Electrolux ESF4510LOX Manual de usuario

ESF4510LOX СЪДОМИЯЛНА МАШИНАPERILICA POSUĐAMYČKA NÁDOBÍNÕUDEPESUMASINBGHRCSETРЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 2UPUTE ZA UPORABU 22NÁVOD K POUŽITÍ 41KASUTUSJUHE

Омекотителят трябва да се регулира всъответствие с твърдостта на водатавъв вашия регион. Вашатаводоснабдителна компания може дави информира каква е тв

Препаратът за изплакване се отделяавтоматично по време на фазата сгорещо изплакване.Използвайте препарат заизплакване и комбиниранитаблетки заедноПри

Как да запаметим програмата MyFavourite1. Задайте програмата, която искатеда запаметитеСъщо така, заедно с програматаможете да зададете и приложимитео

8. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА1. Уверете се, че зададеното нивона омекотителя за водасъответства на твърдостта наводоснабдяването. Ако несъответства, может

MAX1234+-ABDCВНИМАНИЕ!Използвайте самопрепарата за изплакване,специално създаден засъдомиялни машини.1. Натиснете бутона заосвобождаване (D), за отвор

1. Натиснете бутона заосвобождаване (B), за отворитекапака (C).2. Сложете препарата под форматана прах или таблетки вотделението (A).3. Ако програмата

Всички бутони са неактивни, освентози за вкл./изкл.1. Натиснете бутона вкл./изкл. илиизчакайте функцията Auto Off дадеактивира автоматично уреда.Ако о

4. Когато програмата завърши,настройте омекотителя за водакъм твърдостта на водата въвВашия район.5. Регулирайте отпусканотоколичество препарат заизпл

11.1 Почистване на филтритеФилтърната система се състои от 3части.CBA1. Завъртете филтъра (B) обратно начасовниковата стрелка и госвалете.2. Извадете

ВНИМАНИЕ!Неправилното положениена филтрите може дадоведе до лоши резултатиот миене и повреда науреда.11.2 Почистване наразпръскващите раменаНе сваляйт

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ...

Неизправност и код наалармаВъзможно решениеУредът не се пълни свода.На екрана се показва.• Уверете се, че кранът на водата е отворен.• Уверете се, че

Проблем Възможно решениеСъдовете са мокри. • Програмата не разполага с фаза за сушене илиразполага с фаза за сушене с нискатемпература.• Отделението з

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI... 232. SIGURNOSNE UPUTE...

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran akonepravilno post

1.2 Sigurnost djece i slabijih osoba• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa naviše i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnihmogu

UPOZORENJE!Opasan napon.• Crijevo za dovod vode ima vanjskuprozirnu oplatu. U slučaju pucanjacijevi, voda u cijevi postaje tamna.• Ako je crijevo za d

3. OPIS PROIZVODA54810 9 116712 2311Radna površina2Gornja mlaznica3Donja mlaznica4Filtri5Nazivna pločica6Spremnik soli7Ventilacijski otvor8Spremnik sr

4. UPRAVLJAČKA PLOČA ProgramDelayStartOptionAuto OffMultitabMyFavourite3 secSaveMyFavouriteResetRinse & HoldAutoFlex45º-70º50º1 HourIntensive70º5

5. PROGRAMIFaze Stupanj zaprlja-nostiVrsta punjenjaFaze programa Opcije 1)• Normalno zaprl-jano• Posuđe i priborza jelo• Predpranje• Pranje 50 °C• Isp

Program 1)Voda(l)Snaga(kWh)Trajanje(min)7 - 8 0.9 - 1.0 50 - 608 0.8 304 0.1 141) Tlak i temperatura vode, oscilacije u napajanju električne mreže, op

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не носи отговорност за

Tvrdoća vodeNjemačkistupnjevi (dH°)Francuskistupnjevi (°fH)mmol/l ClarkestupnjeviRazina omekšiva-ča vode47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76

Delay iStart dok indikatori , i ne počnu bljeskati, azaslon je prazan.2. Pritisnite Option.• Isključuju se indikatori i .• Indikator nastavlja

Nisu sve opcije međusobnokompatibilne. Ako steodabrali nekompatibilneopcije, uređaj će automatskideaktivirati jednu ili više njih.Ostati će uključeni

3. Napunite spremnik za sol solju zaperilicu posuđa.4. Uklonite sol oko otvora spremnika zasol.5. Okrenite čep spremnika za sol usmjeru kazaljke na sa

