPerilica posuđaMosogatógépZmywarka do naczyńLavavajillasESF 45030

Gornja košaraGornja košara predviđena je za tanjure(promjera do 24 cm), posude za umake,zdjele za salatu, šalice, čaše, lonce i poklop-ce. Poslažite p

Podešavanje visine gornje košareAko stavljate velike tanjure u donju košaru,najprije pomaknite gornju košaru u gornjipoložaj.Najveća visina posuđa gor

3. Ako koristite program pranja s pret-pranjem, stavite sredstvo za pranje i uodjeljak za pretpranje ( B).AB4. Ako koristite tablete za pranje, stavit

programa ne bude na prvom programupranja na upravljačkoj ploči.2. Kada se na digitalnom zaslonu prikažerazina tvrdoće vode, otpustite tipku Start/Poni

Nakon dovršetka odbrojavanja automatskizapočinje program pranja. Uključuje se in-dikatorsko svjetlo trenutno aktivne faze.Nemojte otvarati vrata tijek

Programi ipoložaji pro-gramatoraStupanj zaprljanosti Vrsta posuđa Opis programaBilo koji Djelomično puna pe-rilica (upotpunit će sekasnije tijekom dan

ta u smjeru suprotnom od kazaljke nasatu.4. Izvucite sustav filtera.5. Držite grubi filter (A) za držač s otvorom.6. Izvucite grubi filter (A) iz mikr

Šifra greške i problemi u radu Mogući uzrok i rješenje•digitalni pokazivač prikazuje Radi zaštita od poplave.• Zatvorite slavinu za vodu i obratite se

Kapacitet Broj kompleta posuđa 9PostavljanjePostavljanje ispod pultaUpozorenje Kabel glavnog napajanjatijekom instalacije mora biti isključen izutični

Pozor Nemojte priključivati uređaj nanove cijevi ili cijevi koje se dulje vrijemene koriste. Najprije pustite vodu da tečenekoliko minuta, zatim prikl

Electrolux. Thinking of you.Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.comSadržajInformacije o sigurnosti 2Opis proizvoda 3Upravljačka pl

Briga za okolišSimbol na proizvodu ili na njegovojambalaži označuje da se s tim proizvodomne smije postupiti kao s otpadom izdomaćinstva. Umjesto

Electrolux. Thinking of you.Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.comcímenTartalomjegyzékBiztonsági információk 21Termékleírás

Gyermekbiztonság•Csak felnőttek használhatják a készüléket.Gondoskodni kell a gyermekek felügyele-téről annak biztosítása érdekében, hogyne játsszanak

Kezelőpanel891 Program útmutató2 Programválasztó gomb3 Start/Törlés gomb (Start Cancel)4 Multitab gomb (Multitab)5 Késleltetett indítás gomb (Delay)6

A programválasztó gombot a következő mű-veletekre használja:– A vízlágyító beállítása. Lásd "A vízlágyítóbeállítása" c. fejezetet.– Az öblít

A vízkeménységet különböző mértékegysé-gekkel mérik:• Német fok (dH°).• Francia fok (°TH).• mmol/l (millimol per liter, a vízkeménységnemzetközi mérté

Speciális só használataFigyelem Csak mosogatógéphezajánlott speciális sót használjon. Amosogatógépekhez nem alkalmassótípusok használata károsíthatja

3. A kilöttyent öblítőszert nedvszívó törlő-kendővel távolítsa el, hogy megakadá-lyozza a túlzott habképződést a követke-ző mosogatóprogram alatt.4. Z

Vigyázat Mindig csukja be az ajtót a be-vagy kipakolás befejezése után. A nyitottajtó veszélyes lehet.Alsó kosárA serpenyőket, fedőket, tányérokat, sa

Az evőeszközrács használata. Ha az evőesz-közök mérete nem engedi meg az evőesz-közrács használatát, könnyen el tudja azt rej-teni.Felső kosárA felső

• Čuvajte svu ambalažu izvan dohvatadjece. Postoji opasnost od gušenja.• Držite sve deterdžente na sigurnommjestu. Ne dopuštajte djeci da diraju de-te

A puha tüskék helyes elhelyezését lásd a ké-peken. A puha tüskék csak a kosár jobb ol-dalára helyezhetők. Amikor a puha tüskékmegfelelően el vannak he

2. Töltse fel mosogatószerrel a mosogató-szer-tartályt (A). A jelzés mutatja az ada-golást:20 = körülbelül 20 g mosogatószer30 = körülbelül 30 g mosog

A multitab funkciót a mosogatóprogramindítása előtt kapcsolja be vagy ki.A multitab funkciót nem lehet be- vagykikapcsolni a mosogatóprogram műkö-dése

Mosogatóprogram törlése• Tartsa lenyomva a start/törlés gombot.– A digitális kijelzőn a program időtartamavillog.– Egy vagy több fázisjelzőfény világí

