Electrolux ESL4650RA Manual de usuario

ESL 4650RA... ...ET NÕUDEPESUMASIN KASUTUSJUHEND 2HU MOSOGATÓGÉ

Vee karedusVeepehmendajareguleerimineSaksakraadid(°dH)Prantsusekraadid(°fH)mmol/l Clarke'ikraadidKäsitsi Elek‐troonili‐ne< 4 < 7 < 0.7 &

6.2 Soolamahuti täitmine1.Keerake korki vastupäeva ja avage soola‐mahuti.2.Valage soolamahutisse 1 liiter vett (ainultesimesel korral).3.Täitke soolam

7. IGAPÄEVANE KASUTAMINE1. Keerake veekraan lahti.2. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivita‐da. Veenduge, et seade oleks seadistusrežii‐mil, vt

2. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivita‐da. Veenduge, et seade on seadistusrežii‐mis.3. Valige programm. Vajutage nuppu Programniikaua, kuni e

• Loputusvahendi manustamine viimase lopu‐tustsükli ajal aitab ära hoida triipude ja plekki‐de tekkimise kuivatamisel.• Kombi-pesutabletid sisaldavad

A1A22.Filtri (A) lahtivõtmiseks tõmmake osa (A1)osa (A2) küljest lahti.3.Eemaldage filter (B).4.Peske filtreid voolava veega.5.Enne filtri (B) tagasia

Probleem Võimalik lahendus Veenduge, et veevarustuse surve ei ole liiga väike.Selle teabe saamiseks pöörduge kohaliku vee-ette‐võtte poole. Veenduge

11. TEHNILISED ANDMEDMõõdud Kõrgus / Laius / Sügavus (mm) 446 / 818 - 898 / 550Elektriühendus Vt andmeplaati. Pinge 220-240 V Sagedus 50 HzVeesurve

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAz üzembe helyezés és használat előtt gondo‐san olvassa el a mellékelt útmutatót. A nemmegfelelő üzembe helyezés vagy használa

SISUKORD1. OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Ha a befolyócső megsérül, akkor azonnal húz‐za ki a csatlakozódugót a fali csatlakozóaljzat‐ból. Forduljon a márkaszervizhez a befolyócsőcseréje érd

2. TERMÉKLEÍRÁS11123479 568 101Felső szórókar2Alsó szórókar3Szűrők4Adattábla5Sótartály6Vízkeménység-tárcsa7Öblítőszer-adagoló8Mosószer-adagoló9Evőeszk

3. KEZELŐPANEL12356 7894Reset3 sec1Be/ki gomb2Kijelző3Delay érintőgomb4Program érintőgomb5MyFavourite érintőgomb6TimeSaver érintőgomb7Multitab érintőg

Program Szennyezettség mérté‐keTöltet típusaProgramszakaszokKiegészítő funkci‐ókP66)Friss szennyezettségEdények és evőeszkö‐zökFőmosogatás 60 °C-onÖbl

1) A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai, a funkciók és az edények mennyiségemódosíthatja az értékeket.Tájékoztatás a beviz

nak meg. Nincs lehetőség ezen hangjelzések ki‐kapcsolására.Amikor a program lejár, szintén egy hangjelzéshallható. Alapértelmezésben ez a hangjelzés k

6.1 A vízlágyító beállításaVízkeménységVízlágyítóbeállításNémetfok(°dH)Franciafok(°fH)mmol/l ClarkefokKézi Elektro‐nikus47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58

6.2 A sótartály feltöltése1.Csavarja le a kupakot az óramutató járásá‐val ellenkező irányba, és nyissa ki a sótar‐tályt.2.Öntsön 1 liter vizet a sótar

7. NAPI HASZNÁLAT1. Nyissa ki a vízcsapot.2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg abe/ki gombot. Ellenőrizze, hogy a készülékbeállítás üzemmódban van

Egy program késleltetett indításnélküli indítása1. Nyissa ki a vízcsapot.2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg abe/ki gombot. Győződjön meg arról,

1. OHUTUSJUHISEDEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugegekaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja eivastuta vale paigaldamise või ebaõige

8.2 Só, öblítőszer és mosogatószerhasználata• Kizárólag sót, öblítőszert és mosogatószerthasználjon a mosogatógépben. Egyéb ter‐mékek károsodást okozh

9.1 A szűrők tisztításaCBA1.Az óramutató járásával ellentétesen fordítsael az (A) szűrőt, és vegye ki.A1A22.Az (A) szűrő szétszereléséhez húzza szétaz

Bizonyos meghibásodások esetén a kijelzőn egyriasztási kód látható:• - A készülék nem tölt be vizet.• - A készülék nem ereszti le a vizet.• - A túlcso

10.2 Hogyan kapcsoljuk be azöblítőszer-adagolót?Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása kizárólagakkor fordul elő, ha a Multitab funkció be vankapcsolva.1.