2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipkuza uključivanje/isključivanje.Provjerite je li uređaj u načinu rada zaodabir programa.• Ako je indikator so

Otvaranje vrata dok uređaj radiAko otvorite vrata dok je program utijeku, uređaj se zaustavlja. Kadazatvorite vrata, uređaj nastavlja raditi odtočke u

• Nemojte koristiti više od točne količinedeterdženta. Pogledajte upute napakiranju deterdženta.10.3 Što treba napraviti kadaprestanete upotrebljavati

11.1 Čišćenje filtaraSustav filtra sastoji se od 3 dijela.CBA1. Okrenite filtar (B) u smjerusuprotnom od smjera kazaljki na satui skinite ga.2. Izvadi

11.2 Čišćenje mlaznicaNe uklanjajte mlaznice. Ako se otvori umlaznicama začepe, uklonite ostatkezaprljanja tankim oštrim predmetom.11.3 Vanjsko čišćen

Kad ste provjerili uređaj, isključite ga paponovno uključite. Ako i dalje dolazi dokvara, obratite se servisnom centru.Za šifre alarma koje nisu opisa

1.2 Безопасност за децата и хората с ограничениспособности• Този уред може да бъде използван от деца над 8годишна възраст, както и лица с намаленифизи

14. BRIGA ZA OKOLIŠReciklirajte materijale koji na sebi imajuoznaku . Ambalažu za recikliranjeodložite u prikladne spremnike. Pomoziteu zaštiti okoli

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 422. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zraněn

1.2 Bezpečnost dětí a postižených osob• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let neboosoby se sníženými fyzickými, smyslovými neboduševními s

• Přívodní hadice s opláštěním jevybavena bezpečnostním ventilem avnitřním síťovým kabelem.UPOZORNĚNÍ!Nebezpečné napětí.• Přívodní hadice je vybavena

3. POPIS SPOTŘEBIČE54810 9 116712 2311Horní deska2Horní ostřikovací rameno3Dolní ostřikovací rameno4Filtry5Typový štítek6Zásobník na sůl7Větrací otvor

4. OVLÁDACÍ PANEL ProgramDelayStartOptionAuto OffMultitabMyFavourite3 secSaveMyFavouriteResetRinse & HoldAutoFlex45º-70º50º1 HourIntensive70º50ºQ

5. PROGRAMYProgram Stupeň znečištěníDruh náplněFáze programu Funkce 1)• Normálně zne-čištěné• Nádobí a příbory• Předmytí• Mytí 50 °C• Oplachy• Sušení•

Program 1)Voda(l)Energie(kWh)Délka(min)8 0.8 304 0.1 141) Hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce prou-du,

Německéstupně (°dH)Francouzskéstupně (°fH)mmol/l ClarkovystupněNastavení změk-čovače vody37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 829 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4

• Преди да свържете уреда към новитръби или такива, които не са билиизползвани дълго време, оставетемалко вода да потече по тях,докато бъдат чисти.• К

– = dávkovač leštidla je zapnutý.3. Stisknutím Option změňte nastavení.4. Potvrďte nastavení stisknutím tlačítkaZap/Vyp.5. Seřiďte dávkování leštidla

Jak zapnout MultitabStiskněte Option, dokud se nerozsvítíkontrolka .7.2 EnergySaverTato funkce snižuje teplotu posledníoplachovací fáze a tím i spotř

8.2 Jak plnit dávkovač leštidlaABDCMAX1234+-ABDCPOZOR!Používejte pouze leštidlo promyčky nádobí.1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) aotevřete víko (C

2030BA DC1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) aotevřete víko (C).2. Mycí prostředek či tabletu vložte dokomory (A).3. Pokud program zahrnuje fázipředm

Konec programuPo dokončení mycího programu se nadispleji zobrazí 0:00. Kontrolky fázínesvítí.Žádná tlačítka kromě tlačítka Zap/Vypnesvítí.1. Stiskněte

• Duté nádobí (např. šálky, sklenice,hrnce) pokládejte dnem vzhůru.• Přesvědčte se, že se sklenicevzájemně nedotýkají.• Malé kusy nádobí a příbory vlo

2. Vyndejte filtr (C) ze sestavy filtru (B).3. Vyjměte plochý filtr (A).4. Filtry omyjte.5. Zkontrolujte, zda ve sběrné jímcenebo kolem ní nejsou žádn

12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADPokud spotřebič nezačne pracovat nebose během provozu zastavuje. Než seobrátíte na autorizované servisnístředisko, ověřte si, zd

Problém Možné řešeníNa sklenicích a nádobí jsouskvrny a zaschlé vodní kap-ky.• Uvolňuje se příliš malé množství leštidla. Nastavtevolič leštidla na vy

SISUKORD1. OHUTUSINFO... 602. OHUTUSJUHISED...