Program és aprogramvá-lasztó gombhelyzeteSzennyezettségmértékeTöltet típusa Program leírásaErősen szennyezett Edények, evőeszkö-zök, lábasok és faze-k

ABCHajtsa végre ezeket a lépéseket a szűrőkmegtisztításához:1. Nyissa ki az ajtót.2. Vegye ki az alsó kosarat.3. A szűrőrendszer kioldásához forgassa

Figyelem Kapcsolja ki a készüléket,mielőtt elvégezné az alább javasolthibaelhárítási lépéseket.Hibakód és hiba Lehetséges ok és megoldás•a digitális k

A mosogatás eredménye nem kielégítőA poharakon és az edénye-ken csíkok, tejfehér foltokvagy kékes bevonat látható• Csökkentse az adagolt öblítőszer me

Hajtsa végre ezeket a lépéseket akészülék munkafelületénekeltávolításához:1. Távolítsa el a hátsó csavarokat (1).2. Húzza meg a munkafelületet a készü

Legyen körültekintő a befolyócső csatlakoz-tatásakor:• A befolyócsövet vagy a biztonsági szelepetne merítse vízbe.•Ha a befolyócső vagy a biztonsági s

Upravljačka ploča891 Vodič programa2 Programator3 Tipka Start/Poništavanje (Start Cancel)4 Tipka funkcije Multitab (Multitab)5 Tipka za odgodu početka

A készülék leválasztásához ne a hálózatikábelt húzza. Mindig a dugaszt húzza.Környezetvédelmi tudnivalókA terméken vagy a csomagoláson található szim

Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź nasząstronę internetową www.electrolux.comSpis treściInformacje doty

• Zawsze zamykać drzwi urządzenia, gdynie jest ono używane, aby uniknąć obrażeńi nie potknąć się o otwarte drzwi.•Nie siadać ani nie stawać na otwarty

5 Dozownik płynu nabłyszczającego6 Tabliczka znamionowa7 Filtry8 Dolne ramię spryskujące9 Górne ramię spryskujące10 Blat roboczyPanel sterowania891 Pr

Pokrętło wyboru programów•Aby włączyć urządzenie lub ustawić pro-gram mycia, należy obrócić pokrętło wy-boru programów zgodnie z ruchem wska-zówek zeg

dzonej do zmywarki. W razie potrzeby –zmienić ustawienia zmiękczania wody.2. Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek.3. Napełnić odpowiedni dozownik p

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Start/Anuluj. Obrócić pokrętło wyboru progra-mów w kierunku przeciwnym do ruchuwskazówek zegara, aż znacznik progra

2. Napełnić dozownik płynu nabłyszczają-cego. Oznaczenie "max."wskazuje mak-symalny poziom.3. Rozlany płyn nabłyszczający należy usu-nąć prz

• Podczas wkładania naczyń i sztućców dozmywarki należy przestrzegać poniższychwskazówek:–Wydrążone elementy (np. kubki, szklan-ki i miski) układać ot

Widelce i łyżki wkładać trzonkami w dół.Noże wkładać trzonkami w górę.Końce noży wystające poza dno kosza unie-możliwiają obracanie się dolnego ramien

– za podešavanje omekšivača vode.Pogledajte poglavlje "Podešavanjeomekšivača vode".– za deaktiviranje/aktiviranje spremnikasredstva za ispir

Miękkie kolceMiękkie kolce zapobiegają przesuwaniu sięnaczyń szklanych podczas programu zmy-wania oraz przy przesuwaniu górnego kosza.Prawidłowe pozyc

Aby przełożyć górny kosz do położenia do-lnego, należy wykonać poniższe czynności:1. Wyciągnąć kosz do oporu.2. Ostrożnie unieść dwa boki do góry.3. P

5. Zamknąć pokrywkę dozownika deter-gentu. Docisnąć pokrywkę, aż zaskoczy.Detergenty różnych producentów roz-puszczają się w różnym czasie. Niektóreta

Dozownik płynu nabły-szczającego włączony5. Aby zmienić poziom, należy nacisnąćprzycisk Start/Anuluj. Na wyświetlaczucyfrowym pojawi się nowe ustawien

Nie otwierać drzwi podczas odliczania,ponieważ spowoduje to jego przerwa-nie. Po ponownym zamknięciu drzwi od-liczanie jest kontynuowane od momentuprz

Programy ipołożenie po-krętła wyboruprogramówStopień zabrudze-niaRodzaj załadunku Opis programuDowolny Niepełny załadunek(do uzupełnienia wciągu dnia)

3. Odblokować system filtrów, obracając wtym celu rączkę umieszczoną na mikro-filtrze (B) o około 1/4 obrotu w kierunkuprzeciwnym do ruchu wskazówek z

Kod błędu i nieprawidłowe dzia-łanieMożliwa przyczyna i rozwiązanie•Na wyświetlaczu widoczne jestZmywarka nie napełnia się wodą• Zawór wody jest zablo