SATURS1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMIPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgiizlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neat‐bild par bojājumiem, ko radījusi

– klientu vajadzībām viesnīcās, moteļos un ci‐tās dzīvojamās telpās;– privāto viesnīcu (Bed and Breakfast) apstā‐kļos.BRĪDINĀJUMSSavainojumu, apdegumu

1Augšējais izsmidzinātājs2Apakšējais izsmidzinātājs3Filtri4Datu plāksnīte5Speciālās sāls tvertne6Ūdens cietības skala7Skalošanas līdzekļa dozators8Maz

4. PROGRAMMASProgramma Netīrības pakāpeIelādes veidsProgrammafāzesIespējasP11)Vidēji netīriĒdienu gatavošanastrauki un galda piede‐rumiMērcēšanaMazgāš

Patēriņa lielumiProgramma1)Darbības laiks(min.)Enerģija(kWh)Ūdens(l)P1 177 0.62 8.5P2 40 - 150 0.5 - 1.1 6 - 11P3 130 - 140 1.0 - 1.1 12 - 13P4 130 -

– hotellides, motellides ja muudes majutus‐kohtades;– hommikusöögiga-tüüpi ööbimiskohtades.HOIATUSVigastuse, põletuse või elektrilöögioht!• Ärge muutk

5.2 TimeSaverŠī iespēja palielina spiedienu un ūdens tempera‐tūru. Mazgāšanas un žāvēšanas fāzes ir īsākas.Kopējais programmas laiks samazinās aptuven

• Žāvēšanas fāzes laikā īpašs mehānisms atverierīces durvis un atstāj tās pusvirus.• Programmas beigās mehānisms un ierīcesdurvis aizveras. Ierīce aut

1) Rūpnīcas iestatījums.2) Šajā līmenī nelietojiet sāli.Ūdens mīkstinātāja līmenis jāiestatamanuāli vai elektroniski.Manuāla iestatīšanaPagrieziet ūde

6.3 Skalošanas līdzekļa dozatora uzpildeABDCMAX1234+-ABDC1.Piespiediet atbloķēšanas taustiņu (D), lai at‐vērtu vāku (C).2.Uzpildiet skalošanas līdzekļ

7.1 Mazgāšanas līdzekļa izmantošanaABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Piespiediet atbloķēšanas taustiņu (B), lai at‐vērtu vāku (C).2.Uzpildiet mazgāšanas līd

• Kad laika atskaite beigusies, programmaautomātiski aktivizējas.Durvju atvēršana, kad ierīce darbojasJa durvis tiek atvērtas, ierīces darbība apstāja

• Neievietojiet ierīcē koka, raga, alumīnija, alvasun vara priekšmetus.• Neievietojiet ierīcē priekšmetus, kas var uz‐sūkt ūdeni (sūkļus, lupatiņas).•

6.Pārliecinieties, ka filtrs (B) ir pareizi novie‐tots zem 2 vadotnēm (C).7.Samontējiet filtru (A) un ievietojiet to atpa‐kaļ filtrā (B). Grieziet to

Problēma Iespējamais risinājums Pārbaudiet, vai ūdens ieplūdes šļūtene nav sagriezu‐sies vai saliekta.Ierīce neizsūknē ūdeni. Pārbaudiet, vai izlietn

Elektriskais savienojums Skatiet datu plāksnīti. Spriegums 220-240V Frekvence 50 HzŪdens padeves spiediens Min. / maks. (bāri / MPa) (0.5 / 0.05 ) /

3Filtrid4Andmesilt5Soolamahuti6Vee kareduse mõõdik7Loputusvahendi jaotur8Pesuaine jaotur9Söögiriistade korv10Alumine korv11Ülemine korv2.1 TimeBeamTim