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА54810 9 116712 2311Работен плот2Горно разпръскващо рамо3Долно разпръскващо рамо4Филтри5Табелка с данни6Резервоар за сол7Отдушник8О

1. OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugegekaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja eivastuta vale paigaldamise või ebaõige ka

inimesed või kogemuste ja teadmisteta isikud juhul,kui nende tegevuse üle on järelvalve ja neidjuhendatakse seadme turvalise kasutamise osas ningnad m

• Kui vee sisselaskevoolik onkahjustada saanud, eemaldage pistikkoheselt seinakontaktist. Veesisselaskevooliku asendamiseksvõtke ühendust hoolduskesku

6Soolamahuti7Ventilatsiooniava8Loputusvahendi jaotur9Pesuaine jaotur10Söögiriistade korv11Alumine korv12Ülemine korv4. JUHTPANEEL ProgramDelayStartOp

Indikaator KirjeldusLoputusvahendi indikaator. Programmi töötamise ajal on see indikaa-tor alati väljas.EnergySaver-indikaator.5. PROGRAMMIDProgramm M

5.1 TarbimisväärtusedProgramm 1)Veepehmendaja(l)Energia(kWh)Kestus(min)8.9 0.78 1956 - 11 0.5 - 1.2 40 - 14011 - 13 1.0 - 1.2 130 - 1507 - 8 0.9 - 1.0

Vee karedusSaksa kraadid(°dH)Prantsusekraadid (°fH)mmol/l Clarke'ikraadidVeepehmendajatase47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 - 83 7.6

• Indikaator jätkab vilkumist.• Ekraanil kuvatakse kehtiv seade.– = loputusvahendi jaotur onvälja lülitatud.– = loputusvahendi jaotur onsisse lüli

7.1 MultitabAktiveerige see valik, kui kasutate soola,loputusvahendit ja pesuainet sisaldavaidmultitablette. Need võivad sisaldada kamuid puhastus- võ

5. Soolamahuti sulgemiseks keerakesoolamahuti korki päripäeva.Vesi ja sool võivadsoolamahutist täitmise ajalvälja tulla. Korrosioonioht!Selle vältimis

4. KОМАНДНО ТАБЛО ProgramDelayStartOptionAuto OffMultitabMyFavourite3 secSaveMyFavouriteResetRinse & HoldAutoFlex45º-70º50º1 HourIntensive70º50ºQ

9.1 Pesuaine kasutamine3020A BDC2030BA DC1. Vajutage avamisnuppu (B), et avadakaas (C).2. Pange pesuaine (pulber või tabletid)lahtrisse (A).3. Kui pro

Programmi tühistamineVajutage ja hoidke samaaegselt Program ja Option, kuni seade jõuabprogrammi valimise režiimi.Enne uue programmi käivitamistveendu

5. Reguleerige eraldatavaloputusvahendi kogust.10.4 Korvide täitmine• Kasutage seadet ainultnõudepesumasinakindlate nõudepesemiseks.• Ärge pange seadm

2. Eemaldage filter (C) filtrist (B).3. Eemaldage lame filter (A).4. Peske filtrid puhtaks.5. Veenduge, ega settevanni äärteümber pole kogunenud toidu

11.4 Sisemuse puhastamine• Puhastage seadet, sealhulgas uksekummist tihendit, pehme niisutatudlapiga.• Kui kasutate tihti lühikesi programme,võib sell

12.1 Pesu- ja kuivatustulemused ei ole rahuldavadProbleem Võimalik lahendusValged jooned ja plekid võisinakas kiht klaasidel ja nõu-del.• Eraldatava l

www.electrolux.com/shop156976281-A-502013

5. ПРОГРАМИПрограма Степен назамърсяванеТип зарежданеФази напрограматаOпции 1)• Нормалнозамърсяване• Чинии иприбори• Предмиене• Миене 50 °C• Изплакван

Програма 1)Вода(л.)Електроенергия(kWh)Времетраене(мин.)6 - 11 0.5 - 1.2 40 - 14011 - 13 1.0 - 1.2 130 - 1507 - 8 0.9 - 1.0 50 - 608 0.8 304 0.1 141) Н