Electrolux ESL6350LO Manual de usuario

ESL6350LO... ...ET NÕUDEPESUMASIN KASUTUSJUHEND 2KK ЫДЫС ЖУҒЫШ

7. IGAPÄEVANE KASUTAMINE1. Keerake veekraan lahti.2. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivita‐da.• Kui soolaindikaator põleb, täitke soolama‐huti.

• Kui soovite valida teise programmi, vajuta‐ge soovitud programmi nuppu. Ekraanilkuvatakse programmi kestus.4. Sulgege seadme uks. Programm käivitub.

mendaja tase piirkonna vee karedusele vasta‐vaks ja kasutage nõudepesumasina soola.• Lühikeste programmidega ei jõua pesuaineta‐bletid täielikult lahu

A1A22.Filtri (A) lahtivõtmiseks tõmmake osa (A1)osa (A2) küljest lahti.3.Eemaldage filter (B).4.Peske filtreid voolava veega.5.Pange filter (B) oma al

Probleem Võimalik lahendus Veenduge, et sisselaskevooliku filter ei ole ummistu‐nud. Veenduge, et sisselaskevoolik ei oleks muljutud egaväänatud.Sea

11. TEHNILISED ANDMEDMõõdud Kõrgus / Laius / Sügavus (mm) 596 / 818 - 898 / 555Elektriühendus Vt andmeplaati. Pinge 220-240 V Sagedus 50 HzVeesurve

МАЗМҰНЫ1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдындабірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқыпшығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мендұрыс п

Назарыңызда болсын!Қатерлі кернеу.• Егер су құятын түтік бүлінсе, ашаны дереурозеткадан суырыңыз. Су құятын түтіктіауыстыру үшін Қызмет көрсету орталы

2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ124379 5611 8 101Үстіңгі бүріккіш түтік2Астыңғы бүріккіш түтік3Сүзгілер4Техникалық ақпарат тақтайшасы5Тұз сауыты6Су кермектігі тет

SISUKORD1. OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ИндикаторшамдарСипаттамаТұз индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде бұл индикаторүнемі сөніп тұрады.Шайғыш зат индикаторы. Бағдарлама жұмыс іс

5) Бұл бағдарламаны ыдыстарды жылдам шаю үшін қолданыңыз. Бұл қалдықтардың ыдыстарғажабысып, құрылғыдан жағымсыз иіс шығуына жол бермейді.Бұл бағдарла

6. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН1. Су жұмсартқыштың қойылған деңгейітұратын жеріңіздегі судың кермектігінесай келетініне көз жеткізіңіз. Сай келмесе,су жұ

Электондық жолмен реттеу1. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндірутүймешігін басыңыз.2. Reset функциясын орындаңыз.3. және түймешіктерін , және инди

6.3 Шайғыш зат үлестіргішін толтыруABDCMAX1234+-ABDC1.(D) босату түймешігін басып, қақпақты (C)ашыңыз.2.Шайғыш зат үлестіргішін (A) толтырыңыз,'m

7.1 Жуғыш затты қолдануABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.(B) босату түймешігін басып, қақпақты (C)ашыңыз.2.Жуғыш затты (A) бөлігіне салыңыз.3.Егер бағдарлам

2. түймешігін бейнебетте орнатқыңызкелген кешіктіріп бастау уақыты (1- 24сағат) көрсетілгенше қайта-қайтабасыңыз.• Бейнебетте бағдарламаның ұзақтығыме

лайықтап орнатыңыз да, ыдыс жуғыштұзын пайдаланыңыз.• Жуғыш таблеткалар қысқабағдарламаларда әбден ерімейді. Жуғышзаттардың қалдықтары ыдыстарға тұрып

9.1 Сүзгілерді тазалауCBA1.Сүзгіні (A) сағат тілінің бағытына қарсыбұрап алыңыз.A1A22.(A) сүзгісін бөлу үшін, (A1) және (A2)бөліктерін ажыратыңыз.3.(B

Ақаулық Ықтимал шешіміҚұрылғыны іске қоса алмасаңыз. Ашаның розеткаға қосылғанына көз жеткізіңіз. Сақтандырғыш қорабындағы сақтандырғышқазақым келмег

1. OHUTUSJUHISEDEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugegekaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja eivastuta vale paigaldamise või ebaõige

10.2 Шайғыш зат үлестіргішін іскеқосуMultitab функциясы іске қосылған кезде ғанашайғыш зат үлестіргішін қосуға болады.1. Құрылғыны іске қосу үшін қосу

жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңіздіқосыңыз. Белгі салынған құрылғылардытұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.Өнімді жергілікті қайта өңдеу ортал

СОДЕРЖАНИЕ1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несет ответ‐с

• Если наливной шланг поврежден, немед‐ленно выньте вилку сетевого шнура из ро‐зетки. Обратитесь в сервисный центр длязамены наливного шланга.1.3 Эксп

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ124379 5611 8 101Верхний разбрызгиватель2Нижний разбрызгиватель3Фильтры4Табличка с техническими данными5Емкость для соли6Переключат

Индикаторы ОписаниеИндикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный инди‐катор всегда погашен.Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во время

4) Данная программа позволяет вымыть посуду со свежими загрязнениями. Программа обеспечиваетхорошие результаты за короткое время.5) Используйте эту пр

• На дисплее отобразится текущая на‐стройка.Звуковая сигнализация вклю‐чена.Звуковая сигнализация вы‐ключена.5. Для изменения установки нажмите .6. На

Смягчитель для воды необходимонастроить вручную и электроннымспособом.Настройка вручнуюПереведите переключатель жесткости воды вположение 1 или 2.Элек

– hotellides, motellides ja muudes majutus‐kohtades;– hommikusöögiga-tüüpi ööbimiskohtades.HOIATUSVigastuse, põletuse või elektrilöögioht!• Ärge muutk

6.3 Заполнение дозатора ополаскивателяABDCMAX1234+-ABDC1.Нажмите на кнопку снятия блокировки(D), чтобы открыть крышку (C).2.Наполните дозатор ополаски

7.1 Использование моющего средстваABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Нажмите на кнопку снятия блокировки(B), чтобы открыть крышку (C).2.Заполните дозатор (A)

• На дисплее будут попеременно отобра‐жаться продолжительность программыи время отсрочки.•Загорится индикатор .3. Закройте дверцу прибора. Начнется о

для посудомоечных машин. Сначала выбе‐рите функцию Multitab, а затем скорректи‐руйте уровень жесткости в устройстве длясмягчения воды в соответствии с

9.1 Чистка фильтровCBA1.Поверните фильтр (A) против часовойстрелки и извлеките его.A1A22.Для разборки фильтра (A) потянув, раз‐делите (A1) и (A2).3.Из

• - Сработала система защиты от пере‐лива.ВНИМАНИЕ!Перед выполнением проверки выклю‐чите прибор.Неисправность Возможное решениеПрибор не включается. У

10.2 Включение дозатораополаскивателяВключение дозатора ополаскивателя произ‐водится только при включенном режимеMultitab.1. Включите прибор нажатием

помогаете защитить окружающую среду издоровье человека. Не выбрасывайте вместес бытовыми отходами бытовую технику,помеченную символом . Доставьтеизде

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, паж‐љиво прочитајте приложено упутство. Произ‐вођач није одговоран уколико услед непра‐

11Ülemine korv2.1 Valguskiir• Programmi käivitumisel suunatakse seadmeette põrandale punane valguskiir. Programmilõppemisel valguskiir kaob.• Seadme r

мрежне утичнице. Обратите се сервису дабисте заменили доводно црево за воду.1.3 Коришћење• Овај уређај је намењен за употребу у дома‐ћинству и сличним

2. ОПИС ПРОИЗВОДА124379 5611 8 101Горњи крак са млазницама2Доњи крак са млазницама3Филтери4Плочица са техничким карактеристикама5Посуда за со6Бирач за

Индикатори ОписИндикатор за со. Увек је искључен док је програм активан.Индикатор средства за испирање. Увек је искључен док је програм акти‐ван.Multi

Информације за институте за тестирањеЗа све потребне информације у вези са учинком током тестирања, пошаљите е-поруку на:info.test@dishwasher-producti

6. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ1. Проверите да ли је подешени ниво омек‐шивача воде у складу са тврдоћом воде увашој области. Уколико је то потребно,подесите оме

Електронско подешавање1. Притисните дугме за укључивање/ис‐кључивање да бисте активирали уређај.2. Извршите функцију Reset.3. Истовремено притисните и

6.3 Сипање средства за испирање у дозаторABDCMAX1234+-ABDC1.Притисните дугме за отпуштање (D) дабисте отворили поклопац (C).2.Напуните дозатор средств