TURINYS1. SAUGOS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. SAUGOS INSTRUKCIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiaiperskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas ne‐atsako už sužalojimus ir ža

– darbuotojų valgomuosiuose, pavyzdžiui,parduotuvėse, biuruose ir kitoje darboaplinkoje;– ūkininkų gyvenamuosiuose namuose;– klientams viešbučiuose, m

1Vidurinis purkštuvas2Apatinis purkštuvas3Filtrai4Techninių duomenų plokštelė5Druskos talpykla6Vandens kietumo nustatymo rankenėlė7Skalavimo priemonės

4. PROGRAMOSPrograma Nešvarumo laipsnisĮkrovos tipasProgramosfazėsParinktysP11)Vidutiniškai suteptiIndai bei stalo įrankiaiPirminis plovimasPlovimas 5

SąnaudosPrograma1)Trukmė(min)Energija(kWh)Vanduo(l)P1 177 0.62 8.5P2 40 - 150 0.5 - 1.1 6 - 11P3 130 - 140 1.0 - 1.1 12 - 13P4 130 - 150 1.1 - 1.2 10

5.2 TimeSaverŠia parinktimi padidinamas vandens slėgis irtemperatūra. Plovimo ir džiovinimo fazės yratrumpesnės. Bendra programos trukmė sutrum‐pėja m

• Kai veikia džiovinimo fazė, įtaisas atidaro prie‐taiso dureles ir laiko jas atidarytas.• Programai pasibaigus įtaiso ir prietaiso dure‐lės įtraukiam

Vandens kietumasVandens minkštiklionustatymasVokiškilaipsniai(°dH)Prancūziškilaipsniai(°fH)mmol/l KlarkolaipsniaiRankinis Elektro‐ninis4 - 10 7 - 18 0

6.2 Druskos talpyklos pildymas1.Sukite dangtelį prieš laikrodžio rodyklę ir ati‐darykite druskos talpyklą.2.Į druskos talpyklą įpilkite 1 litrą vanden

4. PROGRAMMIDProgramm MäärdumisastePesu tüüpProgrammifaasidValikudP11)Tavaline määrdumineLauanõud ja söögiriis‐tadEelpesuPesu 50 °CLoputusedKuivatamin

7. KASDIENIS NAUDOJIMAS1. Atsukite vandens čiaupą.2. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskiteįjungimo / išjungimo mygtuką. Įsitikinkite, arprietaisas

Programos paleidimas be atidėtopaleidimo1. Atsukite vandens čiaupą.2. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskiteįjungimo / išjungimo mygtuką. Įsitikink

• Skalavimo priemonė paskutinėje skalavimo fa‐zėje padeda išdžiovinti indus be dryžių ir dė‐mių.• Kombinuoto ploviklio tablečių sudėtyje yra plo‐vikli

A1A22.Kad išardytumėte filtrą (A), atskirkite (A1) ir(A2).3.Išimkite filtrą (B).4.Išplaukite filtrus vandeniu.5.Prieš įdėdami filtrą (B) atgal, įsitik

Problema Galimas sprendimasĮ prietaisą nepatenka vanduo. Patikrinkite, ar atsuktas vandens čiaupas. Įsitikinkite, ar ne per mažas vandens padavimo sl

7. Pripilkite skalavimo priemonės į skalavimopriemonės dalytuvą.11. TECHNINĖ INFORMACIJAMatmenys Plotis / aukštis / gylis (mm) 446 / 818 - 898 / 550El

66www.electrolux.com

LIETUVIŲ 67

www.electrolux.com/shop117909042-A-182013

TarbimisväärtusedProgramm 1)Kestus(min)Energia(kWh)Vesi(l)P1 177 0.62 8.5P2 40 - 150 0.5 - 1.1 6 - 11P3 130 - 140 1.0 - 1.1 12 - 13P4 130 - 150 1.1 -

5.2 TimeSaverSee valik tõstab veesurvet ja -temperatuuri. Pe‐su- ja kuivatusfaasid on lühemad. Programmi ko‐gukestus väheneb ligikaudu 50%.Pesutulemus

• Kui kuivatustsükkel töötab, avab seade ukseja hoiab selle poolavatuna.• Programmi lõpus tõmmatakse seade ja sead‐me uks sisse. Seade lülitub automaa