Efekty mycia nie są zadowalająceNaczynia są mokre i matowe •Nie użyto płynu nabłyszczającego.• Dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty.Smugi, mętne

W razie konieczności dokonania naprawy,urządzenie musi być łatwo dostępne dla ser-wisanta. Jeśli zmywarka ma być używana ja-ko urządzenie wolnostojące

• francuskim stupnjevima (°TH).• mmol/l (milimol po litri, međunarodna jedi-nica za tvrdoću vode)•ClarkePogledajte tvrdoću vode na vašem područjui pod

max 85 cmmin 40 cmmax 400 cmUpewnić się, że wąż spustowy nie jest za-gięty ani przygnieciony, ponieważ może toutrudnić prawidłowe odprowadzanie wody.W

pojemnika w instytucjach zajmujących sięutylizacją odpadów.Ostrzeżenie! Aby poddać urządzenieutylizacji, wykonać poniższe czynności:•Wyjąć wtyczkę prz

Electrolux. Thinking of you.Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.comÍndice de materiasInformación sobre seguridad 62Descripción del p

• Mantenga todos los materiales de emba-laje alejados de los niños. Existe riesgo deasfixia.• Mantenga los detergentes en un lugar se-guro. No permita

Panel de mandos891 Programas2 Mando de programas3 Tecla de inicio/cancelación (Start Cancel)4 Tecla Multitab (Multitab)5 Tecla de inicio diferido (Del

• Para apagar el aparato, gire el mando deprogramas hasta hacerlo coincidir con elindicador de apagado.Utilice el mando de programas para estasoperaci

Ajuste del descalcificador de aguaEl descalcificador elimina los minerales y sa-les del suministro de agua. Los minerales ysales pueden tener un efect

Uso de sal para lavavajillasPrecaución Utilice exclusivamente salespecífica para lavavajillas. Los tipos desal no indicados para lavavajillas dañanel

3. Limpie las salpicaduras de abrillantadorcon un paño absorbente para evitar quese forme demasiada espuma en el si-guiente lavado.4. Cierre el distri

los platos y las tapaderas grandes alrededordel borde del cesto inferior.Pliegue los dos soportes abatibles del cestoinferior para colocar ollas, sart

Za punjenje spremnika soli učinitesljedeće:1. Za otvaranje spremnika soli okrenitepoklopac u suprotnom smjeru odkazaljke na satu.2. Napunite spremnik

Cesto superiorUtilice el cesto superior para colocar platos(24 cm de diámetro máximo), salseras, en-saladeras, tazas, vasos, ollas y tapaderas.Ordene

Ajuste de la altura del cesto superiorSi coloca platos grandes en el cesto inferior,desplace primero el cesto superior a la posi-ción más alta.Altura

3. Si utiliza un programa de lavado con fasede prelavado, ponga más detergente enel compartimiento de prelavado (B).AB4. Si utiliza pastillas de deter

• Pulse la tecla Multitab. Se enciende el in-dicador luminoso de la función.Para desactivar la función Multitab:• Pulse la tecla Multitab. Se apaga el

Cancelación de un programa de lavado• Mantenga pulsada la tecla de inicio/can-celación.– La duración del programa parpadea enel visor digital.– Uno o

Programa yposición delmandoGrado de suciedad Tipo de carga Descripción del programaGran suciedad Vajilla, cubertería, ca-cerolas y sartenesPrelavadoLa

ABCSiga estos pasos para limpiar los filtros:1. Abra la puerta.2. Extraiga el cesto inferior.3. Abra el sistema de filtrado girando el asadel microfil

Qué hacer si…El aparato no se pone en marcha o se detie-ne durante el funcionamiento.Si existe un desperfecto, intente corregirlo.Si no logra solucion

Los resultados de limpieza no son satisfactoriosLa vajilla no está limpia • El programa de lavado seleccionado no es adecuado para el tipo yla sucieda

2. Tire de la placa superior desde la partetrasera del aparato (2).3. Levante la placa superior y extráigala delas ranuras delanteras (3).4. Utilice l

3. Proliveno sredstvo za ispiranje ukloniteupijajućom krpom kako biste spriječilistvaranje prevelike pjene za vrijeme pro-grama pranja koji slijedi.4.

Advertencia Voltaje peligrosoTubo de desagüe1. Conecte el tubo de desagüe al sumideroy fíjelo bajo la superficie de la encimera.Así evitará que el agu

la compra de un nuevo producto similar alque se deshecha, bien a un punto municipalde recolección selectiva de equiposeléctricos y electrónicos para s

82 electrolux

electrolux 83

117956790-00-032009www.electrolux.comwww.electrolux.hrwww.electrolux.huwww.electrolux.plPara comprar accesorios, consumibles y recambios en nuestra ti

Redovi sa šiljcima u donjoj košari mogu sespustiti kako biste mogli staviti lonce, tave izdjele.Košara za pribor za jeloUpozorenje Nemojte stavljati n