7.1 Коришћење детерџентаABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Притисните дугме за отпуштање (B) дабисте отворили поклопац (C).2.Ставите детерџент у одељак (A).3

2.Притискајте све док се на дисплејуне прикаже време одлагања старта којежелите да подесите (од 1 дo 24 сата).• На дисплеју се наизменично приказујут

терџента, препоручујемо коришћење та‐блета са дугим програмима.Не употребљавајте више од прописа‐не количине детерџента. Погледајтеупутства на паковањ

Programm1)Määrdumisas‐teNõude tüüpProgrammifaasidKestus(min)Energia(kWh)Vesi(l) 4)Värske määr‐dumineLauanõud jasöögiriistadPesu 60 °CLoputus30 0.9 9 5

A1A22.Да бисте онемогућили филтер (A), одво‐јено извуците (A1) и (A2).3.Извадите филтер (B).4.Филтере исперите водом.5.Вратите филтер (B) у првобитни

Проблем Могуће решење Ако је подешен одложени старт, поништите топодешавање или сачекајте да се заврши одброја‐вање.Уређај се не пуни водом. Уверите

• На дисплеју се приказује тренутно ва‐жеће подешавање.Дозатор за средство заиспирање искључен.Дозатор за средство заиспирање укључен.5.Притисните да

ЗМІСТ1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладуслід уважно прочитати інструкцію користува‐ча. Виробник не несе відповідально

• У разі пошкодження наливного шланга не‐гайно вийміть штепсельну вилку з розетки.Для заміни наливного шланга звертайтесядо сервісного центру.1.3 Кори

2. ОПИС ВИРОБУ124379 5611 8 101Середній розпилювач2Нижній розпилювач3Фільтри4Табличка з технічними даними5Контейнер для солі6Перемикач рівня жорсткост

Індикатори ОписІндикатор солі. Коли виконується програма, індикатор не світиться.Індикатор ополіскувача. Коли виконується програма, індикатор не сві‐т

Інформація для дослідницьких установДля отримання необхідної інформації щодо тестових процедур зверніться за адресою елек‐тронної пошти:info.test@dish

6. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ1. Перевірте, чи встановлений рівень при‐строю для пом’якшення води відповідаєжорсткості води у вашій місцевості. За по‐т

5.2 HelisignaalidHelisignaalid kõlavad siis, kui seadmel on rikevõi kui reguleeritakse veepehmendaja taset.Neid helisignaale ei ole võimalik välja lül

Електронне регулювання1. Для увімкнення приладу натисніть кнопкуувімкнення/вимкнення.2. Виконайте функцію Reset.3. Одночасно натисніть і утримуйте кно

6.3 Заповнення дозатора ополіскувачаABDCMAX1234+-ABDC1.Натисніть кнопку (D), щоб відкрити криш‐ку (C).2.Наповніть дозатор ополіскувача (A), неперевищу

7.1 Користування миючим засобомABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Натисніть кнопку (B), щоб відкрити криш‐ку (C).2.Додайте миючий засіб у дозатор (A) .3.Якщо

• На дисплеї періодично мигтять трива‐лість програми, а також час затримки.•Починає світитися індикатор .3. Зачиніть дверцята приладу. Розпочи‐наєтьс

шків миючого засобу на столовому посуді,рекомендується використовувати таблето‐вані засоби для тривалих програм.Використовуйте мінімально необхіднукіл

A1A22.Щоб розібрати фільтр (A), роз’єднайте(A1) і (A2).3.Вийміть фільтр (B).4.Промийте фільтри водою.5.Встановіть фільтр (В) у початкове поло‐ження. П

Проблема Можливе рішення Переконайтеся, що водопровідний кран не заби‐тий. Переконайтеся, що фільтр у впускному шлангу незабитий. Переконайтеся, що

11. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯГабарити Ширина/висота/глибина (мм) 596 / 818 - 898 / 555Підключення до електро‐мережіДив. табличку з технічними даним. Напруг

78www.electrolux.com

Українська 79

Vee karedusVeepehmendajareguleerimineSaksakraadid(°dH)Prantsusekraadid(°fH)mmol/l Clarke'ikraadidKäsitsi Elek‐troonili‐ne< 4 < 7 < 0.7 &

www.electrolux.com/shop156960250-B-262012

6.2 Soolamahuti täitmine1.Keerake korki vastupäeva ja avage soola‐mahuti.2.Valage soolamahutisse 1 liiter vett (ainultesimesel korral).3.Täitke soolam